chore: update dependencies and devDependencies

@babel/cli                    ^7.25.9  →   ^7.26.4
@docsearch/js                  ^3.6.2  →    ^3.8.2
@rollup/plugin-commonjs       ^28.0.1  →   ^28.0.2
@rollup/plugin-node-resolve   ^15.3.0  →   ^16.0.0
@rollup/plugin-replace         ^6.0.1  →    ^6.0.2
hugo-bin                     ^0.133.5  →  ^0.137.1
jasmine                        ^5.4.0  →    ^5.5.0
nodemon                        ^3.1.7  →    ^3.1.9
postcss                       ^8.4.47  →   ^8.4.49
rollup                        ^4.24.1  →   ^4.29.1
sass                           1.78.0  →    1.83.0
stylelint                    ^16.10.0  →  ^16.12.0
terser                         5.36.0  →    5.37.0

Author: mrholek