Hungarian.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="1.5.16" Author="Gábor;Patrik;banditoth">
    <MainWindow>
        <staticSensorsListHeader>Hőmérséklet érzékelők:</staticSensorsListHeader>
        <listColumnFan>Ventilátor</listColumnFan>
        <listColumnRPM>Min/Aktuális/Max RPM</listColumnRPM>
        <listColumnControl>Vezérlés</listColumnControl>
        <listColumnSensor>Érzékelő</listColumnSensor>
        <listColumnSensorValue>Érték</listColumnSensorValue>
        <listSeparatorDrives>Meghajtók:</listSeparatorDrives>
        <popupMenuItemControl>Vezérlés megváltoztatása...</popupMenuItemControl>
        <popupMenuItemReset>Visszaállítás alapértelmezettre</popupMenuItemReset>
        <fanControlAutomatic>Automatikus (rendszer által vezérelt)</fanControlAutomatic>
        <fanControlAutomaticInfo>Automatikus (rendszer által vezérelt)</fanControlAutomaticInfo>
        <fanControlConstant>Állandó %1 érték</fanControlConstant>
        <fanControlSensor>%1 alapján</fanControlSensor>
        <fanControlUnknown>Ismeretlen!</fanControlUnknown>
        <buttonFanControlCustom>Egyedi...</buttonFanControlCustom>
        <buttonFanControlCustomInfo>Egyedi vezérlés beállítása</buttonFanControlCustomInfo>
        <buttonMinimize>Minimalizálás</buttonMinimize>
        <buttonMinimizeMac>Tálcára helyezés</buttonMinimizeMac>
        <buttonPreferences>Beállítások...</buttonPreferences>
        <buttonAbout>Rólunk...</buttonAbout>
        <messageHelperToolInstall>A Macs Fan Control telepítéséhez szükség van egy segédprogram telepítésére a ventilátorok vezérléséhez. Ezt kihagyhatod, ha csak az érzékelőket és ventilátorokat szeretnéd megfigyelni.</messageHelperToolInstall>
        <messageHelperToolUpgrade>A Macs Fan Control frissített segédprogramot igényel a ventilátorok vezérléséhez.</messageHelperToolUpgrade>
        <messageFanControlNotAvailableTitle>Ventilátor vezérlés nem elérhető</messageFanControlNotAvailableTitle>
        <messageFanControlNotAvailable>A Macs Fan Control nem tudott csatlakozni a segédalkalmazáshoz, hogy vezérelje a ventilátort és annak sebességét. \n\nGyőződj meg róla, hogy a kéréskor megadtad az adminisztrátori jelszót.\n\nAz alkalmazást továbbra is használhatod csak megfigyelési módban.</messageFanControlNotAvailable>
        <messageFanControlNotAvailableButtonMonitoringOnly>Csak megfigyelés</messageFanControlNotAvailableButtonMonitoringOnly>
        <messageNoFansDetected>Nem találtam ventilátorokat, próbáld meg újraindítani az SMC-t ([reset SMC](https://support.apple.com/en-us/HT201295)).</messageNoFansDetected>
        <messageNoFansAvailable>Ez a gép passzívan hűtött, nincs ventilátora.</messageNoFansAvailable>
    </MainWindow>
    <FanControlDialog>
        <title>Következő beállítása: '%1' ventilátor</title>
        <radioConstant>Állandó érték</radioConstant>
        <radioSensor>Szenzor alapú:</radioSensor>
        <staticIncrease>Kezdő hőmérséklet:</staticIncrease>
        <staticMax>Maximális hőmérséklet:</staticMax>
        <statusWarning>Valami probléma van - a min/max értékek helytelenek (%1).&lt;br/&gt; Kérlek, törölj minden más hasonló alkalmazást, és állítsd vissza az SMC-t.</statusWarning>
        <saveToCurrentPreset>Mentés az aktuális sablonba ('%1')</saveToCurrentPreset>
    </FanControlDialog>
    <Presets>
        <activePresetLabel>Aktív sablon:</activePresetLabel>
        <presetAutomatic>Automatikus</presetAutomatic>
        <presetFullBlast>Maximális teljesítmény</presetFullBlast>
        <presetCurrentUnsaved>Egyedi*</presetCurrentUnsaved>
        <presetMenuSave>Mentés...</presetMenuSave>
        <presetMenuRename>Átnevezés</presetMenuRename>
        <presetMenuDelete>Törlés</presetMenuDelete>
        <presetMenuPredefined>Előre definiált sablonok:</presetMenuPredefined>
        <presetMenuCustom>Egyedi sablonok:</presetMenuCustom>
        <presetMenuApply>Alkalmaz</presetMenuApply>
        <presetMenuProVersion>Elérhető a PRO verzióban</presetMenuProVersion>
        <presetMenuCurrent>Sablon - %1</presetMenuCurrent>
        <presetMenuDiscard>Elvetés (minden ventilátor automatikusra állítása)</presetMenuDiscard>
        <labelPresetName>Sablon neve:</labelPresetName>
