Publish package on PyX

[oberstet]

What is your issue about?

Move from PyPI to PyX https://astral.sh/pyx. See also #198

When PyX launches, update GitHub Actions workflow to:

- name: Publish to PyX
  run: uv publish --registry pyx

---

AI Assistance Disclosure

• I did not use any AI-assistance tools to help create
  this issue.
• I did use AI-assistance tools to help create this
  issue.
• I have read, understood and followed the projects'
  AI Policy
  when creating code, documentation etc. for this pull
  request.