diff --git a/CryptomatorIntents/id.lproj/Intents.strings b/CryptomatorIntents/id.lproj/Intents.strings index e77039459..9c8388061 100644 --- a/CryptomatorIntents/id.lproj/Intents.strings +++ b/CryptomatorIntents/id.lproj/Intents.strings @@ -2,7 +2,7 @@ "common.false" = "salah"; "common.folder" = "Folder"; "common.true" = "benar"; -"common.vault" = "Brangkas"; +"common.vault" = "Brankas"; "getFolderIntent.description" = "Mengembalikan objek folder dari path dan vault yang telah diberikan."; "getFolderIntent.path" = "Path"; diff --git a/CryptomatorIntents/uk.lproj/Intents.strings b/CryptomatorIntents/uk.lproj/Intents.strings index 5e2225a28..985d0dac3 100644 --- a/CryptomatorIntents/uk.lproj/Intents.strings +++ b/CryptomatorIntents/uk.lproj/Intents.strings @@ -1,32 +1,32 @@ -"common.failureReason" = "Причина помилки"; -"common.false" = "хибний"; +"common.failureReason" = "Причина збою"; +"common.false" = "ні"; "common.folder" = "Папка"; -"common.true" = "вірний"; +"common.true" = "так"; "common.vault" = "Сховище"; -"getFolderIntent.description" = "Повертає вміст папки для заданого шляху у вибраному сховищі."; +"getFolderIntent.description" = "Повертає об'єкт папки для заданого шляху в обраному сховищі."; "getFolderIntent.path" = "Шлях"; -"getFolderIntent.text" = "Отримати папку, розташовану за ${path} в ${vault}"; +"getFolderIntent.text" = "Отримати папку за шляхом ${path} у сховищі ${vault}"; "getFolderIntent.title" = "Отримати папку"; -"isUnlockedIntent.description" = "Інформує, чи обране сховище розблоковано."; -"isUnlockedIntent.title" = "Розблоковано"; +"isUnlockedIntent.description" = "Повертає, чи розблоковано обране сховище."; +"isUnlockedIntent.title" = "Чи розблоковано"; "isVaultLockedIntent.title" = "Чи розблоковано сховище"; "isVaultUnlockedIntent.text" = "Чи ${vault} розблоковано?"; -"lockVaultIntent.description" = "Заблокує вибране сховище."; +"lockVaultIntent.description" = "Заблокує обране сховище."; "lockVaultIntent.text" = "Заблокувати ${vault}"; "lockVaultIntent.title" = "Заблокувати сховище"; -"openVaultIntent.description" = "Відкриває вибране сховище у додатку \"Файли\"."; -"openVaultIntent.text" = "Відкрити ${vault} у додатку \"Файли\""; +"openVaultIntent.description" = "Відкриває обране сховище у програмі «Файли»."; +"openVaultIntent.text" = "Відкрити ${vault} у програмі «Файли»"; "openVaultIntent.title" = "Відкрити сховище"; "saveFileIntent.description" = "Зберігає файл до сховища."; "saveFileIntent.file" = "Файл"; -"saveFileIntent.parameter.ignoreExisting" = "Ігнорувати існуючий файл з такою самою назвою"; -"saveFileIntent.text" = "Зберегти ${file} до ${folder}"; +"saveFileIntent.parameter.ignoreExisting" = "Ігнорувати наявний файл з такою ж назвою"; +"saveFileIntent.text" = "Зберегти ${file} у ${folder}"; "saveFileIntent.title" = "Зберегти файл"; "vaultFolder.displayName" = "Папка сховища"; diff --git a/SharedResources/ar.lproj/Localizable.strings b/SharedResources/ar.lproj/Localizable.strings index 7682fcf2c..07f2d2029 100644 --- a/SharedResources/ar.lproj/Localizable.strings +++ b/SharedResources/ar.lproj/Localizable.strings @@ -116,6 +116,7 @@ "getFolderIntent.error.noVaultSelected" = "لم يتم تحديد أي خزانة."; "hubAuthentication.title" = "خزانة Hub"; +"hubAuthentication.accessNotGranted" = "ليس لديك الإذن للوصول إلى هذه الخزنة. اطلب من مالك الخزنة أن يأذن لك."; "hubAuthentication.licenseExceeded" = "نموذج المركز Cryptomator الخاص بك لديه ترخيص غير صالح. الرجاء إبلاغ مسؤول مركز لترقية أو تجديد الترخيص."; "hubAuthentication.deviceRegistration.deviceName.cells.name" = "اسم الجهاز"; "hubAuthentication.deviceRegistration.deviceName.footer.title" = "يبدو أن هذا هو الوصول الأول إلى Hub من هذا الجهاز. لتحديده لأغراض تفويض الوصول، تحتاج إلى تسمية هذا الجهاز."; @@ -208,6 +209,12 @@ "settings.shortcutsGuide" = "دليل الاختصارات"; "settings.unlockFullVersion" = "فتح النسخة الكاملة"; +"sharePoint.enterURL.title" = "ادخل رابط SharePoint"; +"sharePoint.enterURL.placeholder" = "رابط موقع SharePoint"; +"sharePoint.urlValidation.error.emptyURL" = "الرابط لا يمكن أن يكون فارغا."; +"sharePoint.selectDrive.title" = "حدد مكتبة المستندات"; +"sharePoint.selectDrive.emptyList.footer" = "لا توجد مكاتب مستندات متوفرة حاليا"; + "snapshots.fileprovider.file1" = "/Accounting.numbers"; "snapshots.fileprovider.file2" = "/Final Presentation.key"; "snapshots.fileprovider.file3" = "/Product Trailer.mov"; @@ -282,6 +289,7 @@ "vaultDetail.removeVault.footer" = "سيؤدي هذا فقط إلى إزالة الخزانة من قائمة الخزائن ولن يحذف أي ملفات مشفرة."; "vaultDetail.renameVault.progress" = "إعادة تسمية…"; "vaultDetail.unlocked.footer" = "خزانتك غير مقفلة حاليًا في تطبيق الملفات."; +"vaultDetail.unlockVault.footer" = "أدخل كلمة المرور ل \"%1$@\" لتخزينها في 'سلسلة مفاتيح iOS' وتمكين %2$@."; "vaultList.header.title" = "المخازن"; "vaultList.emptyList.message" = "انقر هنا لإضافة مخزن"; diff --git a/SharedResources/el.lproj/Localizable.strings b/SharedResources/el.lproj/Localizable.strings index 972bc4b20..8a5005853 100644 --- a/SharedResources/el.lproj/Localizable.strings +++ b/SharedResources/el.lproj/Localizable.strings @@ -91,6 +91,7 @@ "cloudProvider.error.noInternetConnection" = "Απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο για αυτήν τη λειτουργία."; "cloudProviderType.localFileSystem" = "Άλλος Πάροχος Αρχείων"; +"cloudProviderType.sharePoint.secondary" = "συμπεριλ. Microsoft Teams"; "fileProvider.onboarding.title" = "Καλώς ήρθατε"; "fileProvider.onboarding.info" = "Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Cryptomator για την προστασία των αρχείων σας. Για να ξεκινήσετε, μεταβείτε