        <savePresetTitle>Egyedi sablon mentése</savePresetTitle>
        <editPresetTitle>Sablon nevének szerkesztése</editPresetTitle>
        <presetCreateNew>Új...</presetCreateNew>
        <presetCreateNewTitle>Új sablon létrehozása</presetCreateNewTitle>
        <presetCreateNewMessage>Minden ventilátorodat jelenleg a rendszer vezérli. \n\nÁllítsd legalább az egyik ventilátort Egyedi vezérlésre, hogy létrehozhass egy új sablont.</presetCreateNewMessage>
        <presetCreateNewMessage2>Állítsd át legalább az egyik ventilátor vezérlését, mert jelenleg mind maximális teljesítménnyel forog a meglévő '%1' sablonnak megfelelően.</presetCreateNewMessage2>
        <presetCreateNewButton>Egyedi vezérlés beállítása a '%1' ventilátorhoz</presetCreateNewButton>
    </Presets>
    <UpgradeToProDialog>
        <title>Frissítés Macs Fan Control Pro-ra</title>
        <proInfo1>A Pro verzió lehetővé teszi egyedi ventilátorsablonok létrehozását és mentését, hogy gyorsan válthass tevékenységeid között.</proInfo1>
        <proInfo2>Ha már megvásároltad az alkalmazást, nyomd meg a 'Licensz megadása' gombot lent.</proInfo2>
        <buttonPurchase>Vásárlás</buttonPurchase>
        <buttonEnterLicense>Licensz megadása</buttonEnterLicense>
        <buttonLater>Később</buttonLater>
    </UpgradeToProDialog>
    <EnterLicenseDialog>
        <title>Pro verzió feloldása</title>
        <infoText>Ha már megvásároltad a Macs Fan Control-t, írd be az email címedet és a licenszkulcsot az emailes visszaigazolásból az alábbi mezőkbe. Ez teljesen feloldja a Macs Fan Control Pro funkcióit.</infoText>
        <licenseVerifyInfo>Az általad megadott információkat az interneten keresztül ellenőrizhetjük.</licenseVerifyInfo>
        <email>Email cím</email>
        <licenseKey>Licenszkulcs</licenseKey>
        <buttonUnlock>Feloldás</buttonUnlock>
        <buttonRestoreLicense>Licensz visszaállítása</buttonRestoreLicense>
        <invalidLicenseTitle>Érvénytelen licensz!</invalidLicenseTitle>
        <invalidLicenseText>Győződj meg róla, hogy az összes betű, szám és kötőjel helyes sorrendben van beírva. Ha kézzel írod be, próbáld meg másolni és beilleszteni az email visszaigazolásból.</invalidLicenseText>
        <invalidLicenseMismatchOS>Ez a licenszkulcs érvényes, de nem használható ezen a %1 rendszeren.</invalidLicenseMismatchOS>
        <thanksTitle>Köszönjük, hogy megvásároltad a Macs Fan Control Pro-t</thanksTitle>
        <thanksInfo>Minden korlátozást eltávolítottunk a Free verzióból, reméljük élvezed az alkalmazást!</thanksInfo>
    </EnterLicenseDialog>
    <TrialDialog>
        <trialVersion>Trial version</trialVersion>
        <message>Thank you for trying %1</message>
        <messageSecondary>The only app able to control fans on Intel-based Macs in Windows</messageSecondary>
        <timeLeftDays>You have %1 days remaining of your trial period.</timeLeftDays>
        <timeLeftHours>You have %1 hours remaining of your trial period.</timeLeftHours>
        <trialOver>The trial of %1 days is over.</trialOver>
        <buttonContinue>Continue Trial</buttonContinue>
        <buttonActivate>Activate License</buttonActivate>
        <buttonBuy>Buy Now</buttonBuy>
    </TrialDialog>
    <TrayMenu>
        <itemShow>Alkalmazás megjelenítése</itemShow>
        <itemAvailableFans>Elérhető ventilátorok:</itemAvailableFans>
        <itemFanPresets>Ventilátor sablonok:</itemFanPresets>
        <itemMoreLinks>További lehetőségek</itemMoreLinks>
        <itemWebsite>Honlap</itemWebsite>
        <itemCheckForUpdates>Frissítések ellenőrzése...</itemCheckForUpdates>
        <itemTechInfoZip>Technikai zip fájl létrehozása...</itemTechInfoZip>
        <itemRateApp>Értékeld az alkalmazást a MacUpdate-en</itemRateApp>
        <itemFollowTwitter>Kövess Twitteren: @crystalidea</itemFollowTwitter>
        <itemUninstall>Eltávolítás...</itemUninstall>
        <itemExit>Kilépés</itemExit>
        <itemExitMac>Macs Fan Control kilépés</itemExitMac>
        <itemSensorBased>Szenzor alapú</itemSensorBased>
        <itemUpgradeToPro>Frissítés Pro verzióra</itemUpgradeToPro>
    </TrayMenu>
    <techInfoZipMessage>
