[rand] Improve idiosyncratic source code use of math mode.

* Remove spaces inside $...$. (The $ delimiter works like parentheses.)
* Remove unnecessary math mode uses.
* Replace weird \mboxes with plain text.

Author: tkoeppe