στην κύρια εφαρμογή και προσθέστε μια κρύπτη."; @@ -154,6 +155,8 @@ "maintenanceModeError.runningCloudTask" = "Η λειτουργία δεν μπορεί να εκτελεστεί επειδή άλλες λειτουργίες στο παρασκήνιο αυτής της κρύπτης πρέπει να τελειώσουν πρώτα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."; +"microsoftGraphAuthenticator.error.serverDeclinedScopes" = "Τα απαραίτητα δικαιώματα πρόσβασης στους πόρους δεν μπόρεσαν να αποκτηθούν. Παρακαλώ δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό λογαριασμό."; + "nameValidation.error.endsWithPeriod" = "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα που τελειώνει με τελεία. Επιλέξτε άλλο όνομα."; "nameValidation.error.endsWithSpace" = "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα που τελειώνει με κενό. Επιλέξτε άλλο όνομα."; "nameValidation.error.containsIllegalCharacter" = "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα που περιέχει το \"%@\". Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα."; @@ -211,6 +214,11 @@ "settings.shortcutsGuide" = "Οδηγός Συντομεύσεων"; "settings.unlockFullVersion" = "Ξεκλείδωμα Πλήρους Έκδοσης"; +"sharePoint.enterURL.title" = "Εισάγετε το URL του SharePoint"; +"sharePoint.enterURL.placeholder" = "URL Ιστοσελίδας SharePoint"; +"sharePoint.enterURL.header.title" = "Χρήση αυτής της φόρμας URL:\nhttps://{…}.sharepoint.com/{sites|teams}/{…}"; +"sharePoint.urlValidation.error.emptyURL" = "Αυτός ο σύνδεσμος δεν μπορεί να είναι άδειος."; + "snapshots.fileprovider.file1" = "/Λογιστική.αριθμοί"; "snapshots.fileprovider.file2" = "/Τελική Παρουσίαση.key"; "snapshots.fileprovider.file3" = "/Trailer προϊόντος.mov"; diff --git a/SharedResources/uk.lproj/Localizable.strings b/SharedResources/uk.lproj/Localizable.strings index f99dc0044..3f9bcb3ba 100644 --- a/SharedResources/uk.lproj/Localizable.strings +++ b/SharedResources/uk.lproj/Localizable.strings @@ -9,7 +9,7 @@ "common.alert.attention.title" = "Увага"; "common.button.cancel" = "Скасувати"; "common.button.change" = "Змінити"; -"common.button.choose" = "Оберіть"; +"common.button.choose" = "Обрати"; "common.button.clear" = "Очистити"; "common.button.close" = "Закрити"; "common.button.confirm" = "Підтвердити"; @@ -23,53 +23,53 @@ "common.button.ok" = "Гаразд"; "common.button.refresh" = "Оновити"; "common.button.register" = "Зареєструвати"; -"common.button.remove" = "Прибрати"; +"common.button.remove" = "Вилучити"; "common.button.retry" = "Повторити"; "common.button.signOut" = "Вийти"; "common.button.verify" = "Перевірити"; -"common.cells.openInFilesApp" = "Відкрити в додатку Файли"; +"common.cells.openInFilesApp" = "Відкрити в програмі «Файли»"; "common.cells.password" = "Пароль"; -"common.cells.url" = "URL-посилання"; +"common.cells.url" = "URL-адреса"; "common.cells.username" = "Ім'я користувача"; "common.footer.learnMore" = "Дізнатися більше."; "common.hud.authenticating" = "Авторизація…"; "accountList.header.title" = "Авторизація"; "accountList.emptyList.message" = "Натисніть тут, щоб додати обліковий запис"; -"accountList.signOut.alert.title" = "Видалити пов'язані сховища?"; -"accountList.signOut.alert.message" = "Якщо вийти, то всі пов'язані з обліковим записом сховища будуть видалені зі списку сховищ. Зашифровані дані не будуть видалені. Ви можете увійти знову і повторно додати сховища пізніше."; +"accountList.signOut.alert.title" = "Вилучити пов'язані сховища?"; +"accountList.signOut.alert.message" = "Після виходу з облікового запису всі пов’язані сховища буде вилучено зі списку сховищ. Зашифровані дані не будуть видалені. Ви зможете знову увійти та повторно додати сховища пізніше."; -"addVault.title" = "Додавання сховища"; -"addVault.createNewVault.title" = "Створення нового сховища"; -"addVault.createNewVault.purchase" = "Для створення нового сховища необхідна повна версія Cryptomator."; +"addVault.title" = "Додати сховище"; +"addVault.createNewVault.title" = "Створити нове сховище"; +"addVault.createNewVault.purchase" = "Для створення нового сховища потрібна повна версія Cryptomator."; "addVault.createNewVault.setVaultName.header.title" = "Оберіть назву для сховища."; "addVault.createNewVault.setVaultName.cells.name" = "Назва сховища"; -"addVault.createNewVault.setVaultName.error.emptyVaultName" = "Назва сховища не може бути порожньою."; +"addVault.createNewVault.setVaultName.error.emptyVaultName" = "Поле «Назва сховища» не може бути порожнім."; "addVault.createNewVault.chooseCloud.header" = "Де Cryptomator має зберігати зашифровані файли вашого сховища?"; -"addVault.createNewVault.chooseFolder.error.vaultNameCollision" = "\"%@\" вже існує в цьому місці. Виберіть інше ім'я сховища або розташування."; -"addVault.createNewVault.detectedMasterkey.text" = "Cryptomator виявив чинне сховище за цим розташуванням.\nЩоб створити нове сховище, будь ласка, поверніться та оберіть іншу папку."; +"addVault.createNewVault.chooseFolder.error.vaultNameCollision" = "«%@» уже існує в цьому розташуванні. Оберіть іншу назву сховища або інше розташування."; +"addVault.createNewVault.detectedMasterkey.text" = "Cryptomator виявив наявне сховище в цьому розташуванні.