        <message>Egy támogatási csomag '%1', amely névtelen technikai adatokat és a főablak képernyőképét tartalmazza, létrejött az asztalodon.\n\nKüldd el ezt a fájlt a support@crystalidea.com címre vagy tedd közzé a GitHub hibakövető oldalunkon.</message>
        <browseButton>Zip fájl megnyitása</browseButton>
    </techInfoZipMessage>
    <PreferencesWindow>
        <title>Beállítások</title>
        <TabGeneral>Általános</TabGeneral>
        <tabTrayIcon>Tálca ikon</tabTrayIcon>
        <tabSensors>Érzékelők</tabSensors>
        <tabTrayIconMac>Menüsor megjelenítése</tabTrayIconMac>
        <tabDiagnostics>Diagnosztika</tabDiagnostics>
        <staticLanguage>Nyelv:</staticLanguage>
        <checkSystemStart>Induljon rendszerindításkor (ajánlott)</checkSystemStart>
        <checkUpdatesOnStartup>Frissítések ellenőrzése az alkalmazás indításakor</checkUpdatesOnStartup>
        <checkDockIcon>Ikon megjelenítése a dokkon</checkDockIcon>
        <checkFahrenheit>Fahrenheit (ºF) skála használata</checkFahrenheit>
        <checkPrecise>Tizedesjegy kijelzése, ha lehetséges (pl. 45.4)</checkPrecise>
        <labelSensors>Hőmérséklet érzékelése:</labelSensors>
        <checkExternalGPU>Thunderbolton keresztül csatlakoztatott eGPU-k</checkExternalGPU>
        <checkSATADrives>Csatlakoztatott SATA meghajtók</checkSATADrives>
        <checkNVMeDrives>Csatlakoztatott NVMe meghajtók</checkNVMeDrives>
        <staticSensor>Érzékelő:</staticSensor>
        <staticFan>Ventilátor:</staticFan>
        <staticIcon>Ikon:</staticIcon>
        <comboIconOptionShow>Ikon megjelenítése</comboIconOptionShow>
        <comboIconOptionShowBW>Ikon megjelenítése (fekete &amp; fehér)</comboIconOptionShowBW>
        <comboOptionNone>Nincs ikon</comboOptionNone>
        <checkTwoLines>Ventilátor/érzékelő értékek sortöréssel (ha kevés a hely)</checkTwoLines>
        <staticCelsiusOnlyOnWindows>(Csak Celsius Windows esetén)</staticCelsiusOnlyOnWindows>
        <checkLog>Naplózás engedélyezése (újraindítás szükséges)</checkLog>
        <browseLog>Tallózás...</browseLog>
    </PreferencesWindow>
    <AboutDialog>
        <title>Az alkalmazásról</title>
        <staticTechnicalSupport>Technikai támogatás a fórumon</staticTechnicalSupport>
        <staticOnlineHelp>Online súgó</staticOnlineHelp>
        <staticFreeVersion>Ingyenes verzió</staticFreeVersion>
        <staticProVersion>Pro verzió, %1 számítógép licensze</staticProVersion>
        <staticWarning>Ez az alkalmazás csak tapasztalt felhasználóknak ajánlott, akik pontosan tudják, mit csinálnak. A fejlesztők semmilyen felelősséget nem vállalnak a program használatából eredő károkért, adatvesztésért, profitveszteségért vagy bármilyen más veszteségért.</staticWarning>
    </AboutDialog>
    <RateMeDialog>
        <message>Értékeld az alkalmazást a MacUpdate honlapon</message>
        <informativeText>Ha élvezed a %1 használatát, szánnál egy percet, hogy értékeld? Nem tart tovább egy pillanatnál. Köszönjük a támogatásodat!</informativeText>
        <buttonRate>App értékelése a MacUpdate-en</buttonRate>
        <buttonNoThanks>Nem, köszönöm</buttonNoThanks>
        <checkDontShowAgain>Ne mutasd újra ezt az üzenetet</checkDontShowAgain>
    </RateMeDialog>
    <UninstallDialog>
        <title>Macs Fan Control eltávolítása?</title>
        <message>Az alkalmazást teljesen el fogod távolítani a Mac-ről, beleértve a beállításokat, a ventilátor segédprogramot és a Pro verzió licenszadatait. Minden módosítás visszaáll az alapértelmezett ventilátorvezérlésre, és a ventilátorokat ismét a rendszer fogja irányítani.\n\nAz alkalmazás eltávolításához valószínűleg engedélyt kell adnod.</message>
        <authorizeText>Kérlek, engedélyezd az alkalmazást, hogy eltávolíthassa a ventilátor segédprogramot.</authorizeText>
        <buttonUninstall>Eltávolítás</buttonUninstall>
    </UninstallDialog>
    <messageFanControlLimited>
        <title>Fans disabled by hardware</title>
        <message>Due to low temperatures, this Mac model has automatically disabled the fans. Manual fan control will take effect once the system reactivates them, when it determines that cooling is necessary.</message>
        <checkDiscard>Do not show this message again</checkDiscard>
