Portuguese.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="1.5.14" Author="Lúcio Alves">
    <MainWindow>
        <staticSensorsListHeader>Sensores de Temperatura:</staticSensorsListHeader>
        <listColumnFan>Ventoinha</listColumnFan>
        <listColumnRPM>RPM Min/Atual/Máx</listColumnRPM>
        <listColumnControl>Controlar</listColumnControl>
        <listColumnSensor>Sensor</listColumnSensor>
        <listColumnSensorValue>Valor</listColumnSensorValue>
        <listSeparatorDrives>Unidades de Disco:</listSeparatorDrives>
        <popupMenuItemControl>Modificar valores...</popupMenuItemControl>
        <popupMenuItemReset>Reativar controlo automático </popupMenuItemReset>
        <fanControlAutomatic>Automático</fanControlAutomatic>
        <fanControlAutomaticInfo>Automático (controlado pelo sistema)</fanControlAutomaticInfo>
        <fanControlConstant>Valor Constante de %1</fanControlConstant>
        <fanControlSensor>Fixo em %1</fanControlSensor>
        <fanControlUnknown>Desconhecido!</fanControlUnknown>
        <buttonFanControlCustom>Personalizado...</buttonFanControlCustom>
        <buttonFanControlCustomInfo>Especifique um modo de controlo personalizado</buttonFanControlCustomInfo>
        <buttonMinimize>Minimizar</buttonMinimize>
        <buttonMinimizeMac>Ocultar para a barra de menus</buttonMinimizeMac>
        <buttonPreferences>Definições...</buttonPreferences>
        <buttonAbout>Sobre...</buttonAbout>
        <messageHelperToolInstall>O Macs Fan Control necessita de uma ferramenta auxiliar para controlar as ventoinhas. Pode saltar este passo se desejar apenas visualizar a velocidade das ventoinhas e o valor dos sensores.</messageHelperToolInstall>
        <messageHelperToolUpgrade>O Macs Fan Control necessita de instalar uma versão atualizada da ferramenta usada para o controlo das ventoinhas.</messageHelperToolUpgrade>
        <messageFanControlNotAvailableTitle>Controlo de ventoinhas não disponível</messageFanControlNotAvailableTitle>
        <messageFanControlNotAvailable>O Macs Fan Control não se conseguiu ligar à ferramenta auxiliar para ativar o controlo de ventoinhas e ajustar as velocidades. \n\nInsira a palavra-passe de administrador quando pedida.\n\nPoderá ainda assim utilizá-lo apenas no modo de visualização.</messageFanControlNotAvailable>
        <messageFanControlNotAvailableButtonMonitoringOnly>Visualização apenas</messageFanControlNotAvailableButtonMonitoringOnly>
        <messageNoFansDetected>Não foram detetadas ventoinhas. Por favor, tente [restaurar o SMC](https://support.apple.com/pt-pt/HT201295)</messageNoFansDetected>
        <messageNoFansAvailable>Este computador não dispõe de ventoinhas e é refrigerado passivamente</messageNoFansAvailable>
    </MainWindow>
    <FanControlDialog>
        <title>Controlo da ventoinha %1</title>
        <radioConstant>RPM com valor constante</radioConstant>
        <radioSensor>Valor baseado no Sensor</radioSensor>
        <staticIncrease>Temperatura a que a\nvelocidade da ventoinha\ncomeça a aumentar:</staticIncrease>
        <staticMax>Temperatura máxima:</staticMax>
        <statusWarning>Algo está errado - os valores min e máx da ventoinha são iguais (%1).&lt;br/&gt; Por favor, certifique-se de que desinstala outros softwares de controlo das ventoinhas e de que repõe o SMC.</statusWarning>
        <saveToCurrentPreset>Guardar a predefinição atual ('%1')</saveToCurrentPreset>
    </FanControlDialog>
    <Presets>
        <activePresetLabel>Predefinição ativa:</activePresetLabel>
        <presetAutomatic>Automático</presetAutomatic>
        <presetFullBlast>Alto débito</presetFullBlast>
        <presetCurrentUnsaved>Personalizado*</presetCurrentUnsaved>
        <presetMenuSave>Guardar...</presetMenuSave>
        <presetMenuRename>Mudar nome</presetMenuRename>
        <presetMenuDelete>Apagar</presetMenuDelete>
        <presetMenuPredefined>Predefinições:</presetMenuPredefined>
        <presetMenuCustom>Predefinições personalizadas:</presetMenuCustom>
        <presetMenuApply>Aplicar</presetMenuApply>
        <presetMenuProVersion>Disponível na versão PRO</presetMenuProVersion>
        <presetMenuCurrent>Predefinição - %1</presetMenuCurrent>
        <presetMenuDiscard>Descartar (repor todas as ventoinhas para automático)</presetMenuDiscard>
        <labelPresetName>Nome da predefinição:</labelPresetName>
        <savePresetTitle>Guardar predefinição personalizada</savePresetTitle>
        <editPresetTitle>Editar nome da predefinição</editPresetTitle>
        <presetCreateNew>Novo...</presetCreateNew>
        <presetCreateNewTitle>Criar nova predefinição</presetCreateNewTitle>