\nЩоб створити нове сховище, будь ласка, поверніться та оберіть іншу папку."; "addVault.createNewVault.password.enterPassword.header" = "Введіть новий пароль."; "addVault.createNewVault.password.confirmPassword.header" = "Підтвердіть новий пароль."; -"addVault.createNewVault.password.confirmPassword.alert.title" = "Підтверджуєте пароль?"; -"addVault.createNewVault.password.confirmPassword.alert.message" = "ВАЖЛИВО: Якщо ви забудете пароль, то не зможете відновити дані."; -"addVault.createNewVault.password.error.emptyPassword" = "Пароль не може бути порожнім."; +"addVault.createNewVault.password.confirmPassword.alert.title" = "Підтвердити пароль?"; +"addVault.createNewVault.password.confirmPassword.alert.message" = "ВАЖЛИВО: Якщо ви забудете свій пароль, відновити дані буде неможливо."; +"addVault.createNewVault.password.error.emptyPassword" = "Поле «Пароль» не може бути порожнім."; "addVault.createNewVault.password.error.nonMatchingPasswords" = "Паролі не збігаються."; -"addVault.createNewVault.password.error.tooShortPassword" = "Пароль має містити щонайменше 8 символів."; +"addVault.createNewVault.password.error.tooShortPassword" = "Пароль повинен містити принаймні 8 символів."; "addVault.createNewVault.progress" = "Створення сховища…"; -"addVault.openExistingVault.title" = "Відкрити чинне сховище"; -"addVault.openExistingVault.chooseCloud.header" = "Де розташовано сховище?"; -"addVault.openExistingVault.detectedMasterkey.text" = "Cryptomator виявив сховище \"%@\".\nБажаєте його додати?"; +"addVault.openExistingVault.title" = "Відкрити наявне сховище"; +"addVault.openExistingVault.chooseCloud.header" = "Де розташоване сховище?"; +"addVault.openExistingVault.detectedMasterkey.text" = "Cryptomator виявив сховище «%@».\nХочете його додати?"; "addVault.openExistingVault.detectedMasterkey.add" = "Додати це сховище"; "addVault.openExistingVault.downloadVault.progress" = "Завантаження сховища…"; -"addVault.openExistingVault.password.footer" = "Введіть пароль для \"%@\"."; +"addVault.openExistingVault.password.footer" = "Введіть пароль для «%@»."; "addVault.openExistingVault.progress" = "Додавання сховища…"; -"addVault.success.info" = "Успішно додано сховище \"%@\".\nОтримайте доступ до нього через додаток Файли."; -"addVault.success.footer" = "Якщо ви ще цього не зробили, то увімкніть Cryptomator в додатку Файли."; +"addVault.success.info" = "Сховище «%@» успішно додано.\nДоступ до нього можна отримати через програму «Файли»."; +"addVault.success.footer" = "Якщо ви ще цього не зробили, увімкніть Cryptomator у програмі «Файли»."; -"biometryType.faceID" = "Ідентифікація за обличчям"; -"biometryType.touchID" = "Ідентифікація за відбитками пальців"; +"biometryType.faceID" = "Face ID"; +"biometryType.touchID" = "Touch ID"; -"changePassword.error.invalidOldPassword" = "Поточний пароль хибний. Будь ласка, спробуйте ще раз."; +"changePassword.error.invalidOldPassword" = "Поточний пароль неправильний. Будь ласка, спробуйте ще раз."; "changePassword.header.currentPassword.title" = "Введіть поточний пароль."; "changePassword.header.newPassword.title" = "Введіть новий пароль."; "changePassword.header.newPasswordConfirmation.title" = "Підтвердіть новий пароль."; @@ -78,189 +78,201 @@ "chooseFolder.emptyFolder.footer" = "Папка порожня"; "chooseFolder.createNewFolder.header.title" = "Виберіть назву для папки."; "chooseFolder.createNewFolder.cells.name" = "Назва папки"; -"chooseFolder.createNewFolder.error.emptyFolderName" = "Назва папки не може бути порожня."; +"chooseFolder.createNewFolder.error.emptyFolderName" = "Поле «Назва папки» не може бути порожнім."; "chooseFolder.createNewFolder.progress" = "Створення папки…"; -"cloudProvider.error.itemNotFound" = "\"%@\" не знайдено."; -"cloudProvider.error.itemAlreadyExists" = "\"%@\" вже існує."; -"cloudProvider.error.itemTypeMismatch" = "\"%@\" має несподіваний тип предмету."; -"cloudProvider.error.parentFolderDoesNotExist" = "Батьківська папка \"%@\" не існує."; -"cloudProvider.error.pageTokenInvalid" = "Не вдалося отримати вміст папки для продовження."; -"cloudProvider.error.quotaInsufficient" = "На вашому накопичувачі недостатньо місця."; +"cloudProvider.error.itemNotFound" = "«%@» не знайдено."; +"cloudProvider.error.itemAlreadyExists" = "«%@» вже існує."; +"cloudProvider.error.itemTypeMismatch" = "«%@» має неочікуваний тип об'єкта."; +"cloudProvider.error.parentFolderDoesNotExist" = "Батьківська папка «%@» не існує."; +"cloudProvider.error.pageTokenInvalid" = "Не вдалося продовжити завантаження вмісту каталогу."; +"cloudProvider.error.quotaInsufficient" = "Недостатньо місця у вашому сховищі даних."; "cloudProvider.error.unauthorized" = "Не вдалося виконати несанкціоновану операцію."; -"cloudProvider.error.noInternetConnection" = "Для цієї операції необхідне підключення до Інтернету."; +"cloudProvider.error.noInternetConnection" = "Для цієї операції потрібне з’єднання з інтернетом."; "cloudProviderType.localFileSystem" = "Інший файловий сервіс"; +"cloudProviderType.sharePoint.secondary" = "включно з Microsoft Teams"; "fileProvider.onboarding.title" = "Вітаємо"; -"fileProvider.onboarding.info" = "Дякуємо, що обрали Cryptomator для захисту ваших файлів. Щоб розпочати, зайдіть в основний додаток та додайте сховище."; +"fileProvider.onboarding.info" = "Дякуємо, що обрали Cryptomator для захисту ваших файлів. Щоб почати, перейдіть до основної програми та додайте сховище."; "fileProvider.onboarding.button.openCryptomator" = "Відкрити Cryptomator"; "fileProvider.error.biometricalAuthCanceled.title" = "Розблокування скасовано"; "fileProvider.error.biometricalAuthCanceled.message" = "Не вдалося розблокувати за допомогою %@. Будь ласка, спробуйте ще раз."; "fileProvider.error.biometricalAuthWrongPassword.title" = "Невірний пароль"; -"fileProvider.error.biometricalAuthWrongPassword.message" = "Збережений для %@ пароль неправильний. Будь ласка, спробуйте ще раз і введіть ваш пароль для повторного увімкнення %@."; +"fileProvider.error.biometricalAuthWrongPassword.message" = "Збережений пароль для «%@» неправильний. Будь ласка, спробуйте ще раз і