        <buttonMoreInfo>More info...</buttonMoreInfo>
    </messageFanControlLimited>
    <Common>
        <buttonClose>Bezárás</buttonClose>
        <buttonOK>OK</buttonOK>
        <buttonCancel>Mégse</buttonCancel>
        <buttonContinue>Folytatás</buttonContinue>
    </Common>
    <core>
        <UpdateChecker>
            <ReleasedOn>Kiadás dátuma: %1</ReleasedOn>
            <CheckForUpdates>Frissítések keresése...</CheckForUpdates>
            <NewVersionAvailable>Új %1 verzió érhető el!</NewVersionAvailable>
            <NewVersionAvailableText>Elérhető verzió: %1 %2 - jelenleg telepített: %3. Letölti most?</NewVersionAvailableText>
            <UpdateAlertTitle>Szoftverfrissítés</UpdateAlertTitle>
            <UpdateAlertReleaseNotes>Kiadási jegyzék:</UpdateAlertReleaseNotes>
            <UpdateAlertRemindLater>Emlékeztessen később</UpdateAlertRemindLater>
            <UpdateAlertSkip>Ez a verzió kihagyása</UpdateAlertSkip>
            <UpdateAlertInstall>Frissítés telepítése</UpdateAlertInstall>
            <UpdateAlertAutomaticUpdates>Frissítések automatikus ellenőrzése</UpdateAlertAutomaticUpdates>
            <MessageNoUpdateAvailable>Jelenleg naprakész!</MessageNoUpdateAvailable>
            <MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 jelenleg a legújabb verzió.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
            <MessageErrorConnect>Hiba történt a frissítés letöltése közben. Kérjük, próbálkozzon később.</MessageErrorConnect>
            <MessageErrorParse>Hiba történt a frissítési hírcsatorna elemzése közben.</MessageErrorParse>
            <UpdateProgressTitle>%1 frissítése</UpdateProgressTitle>
            <UpdateProgressCancel>Mégse</UpdateProgressCancel>
            <UpdateProgressInstallAndRelaunch>Telepítés és újraindítás</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
            <UpdateProgressStatusDownloading>Frissítés letöltése...</UpdateProgressStatusDownloading>
            <UpdateProgressExtract>Frissítés kibontása...</UpdateProgressExtract>
            <UpdateProgressStatusReady>Telepítésre kész</UpdateProgressStatusReady>
            <UpdateProgressSize>%1 - %2</UpdateProgressSize>
            <UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
            <UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
            <UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
            <UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
        </UpdateChecker>
        <LetsMoveMac>
            <kStrMoveApplicationCouldNotMove>Nem sikerült áthelyezni az alkalmazások mappába</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitle>Áthelyezés az alkalmazásokba</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>Áthelyezi az alkalmazások mappába a saját mappában?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
            <kStrMoveApplicationQuestionMessage>Szeretné, hogy a(z) %1 áthelyezze magát az alkalmazások mappába?</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
            <kStrMoveApplicationButtonMove>Áthelyezés az alkalmazások mappába</kStrMoveApplicationButtonMove>
            <kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>Ne helyezze át</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>Ne feledje, hogy ehhez rendszergazdai jelszó szükséges.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>Ez megőrzi a Letöltések mappa rendezettségét.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
        </LetsMoveMac>
        <QLineEditEx>
            <actionUndo>Visszavonás</actionUndo>
            <actionRedo>Végrehajtás megismétlése</actionRedo>
            <actionCut>Kivágás</actionCut>
            <actionCopy>Másolás</actionCopy>
            <actionPaste>Beillesztés</actionPaste>
            <actionDelete>Törlés</actionDelete>
            <actionSelectAll>Összes kijelölése</actionSelectAll>
        </QLineEditEx>
        <QMessageBoxEx>
            <buttonOK>OK</buttonOK>
            <buttonCancel>Mégse</buttonCancel>
            <buttonClose>Bezárás</buttonClose>
            <buttonYes>Igen</buttonYes>
            <buttonNo>Nem</buttonNo>
        </QMessageBoxEx>
    </core>
</LanguageStrings>