chore: update dependencies and devDependencies

@babel/core         ^7.23.2  →   ^7.23.3
@babel/preset-env   ^7.23.2  →   ^7.23.3
hugo-bin           ^0.116.3  →  ^0.116.4
rollup               ^4.3.0  →    ^4.4.1

Author: mrholek