введіть свій пароль, щоб знову ввімкнути «%@»."; "fileProvider.error.defaultLock.title" = "Потрібно розблокувати"; -"fileProvider.error.defaultLock.message" = "Щоб отримати доступ і показати вміст вашого сховища, воно має бути розблоковане."; -"fileprovider.error.unauthorized.text" = "У доступі до вашого сховища \"%@\" відмовлено. Відкрийте головний додаток, щоб перевірити підключення та повторно пройти автентифікацію, якщо це необхідно."; +"fileProvider.error.defaultLock.message" = "Щоб отримати доступ та переглянути вміст сховища, його потрібно розблокувати."; +"fileprovider.error.unauthorized.text" = "Доступ до вашого сховища «%@» заборонено. Відкрийте основну програму, щоб перевірити підключення та, за потреби, пройти автентифікацію знову."; "fileProvider.error.unlockButton" = "Розблокувати"; "fileProvider.clearFileFromCache.title" = "Очистити файл з кешу"; -"fileProvider.clearFileFromCache.message" = "Це видаляє лише локальний файл з вашого пристрою, але не видаляє файл у хмарі."; -"fileProvider.fileImporting.error.missingPremium" = "Розблокуйте повну версію Cryptomater, щоб отримати доступ для запису у ваші сховища."; +"fileProvider.clearFileFromCache.message" = "Це лише видаляє локальний файл з вашого пристрою, але не видаляє його з хмари."; +"fileProvider.fileImporting.error.missingPremium" = "Розблокуйте повну версію в програмі Cryptomator, щоб отримати доступ для запису до своїх сховищ."; "fileProvider.uploadProgress.connecting" = "Підключення…"; -"fileProvider.uploadProgress.message" = "Поточний прогрес: %@\n\nЯкщо ви помітили, що прогрес вивантаження не змінюється тривалий час, ви можете його перезапустити."; -"fileProvider.uploadProgress.missing" = "Не вдалося визначити прогрес. Робота все ще може здійснюватись у фоновому режимі."; -"fileProvider.uploadProgress.title" = "Вивантаження…"; +"fileProvider.uploadProgress.message" = "Поточний прогрес: %@\n\nЯкщо ви помітили, що завантаження зупинилося, ви можете спробувати ще раз."; +"fileProvider.uploadProgress.missing" = "Не вдалося визначити прогрес. Завантаження може все ще виконуватися у фоновому режимі."; +"fileProvider.uploadProgress.title" = "Завантаження…"; "fileProvider.uploadProgress.missingDomainError" = "Не вдалося знайти домен."; -"getFolderIntent.error.missingPath" = "Не вказано шлях. Будь ласка, введіть коректний шлях до папки."; +"getFolderIntent.error.missingPath" = "Шлях не надано. Будь ласка, надайте дійсний шлях, для якого потрібно повернути папку."; "getFolderIntent.error.noVaultSelected" = "Сховище не вибрано."; "hubAuthentication.title" = "Сховище Hub"; -"hubAuthentication.accessNotGranted" = "Ви не маєте дозволу для доступу до цього сховища. Попросіть власника сховища про дозвіл."; -"hubAuthentication.licenseExceeded" = "У вашого Cryptomator Hub недійсна ліцензія. Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором Hub, щоб оновити або продовжити дію ліцензії."; +"hubAuthentication.accessNotGranted" = "У вас немає дозволу на доступ до цього сховища. Попросіть власника сховища авторизувати вас."; +"hubAuthentication.licenseExceeded" = "Ваш екземпляр Cryptomator Hub має недійсну ліцензію. Будь ласка, повідомте адміністратора Hub для оновлення або поновлення ліцензії."; "hubAuthentication.deviceRegistration.deviceName.cells.name" = "Назва пристрою"; -"hubAuthentication.deviceRegistration.deviceName.footer.title" = "Схоже, це перша спроба доступу до Hub з цього пристрою. Для того, щоб ідентифікувати його для надання доступу, вам потрібно назвати цей пристрій."; -"hubAuthentication.deviceRegistration.accountKey.footer.title" = "Ваш ключ облікового запису необхідний для входу в систему з нових програм. Його можна знайти у своєму профілі."; -"hubAuthentication.deviceRegistration.needsAuthorization.alert.title" = "Реєстрація пристрою успішна"; -"hubAuthentication.deviceRegistration.needsAuthorization.alert.message" = "Щоб отримати доступ до сховища, його власник має надати вам дозвіл."; +"hubAuthentication.deviceRegistration.deviceName.footer.title" = "Схоже, це перший доступ до Hub з цього пристрою. Щоб ідентифікувати його для авторизації доступу, вам потрібно назвати цей пристрій."; +"hubAuthentication.deviceRegistration.accountKey.footer.title" = "Ваш ключ облікового запису потрібен для входу з нових програм або браузерів. Його можна знайти у вашому профілі."; +"hubAuthentication.deviceRegistration.needsAuthorization.alert.title" = "Успішно зареєстровано пристрій"; +"hubAuthentication.deviceRegistration.needsAuthorization.alert.message" = "Щоб отримати доступ до сховища, його власник повинен надати вам дозвіл."; "hubAuthentication.requireAccountInit.alert.title" = "Необхідна дія"; -"hubAuthentication.requireAccountInit.alert.message" = "Щоб продовжити, будь ласка, завершіть обов'язкові кроки у вашому профілі користувача Hub."; +"hubAuthentication.requireAccountInit.alert.message" = "Щоб продовжити, будь ласка, виконайте необхідні кроки у вашому профілі користувача Hub."; "hubAuthentication.requireAccountInit.alert.actionButton" = "Перейти до профілю"; -"hubAuthentication.vaultArchived" = "Це сховище було архівовано. Будь ласка, попросіть власника сховища розархівувати його."; +"hubAuthentication.vaultArchived" = "Це сховище було заархівовано. Будь ласка, попросіть власника сховища розархівувати його."; -"intents.saveFile.missingFile" = "Цей файл неправильний."; -"intents.saveFile.invalidFolder" = "Вказана папка неприпустима."; +"intents.saveFile.missingFile" = "Наданий файл недійсний."; +"intents.saveFile.invalidFolder" = "Надана папка недійсна."; "intents.saveFile.missingTemporaryFolder" = "Не