[Task] Document External Storage

The new external storage support should be documented either in a blog post or a guide on the upstream website. We should document how to configure an external S3 via the operator/helm chart.

Relevant PRs:

https://github.com/cryostatio/cryostat-operator/pull/1146

https://github.com/cryostatio/cryostat-helm/pull/247