[trunk-sim] mixedversion: fix {cluster,binary}Version indexing papercut#684

trunk-io[bot] merged 1 commit intomaster-trunkcrltest-issue-syncing/cockroach-fork:master-trunkfrom

stable-trunk-sim--trunk-20251201-141054crltest-issue-syncing/cockroach-fork:stable-trunk-sim--trunk-20251201-141054Copy head branch name to clipboard