вдалося створити тимчасову папку."; -"intents.saveFile.lockedVault" = "Щоб скористатися цим ярликом, потрібно розблокувати своє сховище."; +"intents.saveFile.lockedVault" = "Щоб скористатися цією командою, вам потрібно розблокувати сховище."; "intents.saveFile.selectedVaultNotFound" = "Вибране сховище не знайдено."; "keepUnlocked.alert.title" = "Заблокувати сховище?"; -"keepUnlocked.alert.message" = "Щоб зміна набула чинності - необхідно заблокувати ваше сховище."; +"keepUnlocked.alert.message" = "Щоб ця зміна набула чинності, ваше сховище має бути заблоковане."; "keepUnlocked.alert.confirm" = "Підтвердити та заблокувати зараз"; -"keepUnlocked.header" = "Вкажіть, як довго ви хочете, щоб це сховище залишалося розблокованим, коли воно не використовується."; -"keepUnlocked.footer.auto" = "Дозвіл iOS вирішувати означає, що Cryptomator може бути зупинений в будь-який час для звільнення пам'яті, що автоматично заблокує сховище."; -"keepUnlocked.footer.on" = "Використовуючи вибрану опцію, копію вашого ключа потрібно зберігати в ланцюжку ключів iOS, доки сховище буде розблоковано."; +"keepUnlocked.header" = "Вкажіть, як довго сховище має залишатися розблокованим після простою."; +"keepUnlocked.footer.auto" = "Якщо дозволити iOS вирішувати, Cryptomator може бути завершено в будь-який момент для звільнення пам'яті, що автоматично призведе до блокування сховища."; +"keepUnlocked.footer.on" = "При використанні обраної опції, копія вашого ключа має зберігатися у зв'язці ключів iOS, доки сховище розблоковане."; "keepUnlockedDuration.auto" = "Дозволити iOS вирішувати автоматично"; "keepUnlockedDuration.auto.shortDisplayName" = "Автоматично"; -"keepUnlockedDuration.indefinite" = "Необмежений"; +"keepUnlockedDuration.indefinite" = "Необмежено"; -"localFileSystemAuthentication.createNewVault.header" = "У наступному вікні виберіть місце зберігання для вашого нового сховища."; +"localFileSystemAuthentication.createNewVault.header" = "На наступному екрані оберіть місце збереження для нового сховища."; "localFileSystemAuthentication.createNewVault.button" = "Обрати місце зберігання"; -"localFileSystemAuthentication.createNewVault.error.detectedExistingVault" = "Сховище вже існує в цьому місці. Будь ласка, спробуйте ще раз з іншим місцем зберігання."; -"localFileSystemAuthentication.openExistingVault.header" = "У наступному вікні виберіть папку вашого чинного сховища."; -"localFileSystemAuthentication.openExistingVault.button" = "Виберіть папку сховища"; -"localFileSystemAuthentication.openExistingVault.error.noVaultFound" = "Вибрана папка не є сховищем. Будь ласка, спробуйте ще раз іншу папку."; -"localFileSystemAuthentication.info.footer" = "Файлові сервіси, які виділені сірим не підтримують \"вибір папки\". Це не обмеження Cryptomator."; +"localFileSystemAuthentication.createNewVault.error.detectedExistingVault" = "У цьому розташуванні вже існує сховище. Будь ласка, спробуйте ще раз, вибравши інше місце."; +"localFileSystemAuthentication.openExistingVault.header" = "На наступному екрані оберіть папку свого наявного сховища."; +"localFileSystemAuthentication.openExistingVault.button" = "Обрати папку сховища"; +"localFileSystemAuthentication.openExistingVault.error.noVaultFound" = "Обрана папка не є сховищем. Будь ласка, спробуйте ще раз, вибравши іншу папку."; +"localFileSystemAuthentication.info.footer" = "Файлові провайдери, які затінено, не підтримують «вибір папок». Це не є обмеженням Cryptomator."; -"maintenanceModeError.runningCloudTask" = "Неможливо виконати операцію, тому що спочатку мають бути завершені інші фонові операції з цим сховищем. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше."; +"maintenanceModeError.runningCloudTask" = "Операцію неможливо виконати, оскільки спочатку мають завершитися інші фонові операції для цього сховища. Будь ласка, спробуйте пізніше."; -"nameValidation.error.endsWithPeriod" = "Не можна використовувати назву, що закінчується прочерком. Будь ласка, виберіть іншу назву."; +"microsoftGraphAuthenticator.error.serverDeclinedScopes" = "Не вдалося отримати необхідні дозволи для доступу до ресурсів. Будь ласка, спробуйте використати інший обліковий запис."; + +"nameValidation.error.endsWithPeriod" = "Не можна використовувати назву, яка закінчується крапкою. Будь ласка, оберіть іншу назву."; "nameValidation.error.endsWithSpace" = "Не можна використовувати назву, яка закінчується пробілом. Будь ласка, оберіть іншу назву."; -"nameValidation.error.containsIllegalCharacter" = "Ви не можете використовувати назву, яка містить \"%@\". Виберіть іншу назву."; +"nameValidation.error.containsIllegalCharacter" = "Не можна використовувати назву, яка містить «%@». Будь ласка, оберіть іншу назву."; "onboarding.title" = "Вітаємо"; -"onboarding.info" = "Дякуємо, що вибрали Cryptomator для захисту ваших файлів.\n\nІз Cryptomator ключ до ваших даних - лише у ваших руках. Cryptomator швидко і легко шифрує ваші дані.\n\nЦей додаток повністю інтегровано до додатка Файли. Переконайтесь пізніше, що активували Cryptomator в додатку Файли, щоб отримувати доступ до своїх сховищ."; +"onboarding.info" = "Дякуємо за вибір Cryptomator для захисту ваших файлів.\n\nЗ Cryptomator ключ до ваших даних у ваших руках. Cryptomator шифрує ваші дані швидко та легко.