finetuning

Author: tobihagemann

i18n/de.yaml

@@ -26,6 +26,8 @@
   translation: "Ich bin damit einverstanden, Neuigkeiten von Cryptomator zu erhalten, und akzeptiere die <a class=\"text-link\" href=\"/de/privacy/\">Datenschutzerklärung</a>."
 - id: accept_newsletter_optional
   translation: "Ich bin damit einverstanden, Neuigkeiten von Cryptomator per E-Mail zu erhalten (optional)."
+- id: accept_hub_newsletter_privacy
+  translation: "Ich bin damit einverstanden, Neuigkeiten von Cryptomator Hub zu erhalten, und akzeptiere die <a class=\"text-link\" href=\"/de/privacy/\">Datenschutzerklärung</a>."
 - id: accept_hub_newsletter_optional
   translation: "Ich bin damit einverstanden, Neuigkeiten von Cryptomator Hub per E-Mail zu erhalten (optional)."
 - id: accept_privacy
@@ -378,9 +380,9 @@
 - id: hub_header_kicker_sale
   translation: "25 % Rabatt im ersten Jahr – Spring Sale"
 - id: hub_header_title
-  translation: "Verschlüsselte Zusammenarbeit im Team"
+  translation: "Sichere Zusammenarbeit in eurem Team"
 - id: hub_header_description
-  translation: "Cryptomator Hub erweitert Cryptomator für Teams und Organisationen – mit End-to-End-Verschlüsselung, Zugriff nur für autorisierte Personen und nahtloser Integration in eure IT-Infrastruktur. So behaltet ihr die volle Kontrolle, egal welche Cloud ihr nutzt."
+  translation: "Cryptomator Hub erweitert Cryptomator für euer Team oder eure Organisation – mit Zero-Knowledge-Verschlüsselung, Zugriff nur für autorisierte Personen und nahtloser Integration in eure IT-Infrastruktur. So behaltet ihr die volle Kontrolle, egal welche Cloud ihr nutzt."
 - id: hub_header_managed_title
   translation: "Managed"
 - id: hub_header_managed_cta
@@ -390,7 +392,7 @@
 - id: hub_header_self_hosted_cta
   translation: "Jetzt einrichten"
 - id: hub_header_cta_description
-  translation: "Starte deine kostenlose 30-Tage-Testversion noch heute, keine Kreditkarte erforderlich."
+  translation: "Startet eure kostenlose 30-Tage-Testversion noch heute, keine Kreditkarte erforderlich."
 - id: hub_header_group_magic_alt
   translation: "Cryptobot verbindet eine Gruppe von Menschen mit seinen magischen Fähigkeiten durch Zero-Knowledge-Verschlüsselung"
 
@@ -429,15 +431,15 @@
 - id: hub_features_feature_2_title
   translation: "Starke Authentifizierung"
 - id: hub_features_feature_2_description
-  translation: "Binde Cryptomator Hub in deine bestehende Identitätsinfrastruktur und richte branchenübliche Authentifizierungsmethoden ein. <a class=\"text-link\" href=\"https://www.keycloak.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Powered by Keycloak.</a>"
+  translation: "Bindet Cryptomator Hub in eure bestehende Identitätsinfrastruktur und richtet branchenübliche Authentifizierungsmethoden ein. <a class=\"text-link\" href=\"https://www.keycloak.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Powered by Keycloak.</a>"
 - id: hub_features_feature_3_title
   translation: "Clientseitige Verschlüsselung"
 - id: hub_features_feature_3_description
   translation: "Deine Dateien werden <a class=\"text-link\" href=\"https://docs.cryptomator.org/security/architecture/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sicher verschlüsselt</a>, bevor sie dein Gerät verlassen, und bleiben während der Übertragung und Speicherung geschützt."
 - id: hub_features_feature_4_title
-  translation: "Kinderleichte Bedienung"
+  translation: "Kompatibel mit eurer Cloud"
 - id: hub_features_feature_4_description
-  translation: "Die Einrichtung von Cryptomator Hub erfolgt in nur wenigen Minuten. Es sind keine technischen Vorkenntnisse nötig."
+  translation: "Integriert sich nahtlos in bestehende Cloud-Speicher, so dass ihr eure Daten sicher und bequem synchronisieren könnt."
 - id: hub_features_feature_5_title
   translation: "Open Source"
 - id: hub_features_feature_5_description

