CI: Trim and fix recipes around Python and uv

Author: amotl

.github/workflows/application-metabase.yml

@@ -53,9 +53,10 @@ jobs:
           architecture: x64
           cache: "pip"
           cache-dependency-path: |
-            pyproject.toml
             requirements.txt
-            requirements-test.txt
+            application/metabase/pyproject.toml
+            application/metabase/requirements.txt
+            application/metabase/requirements-test.txt
 
       - name: Install uv
         uses: astral-sh/setup-uv@v7

.github/workflows/operation-compose-ssl.yml

@@ -52,15 +52,6 @@ jobs:
 
       - name: Set up uv
         uses: astral-sh/setup-uv@v7
-        with:
-          cache-dependency-glob: |
-            requirements.txt
-          enable-cache: true
-          version: "latest"
-
-      - name: Install utilities
-        run: |
-          uv pip install -r requirements.txt
 
       - name: Validate operation/compose/ssl
         run: |