CI: add cache for CocoaPods dependencies in the build Workflow

[andrii-bodnar]

Currently, the build.yml doesn't use any caching for CocoaPods dependencies.

We need to add the caching step to allow reusing these dependencies and reduce the execution time.

Note: the Example and Tests dependencies should be cached separately.