[trunk-sim] mixedversion: increase auto_upgrade verbosity in mixed version tests

[rishabh7m]

Simulation PR for trunk Merge Queue

This PR simulates the behavior of original PR 155396 from timeline.

Original PR Details

• Title: mixedversion: increase auto_upgrade verbosity in mixed version tests
• Author: DarrylWong
• Base Branch: master

Simulation Details

• Vendor: trunk
• Target Base: master-trunk
• Simulation Time: 2025-11-21T11:47:23+05:30

Timeline Replication

This PR will replicate the timing patterns from the original PR with time compression applied.

---

This is an automated simulation PR for merge queue vendor comparison.

[rishabh7m]

/trunk merge

[trunk-io]

❌ This pull request failed tests. It has been removed from the merge queue. This SHA was used for testing. See more details here.

Failed Required Status	Conclusion
acceptance	Cancelled
check_generated_code	Cancelled
docker_image_amd64	Failure
lint	Cancelled
linux_amd64_build	Cancelled
linux_amd64_fips_build	Cancelled
local_roachtest_fips	Cancelled
local_roachtest	Cancelled
unit_tests	Cancelled

• To merge this pull request, check the box to the left or comment /trunk merge below.