\n\nЦя програма повністю інтегрована в програму «Файли». Не забудьте увімкнути Cryptomator у програмі «Файли» пізніше, щоб отримати доступ до своїх сховищ."; "onboarding.button.continue" = "Продовжити"; -"purchase.beginFreeTrial.alert.title" = "Пробний період розблоковано"; +"purchase.beginFreeTrial.alert.title" = "Пробну версію розблоковано"; "purchase.expiredTrial" = "Пробний період завершився."; "purchase.footer.privacyPolicy" = "Політика конфіденційності"; "purchase.footer.termsOfUse" = "Умови користування"; "purchase.header.feature.familySharing" = "Сімейний доступ"; "purchase.header.feature.openSource" = "Розробка з відкритим кодом"; "purchase.header.feature.writeAccess" = "Доступ на запис до ваших сховищ"; -"purchase.product.donateAndUpgrade" = "Пожертвування та покращення"; -"purchase.product.freeUpgrade" = "Безкоштовне покращення"; +"purchase.product.donateAndUpgrade" = "Підтримати та оновити"; +"purchase.product.freeUpgrade" = "Безкоштовне оновлення"; "purchase.product.lifetimeLicense" = "Довічна ліцензія"; "purchase.product.lifetimeLicense.duration" = "одноразово"; -"purchase.product.pricing.free" = "Безкоштовно"; +"purchase.product.pricing.free" = "Безплатно"; "purchase.product.trial" = "30-денний пробний період"; "purchase.product.trial.expirationDate" = "Дата завершення: %@"; "purchase.product.trial.duration" = "на 30 днів"; "purchase.product.yearlySubscription" = "Щорічна підписка"; "purchase.product.yearlySubscription.duration" = "щорічно"; -"purchase.readOnlyMode.alert.title" = "Режим лише для читання"; -"purchase.readOnlyMode.alert.message" = "Ви можете розблокувати повну версію Cryptomator пізніше у налаштування, а зараз користуватись у режимі \"лише для читання\"."; +"purchase.readOnlyMode.alert.title" = "Режим «лише для читання»"; +"purchase.readOnlyMode.alert.message" = "Ви можете розблокувати повну версію Cryptomator пізніше в налаштуваннях, а поки що використовувати її в режимі «лише для читання»."; "purchase.restorePurchase.button" = "Відновити покупку"; -"purchase.restorePurchase.validTrialFound.alert.title" = "Продовжується пробний період"; -"purchase.restorePurchase.validTrialFound.alert.message" = "Тепер ви можете використовувати повну версію Cryptomator протягом обмеженого часу. Ваш пробний період триватиме до %@. Після того ваші сховища залишаться доступними лише в режимі для читання."; -"purchase.restorePurchase.fullVersionFound.alert.title" = "Відновлення успішне"; +"purchase.restorePurchase.validTrialFound.alert.title" = "Пробний період продовжено"; +"purchase.restorePurchase.validTrialFound.alert.message" = "Тепер ви можете використовувати повну версію Cryptomator протягом обмеженого часу. Термін дії пробної версії закінчується %@. Після цього ваші сховища будуть доступні в режимі «лише для читання»."; +"purchase.restorePurchase.fullVersionFound.alert.title" = "Успішно відновлено"; "purchase.restorePurchase.fullVersionNotFound.alert.title" = "Повна версія відсутня"; -"purchase.restorePurchase.fullVersionNotFound.alert.message" = "Нам не вдалось знайти раніше придбану повну версію, яка може бути відновлена. Будь ласка, спробуйте іншу опцію."; +"purchase.restorePurchase.fullVersionNotFound.alert.message" = "Не вдалося знайти раніше придбану повну версію, яку можна було б відновити. Будь ласка, спробуйте інший варіант."; "purchase.restorePurchase.eligibleForUpgrade.alert.title" = "Придатний для покращення"; -"purchase.restorePurchase.eligibleForUpgrade.alert.message" = "Схоже, ви намагаєтеся оновити зі старої версії Cryptomator. У такому разі виберіть опцію \"Пропозиції з покращення\"."; +"purchase.restorePurchase.eligibleForUpgrade.alert.message" = "Схоже, ви намагаєтеся оновитися зі старішої версії Cryptomator. У такому разі, замість цього оберіть опцію «Пропозиція оновлення»."; "purchase.retry.button" = "Повторити"; "purchase.retry.footer" = "Не вдалося завантажити доступні продукти."; "purchase.title" = "Розблокувати повну версію"; "purchase.unlockedFullVersion.message" = "Тепер ви можете використовувати повну версію Cryptomator. Вдалого шифрування!"; -"purchase.unlockedFullVersion.title" = "Дякуємо Вам!"; -"purchase.error.unknown" = "Ця покупка недоступна в App Store з невідомої причини. Будь ласка, спробуйте пізніше.\n\nЯкщо помилка повторюватиметься і надалі - спробуйте перезавантажити ваш пристрій або вийти та увійти назад у ваш Apple ID в налаштуваннях iOS."; +"purchase.unlockedFullVersion.title" = "Дякуємо!"; +"purchase.error.unknown" = "Ця покупка недоступна в App Store з невідомої причини. Будь ласка, спробуйте пізніше.\n\nЯкщо помилка не зникне, спробуйте перезапустити пристрій або вийти зі свого Apple ID в налаштуваннях iOS і увійти знову."; "settings.title" = "Налаштування"; "settings.aboutCryptomator" = "Про Cryptomator"; "settings.aboutCryptomator.title" = "Версія %@ (%@)"; "settings.cacheSize" = "Розмір кешу"; -"settings.clearCache" = "Почистити кеш"; +"settings.clearCache" = "Очистити кеш"; "settings.cloudServices" = "Хмарні сервіси"; -"settings.contact" = "Контакти"; +"settings.contact" = "Зв’язатися з нами"; "settings.debugMode" = "Режим налагодження"; -"settings.debugMode.alert.message" = "У цьому режимі чутливі дані можуть бути записані в файл журналу на вашому пристрої (наприклад, імена файлів і шляхи). Але це не стосується паролів, файлів cookie тощо.\n\nНе забудьте вимкнути режим налагодження якнайшвидше."; -"settings.manageSubscriptions" = "Управління передплатою"; -"settings.rateApp" = "Оцінити додаток"; -"settings.sendLogFile" = "Надіслати лог-файл"; -"settings.shortcutsGuide" = "Посібник з ярликів"; +"settings.debugMode.alert.message" = "У цьому режимі конфіденційні дані (наприклад, імена та шляхи до файлів) можуть записуватися у файл журналу на вашому пристрої. Але це не стосується паролів, файлів cookie тощо.