i18n/en.yaml

@@ -26,6 +26,8 @@
   translation: "I agree to get updates from Cryptomator and accept the <a class=\"text-link\" href=\"/privacy/\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>."
 - id: accept_newsletter_optional
   translation: "I agree to get updates from Cryptomator via email (optional)."
+- id: accept_hub_newsletter_privacy
+  translation: "I agree to get updates from Cryptomator Hub and accept the <a class=\"text-link\" href=\"/privacy/\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>."
 - id: accept_hub_newsletter_optional
   translation: "I agree to get updates from Cryptomator Hub via email (optional)."
 - id: accept_privacy
@@ -378,9 +380,9 @@
 - id: hub_header_kicker_sale
   translation: "25% Off in the First Year – Spring Sale"
 - id: hub_header_title
-  translation: "Encrypted&nbsp;collaboration for&nbsp;your&nbsp;team"
+  translation: "Secure&nbsp;collaboration in&nbsp;your&nbsp;team"
 - id: hub_header_description
-  translation: "Cryptomator Hub extends Cryptomator for teams and organizations – with end-to-end encryption, access restricted to authorized users, and seamless integration into your IT infrastructure. This way, you retain full control, no matter which cloud you use."
+  translation: "Cryptomator Hub extends Cryptomator for your team or organization – with zero-knowledge encryption, access restricted to authorized users, and seamless integration into your IT infrastructure. This way, you retain full control, no matter which cloud you use."
 - id: hub_header_managed_title
   translation: "Managed"
 - id: hub_header_managed_cta
@@ -400,19 +402,19 @@
   translation: "Let us show you how Cryptomator Hub adds access management for your Cryptomator vaults."
 
 - id: hub_workflow_step_1_title
-  translation: "1. Secure vaults for your team"
+  translation: "1. Secure Vaults for Your Team"
 - id: hub_workflow_step_1_description
   translation: "Whether it's sensitive customer data, financial documents, contracts or research results – with Cryptomator Hub, you create encrypted vaults for your teams and store data securely in the cloud. You retain full control over who has access."
 - id: hub_workflow_step_1_alt
   translation: "Cryptomator Hub interface with multiple vaults"
 - id: hub_workflow_step_2_title
-  translation: "2. Easy access management"
+  translation: "2. Easy Access Management"
 - id: hub_workflow_step_2_description
   translation: "Not everyone should see everything? No problem! Assign permissions to team members and manage access to your vaults with just a few clicks. This ensures that sensitive data remains accessible only to authorized persons."
 - id: hub_workflow_step_2_alt
   translation: "Access management for a vault"
 - id: hub_workflow_step_3_title
-  translation: "3. Unlock & get started – no password required"
+  translation: "3. Unlock & Get Started – No Password Required"
 - id: hub_workflow_step_3_description
   translation: "Download your vault via Cryptomator Hub and open it directly in the Cryptomator app as an existing vault. Instead of entering a password, authentication is securely handled through Hub – keeping everything protected while ensuring easy access."
 - id: hub_workflow_step_3_alt
@@ -435,9 +437,9 @@
 - id: hub_features_feature_3_description
   translation: "Your files are <a class=\"text-link\" href=\"https://docs.cryptomator.org/security/architecture/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">securely encrypted</a> before leaving your device, keeping them protected during transfer and storage."
 - id: hub_features_feature_4_title
-  translation: "Easy to Use"
+  translation: "Compatible with Your Cloud"
 - id: hub_features_feature_4_description
-  translation: "Setting up Cryptomator Hub takes just a few minutes. No technical knowledge required – encrypt your files effortlessly."
+  translation: "Seamlessly integrates with existing cloud storage, allowing you to sync your data securely and effortlessly."
 - id: hub_features_feature_5_title
   translation: "Open Source"
 - id: hub_features_feature_5_description

layouts/for-teams/single.html

@@ -116,7 +116,7 @@ <h3 class="font-h3"><i class="fas fa-lock-alt fa-fw text-primary"></i> {{ i18n "
 
       <div class="white-box">
         <div class="px-4 py-2 border-b border-primary">
-          <h3 class="font-h3"><i class="fas fa-mouse-pointer fa-fw text-primary"></i> {{ i18n "hub_features_feature_4_title" . }}</h3>
+          <h3 class="font-h3"><i class="fas fa-cloud fa-fw text-primary"></i> {{ i18n "hub_features_feature_4_title" . }}</h3>
         </div>
         <div class="p-4">
           <p class="font-p">{{ i18n "hub_features_feature_4_description" . | safeHTML }}</p>
@@ -193,7 +193,7 @@ <h2 id="newsletter" class="font-h2 mb-4">{{ i18n "hub_newsletter_title" . }}</h2
           <i :class="{'fa-envelope': !data.inProgress, 'fa-spinner fa-spin': data.inProgress}" class="fas fa-fw" aria-hidden="true"></i> {{ i18n "hub_newsletter_subscribe" }}
         </button>
       </div>
-      <p class="font-p">{{ partial "checkbox.html" (dict "context" . "alpineVariable" "data.acceptTerms" "label" (i18n "accept_newsletter_privacy" | safeHTML)) }}</p>
+      <p class="font-p">{{ partial "checkbox.html" (dict "context" . "alpineVariable" "data.acceptTerms" "label" (i18n "accept_hub_newsletter_privacy" | safeHTML)) }}</p>
       <p :class="{'hidden': !data.errorMessage}" class="text-sm text-red-600 mt-2" x-text="data.errorMessage"></p>
     </form>