Update install guide to install the preview

* Use the preview Helm repo
* Don't discuss the master Helm repo
* Defer to upstream and Helm docs to document Helm and our chart's
  options

Signed-off-by: Nic Cope <[email protected]>

Author: negz