\n\nНе забудьте якнайшвидше вимкнути режим налагодження."; +"settings.manageSubscriptions" = "Керувати підпискою"; +"settings.rateApp" = "Оцінити застосунок"; +"settings.sendLogFile" = "Надіслати файл журналу"; +"settings.shortcutsGuide" = "Посібник із Команд"; "settings.unlockFullVersion" = "Розблокувати повну версію"; +"sharePoint.enterURL.title" = "Введіть URL-адресу SharePoint"; +"sharePoint.enterURL.placeholder" = "URL-адреса SharePoint"; +"sharePoint.enterURL.header.title" = "Використовуйте такий формат URL-адреси:\nhttps://{…}.sharepoint.com/{sites|teams}/{…}"; +"sharePoint.urlValidation.error.emptyURL" = "URL-адреса не може бути порожньою."; +"sharePoint.urlValidation.error.invalidURL" = "URL-адреса недійсна. Будь ласка, використовуйте такий формат: https://{…}.sharepoint.com/{sites|teams}/{…}"; +"sharePoint.selectDrive.title" = "Виберіть бібліотеку документів"; +"sharePoint.selectDrive.header.title" = "Виберіть бібліотеку документів SharePoint, з якою ви хочете працювати."; +"sharePoint.selectDrive.emptyList.footer" = "Немає доступних бібліотек документів"; + "snapshots.fileprovider.file1" = "/Розрахунки.numbers"; "snapshots.fileprovider.file2" = "/Остаточна презентація.key"; "snapshots.fileprovider.file3" = "/Презентація продукту.mov"; "snapshots.fileprovider.file4" = "/Пропозиції.docx"; "snapshots.fileprovider.file5" = "/Звіт.pdf"; "snapshots.fileprovider.folder3" = "/Таємний проєкт"; -"snapshots.fileprovider.folder2" = "/Рахунки на оплату"; +"snapshots.fileprovider.folder2" = "/Рахунки"; "snapshots.fileprovider.folder1" = "/Сертифікати"; "snapshots.main.vault1" = "/Робота"; "snapshots.main.vault2" = "/Родина"; "snapshots.main.vault3" = "/Документи"; "snapshots.main.vault4" = "/Поїздка до Каліфорнії"; -"s3Authentication.displayName" = "Публічне ім'я"; +"s3Authentication.displayName" = "Відображуване ім'я"; "s3Authentication.accessKey" = "Ключ доступу"; "s3Authentication.secretKey" = "Секретний ключ"; -"s3Authentication.existingBucket" = "Існуючий кошик"; +"s3Authentication.existingBucket" = "Наявний кошик"; "s3Authentication.endpoint" = "Кінцева адреса з іменем хосту, портом і шляхом до кошика"; "s3Authentication.region" = "Регіон"; "s3Authentication.error.invalidCredentials" = "Невірні дані облікового запису."; -"s3Authentication.error.invalidEndpoint" = "Надана кінцева точка не відповідає формату URL."; +"s3Authentication.error.invalidEndpoint" = "Надана кінцева точка не відповідає формату URL-адреси."; "trialStatus.active" = "Активно"; -"trialStatus.expired" = "Вичерпано"; +"trialStatus.expired" = "Термін дії минув"; "unlockVault.button.unlock" = "Розблокувати"; "unlockVault.button.unlockVia" = "Розблокувати через %@"; -"unlockVault.password.footer" = "Введіть пароль для \"%@\"."; +"unlockVault.password.footer" = "Введіть пароль для «%@»."; "unlockVault.enableBiometricalUnlock.switch" = "Увімкнути %@"; -"unlockVault.enableBiometricalUnlock.footer" = "Замість розблокування сховища паролем, ви можете розблоковувати його через %@."; +"unlockVault.enableBiometricalUnlock.footer" = "Замість пароля ви можете розблокувати сховище за допомогою %@."; "unlockVault.evaluatePolicy.reason" = "Розблокуйте ваше сховище"; "unlockVault.progress" = "Розблокування…"; -"untrustedTLSCertificate.title" = "Невірний TLS сертифікат"; -"untrustedTLSCertificate.message" = "TLS сертифікат \"%@\" невірний. Хочете довіряти йому за будь-яких умов?\n\n SHA-256: %@"; +"untrustedTLSCertificate.title" = "Недійсний TLS сертифікат"; +"untrustedTLSCertificate.message" = "TLS-сертифікат «%@» недійсний. Ви все одно хочете йому довіряти?\n\n SHA-256: %@"; "untrustedTLSCertificate.add" = "Довіряти"; "untrustedTLSCertificate.dismiss" = "Не довіряти"; -"upgrade.title" = "Пропозиції для покращення"; +"upgrade.title" = "Пропозиція оновлення"; "upgrade.notEligible.alert.title" = "Помилка оновлення"; -"upgrade.notEligible.alert.message" = "Cryptomator не зміг виявити стару версію, встановлену на вашому пристрої. Якщо ви її придбали, завантажте ще раз з App Store і спробуйте ще раз."; -"upgrade.info" = "Дякуємо, що ви з Cryptomator від самого початку. Як лояльному користувачу, вам надається можливість отримання безоплатної ліцензії."; +"upgrade.notEligible.alert.message" = "Cryptomator не зміг виявити старішу версію, встановлену на вашому пристрої. Якщо ви її придбали, будь ласка, завантажте її з App Store знову та спробуйте ще раз."; +"upgrade.info" = "Дякуємо, що довіряєте Cryptomator із першої версії. Як відданий користувач, ви маєте право на безплатне оновлення."; "urlSession.error.httpError.401" = "Неправильне ім'я користувача та/або пароль."; -"urlSession.error.httpError.403" = "Недостатньо прав для запиту ресурсу."; +"urlSession.error.httpError.403" = "Недостатньо прав для доступу до запитаного ресурсу."; "urlSession.error.httpError.404" = "Запитаний ресурс не знайдено."; "urlSession.error.httpError.405" = "Метод запиту не підтримується цільовим ресурсом."; "urlSession.error.httpError.409" = "Запит суперечить поточному стану цільового ресурсу."; "urlSession.error.httpError.412" = "Доступ до цільового ресурсу заборонений."; -"urlSession.error.httpError.default" = "Не вдалось під'єднатися до мережі з кодом статусу %ld."; +"urlSession.error.httpError.default" = "Збій мережевого з'єднання зі статусом %ld."; "urlSession.error.unexpectedResponse" = "Сталася неочікувана відповідь мережі."; "vaultAccountManager.error.vaultAccountAlreadyExists" = "Ви вже додали це сховище."; @@ -270,38 +282,38 @@ "vaultDetail.button.moveVault" = "Перемістити"; "vaultDetail.button.removeVault" = "Вилучити зі списку сховищ"; "vaultDetail.button.renameVault" = "Перейменувати"; -"vaultDetail.changePassword.footer" = "Оберіть надійний пароль для свого сховища, про який знаєте лише ви та зберігайте його в надійному місці."; -"vaultDetail.disabledBiometricalUnlock.footer" = "Якщо ви активуєте %@, ваш пароль до сховища буде збережено у ланцюжку ключів iOS."; -"vaultDetail.enabledBiometricalUnlock.footer" = "Буде необхідний ваш пароль сховища лише якщо авторизація %@ буде невдалою."; -"vaultDetail.info.footer.accessVault" = "Доступ до цього сховища здійснюйте через додаток Файли."; -"vaultDetail.info.footer.accountInfo" = "Увійшов як %@ через %@."; +"vaultDetail.changePassword.footer" = "Виберіть надійний пароль для свого сховища, який знатимете лише ви, і зберігайте його в безпечному місці."; +"vaultDetail.disabledBiometricalUnlock.footer" = "Якщо ви ввімкнете «%@», пароль вашого сховища буде збережено у зв'язці ключів iOS."; +"vaultDetail.enabledBiometricalUnlock.footer" = "Ваш пароль до сховища буде потрібен лише у випадку невдалої автентифікації за допомогою «%@»."; +"vaultDetail.info.footer.accessVault" = "Отримайте доступ до сховища через програму «Файли»."; +"vaultDetail.info.footer.accountInfo" = "Ви увійшли як «%@» через «%@»."; "vaultDetail.keepUnlocked.title" = "Залишити розблокованим"; -"vaultDetail.keepUnlocked.footer.off" = "Розблокування буде потрібне, коли Cryptomator буде закритий додатком Файли."; -"vaultDetail.keepUnlocked.footer.limitedDuration" = "Буде потрібно розблокувати, якщо ваше сховище простоюватиме більше %@."; -"vaultDetail.keepUnlocked.footer.unlimitedDuration" = "Розблокування не буде потрібне, поки не заблокуєте вручну."; -"vaultDetail.locked.footer" = "Ваше сховище наразі заблоковане."; -"vaultDetail.moveVault.detectedMasterkey.text" = "Cryptomator виявив чинне сховище за цим розташуванням.\nЩоб перемістити ваше сховище, будь ласка, поверніться та оберіть іншу папку."; +"vaultDetail.keepUnlocked.footer.off" = "Розблокування буде потрібно, якщо програму Cryptomator буде закрито програмою «Файли»."; +"vaultDetail.keepUnlocked.footer.limitedDuration" = "Розблокування буде потрібно, якщо ваше сховище простоюватиме більше %@."; +"vaultDetail.keepUnlocked.footer.unlimitedDuration" = "Розблокування не буде потрібне, доки ви не заблокуєте сховище вручну."; +"vaultDetail.locked.footer" = "Ваше сховище наразі заблоковано."; +"vaultDetail.moveVault.detectedMasterkey.text" = "Cryptomator виявив наявне сховище в цьому розташуванні.\nЩоб перемістити своє сховище, будь ласка, поверніться та оберіть іншу папку."; "vaultDetail.moveVault.progress" = "Переміщення…"; -"vaultDetail.removeVault.footer" = "Це прибере сховище лише зі списку сховищ, але не видалить зашифрованих файлів."; +"vaultDetail.removeVault.footer" = "Це лише вилучить сховище зі списку, але не видалить зашифровані файли."; "vaultDetail.renameVault.progress" = "Перейменування…"; -"vaultDetail.unlocked.footer" = "Ваше сховище вже розблоковано в додатку \"Файли\"."; -"vaultDetail.unlockVault.footer" = "Введіть пароль для \"%1$@\" щоб зберегти його у ланцюжку ключів iOS та активувати %2$@."; +"vaultDetail.unlocked.footer" = "Ваше сховище наразі розблоковано в програмі «Файли»."; +"vaultDetail.unlockVault.footer" = "Введіть пароль для «%1$@», щоб зберегти його у зв'язці ключів iOS та увімкнути %2$@."; "vaultList.header.title" = "Сховища"; "vaultList.emptyList.message" = "Натисніть тут, щоб додати сховище"; -"vaultList.remove.alert.title" = "Видалити сховище?"; -"vaultList.remove.alert.message" = "Буде видалено лише сховище зі списку сховищ. Жодні зашифровані дані не будуть видалені. Ви можете повторно додати сховище пізніше."; +"vaultList.remove.alert.title" = "Вилучити сховище?"; +"vaultList.remove.alert.message" = "Це лише вилучить сховище зі списку. Зашифровані дані не будуть видалені. Ви зможете додати сховище знову пізніше."; "vaultProviderFactory.error.unsupportedVaultConfig" = "Конфігурація сховища не підтримується. Переконайтеся, що ви використовуєте останню версію Cryptomator."; -"vaultProviderFactory.error.unsupportedVaultVersion" = "Сховище %ld-ї версії не підтримується. Це сховище було створене старішою або новішою версією Cryptomator."; +"vaultProviderFactory.error.unsupportedVaultVersion" = "Версія сховища %ld не підтримується. Це сховище було створено за допомогою старішої або новішої версії Cryptomator."; "webDAVAuthentication.httpConnection.alert.title" = "Використовувати HTTPS?"; -"webDAVAuthentication.httpConnection.alert.message" = "Використання HTTP небезпечне. Рекомендуємо замість цього використовувати HTTPS. Якщо ви усвідомлюєте ризики, ви можете продовжити з HTTP."; +"webDAVAuthentication.httpConnection.alert.message" = "Використання HTTP є небезпечним. Ми рекомендуємо використовувати HTTPS. Якщо ви усвідомлюєте ризики, то можете продовжити з HTTP."; "webDAVAuthentication.httpConnection.change" = "Змінити на HTTPS"; "webDAVAuthentication.httpConnection.continue" = "Залишити HTTP"; -"webDAVAuthenticator.error.unsupportedProtocol" = "Схоже, сервер не сумісний з WebDAV. Будь ласка, перевірте, чи ви використовували правильну URL-адресу."; -"webDAVAuthenticator.error.untrustedCertificate" = "Сертифікат цього сервера ненадійний. Вам, можливо, доведеться повторно додати це з'єднання WebDAV."; +"webDAVAuthenticator.error.unsupportedProtocol" = "Схоже, сервер не підтримує WebDAV. Будь ласка, перевірте, чи ви використали правильну URL-адресу."; +"webDAVAuthenticator.error.untrustedCertificate" = "Сертифікат цього сервера є недовіреним. Можливо, вам доведеться додати це WebDAV-підключення знову."; -"Retry Upload" = "Повторити вивантаження"; -"Clear from Cache" = "Видалити з кешу"; +"Retry Upload" = "Повторити завантаження"; +"Clear from Cache" = "Очистити з кешу";