        <presetCreateNewMessage>Todas as suas ventoinhas são atualmente controladas pelo sistema.\n\nPor favor, altere o controlo de, pelo menos, uma ventoinha para Personalizado, para que seja possível criar uma nova predefinição.</presetCreateNewMessage>
        <presetCreateNewMessage2>Por favor, altere o controlo de, pelo menos, uma ventoinha pois, neste momento, todas elas estão no máximo, correspondendo à predefinição '%1'.</presetCreateNewMessage2>
        <presetCreateNewButton>Controlo personalizado para a ventoinha '%1'</presetCreateNewButton>
    </Presets>
    <UpgradeToProDialog>
        <title>Atualize para o Macs Fan Control Pro</title>
        <proInfo1>A versão Pro permite criar e guardar predefinições para as ventoinhas para que possa trocar rapidamente entre elas consoante a sua atividade.</proInfo1>
        <proInfo2>Se já comprou a aplicação, por favor carregue no botão 'Inserir Licença' abaixo.</proInfo2>
        <buttonPurchase>Comprar</buttonPurchase>
        <buttonEnterLicense>Inserir Licença</buttonEnterLicense>
        <buttonLater>Mais tarde</buttonLater>
    </UpgradeToProDialog>
    <EnterLicenseDialog>
        <title>Desbloquear versão Pro</title>
        <infoText>Se já comprou o Macs Fan Control, insira o seu endereço de e-mail e a chave da licença do e-mail recebido no formulário abaixo. Este passo desbloqueará todas as funcionalidades Pro do Macs Fan Control.</infoText>
        <licenseVerifyInfo>A informação que inserir poderá ser verificada através da Internet.</licenseVerifyInfo>
        <email>Endereço de e-mail</email>
        <licenseKey>Chave da licença</licenseKey>
        <buttonUnlock>Desbloquear</buttonUnlock>
        <buttonRestoreLicense>Repor licença</buttonRestoreLicense>
        <invalidLicenseTitle>Licença inválida!</invalidLicenseTitle>
        <invalidLicenseText>Certifique-se de que todas as letras, números e hífenes foram inseridos na ordem correcta. Se está a inserir o número manualmente, tente copiá-lo e colá-lo a partir do e-mail recebido.</invalidLicenseText>
        <invalidLicenseMismatchOS>Esta licença é válida mas não poderá ser usada no %1.</invalidLicenseMismatchOS>
        <thanksTitle>Obrigado por comprar o Macs Fan Control Pro</thanksTitle>
        <thanksInfo>Todas as limitação da versão gratuita foram removidas. Esperamos que desfrute da aplicação!</thanksInfo>
    </EnterLicenseDialog>
    <TrialDialog>
        <trialVersion>Trial version</trialVersion>
        <message>Thank you for trying %1</message>
        <messageSecondary>The only app able to control fans on Intel-based Macs in Windows</messageSecondary>
        <timeLeftDays>You have %1 days remaining of your trial period.</timeLeftDays>
        <timeLeftHours>You have %1 hours remaining of your trial period.</timeLeftHours>
        <trialOver>The trial of %1 days is over.</trialOver>
        <buttonContinue>Continue Trial</buttonContinue>
        <buttonActivate>Activate License</buttonActivate>
        <buttonBuy>Buy Now</buttonBuy>
    </TrialDialog>
    <TrayMenu>
        <itemShow>Mostrar Macs Fan Control</itemShow>
        <itemAvailableFans>Ventoinhas:</itemAvailableFans>
        <itemFanPresets>Predefinições:</itemFanPresets>
        <itemMoreLinks>Mais</itemMoreLinks>
        <itemWebsite>Website</itemWebsite>
        <itemCheckForUpdates>Procurar atualizações...</itemCheckForUpdates>
        <itemTechInfoZip>Criar ficheiro de suporte...</itemTechInfoZip>
        <itemRateApp>Classificar no MacUpdate</itemRateApp>
        <itemFollowTwitter>Seguir @crystalidea</itemFollowTwitter>
        <itemUninstall>Desinstalar...</itemUninstall>
        <itemExit>Sair</itemExit>
        <itemExitMac>Sair do Macs Fan Control</itemExitMac>
        <itemSensorBased>Baseado no Sensor</itemSensorBased>
        <itemUpgradeToPro>Atualize para a versão Pro</itemUpgradeToPro>
    </TrayMenu>
    <techInfoZipMessage>
        <message>O ficheiro de suporte '%1', que consiste em informação técnica anónima e numa captura da janela principal, foi criado no seu ambiente de trabalho.\n\nPor favor, envie este ficheiro para support@crystalidea.com ou publique-o no Issue Tracker do nosso GitHub.</message>
        <browseButton>Mostrar ficheiro zip</browseButton>
    </techInfoZipMessage>
    <PreferencesWindow>
        <title>Definições</title>
        <TabGeneral>Geral</TabGeneral>
        <tabTrayIcon>Barra de tarefas</tabTrayIcon>
        <tabSensors>Sensores</tabSensors>
        <tabTrayIconMac>Barra de menus</tabTrayIconMac>
        <tabDiagnostics>Diagnósticos</tabDiagnostics>
        <staticLanguage>Idioma:</staticLanguage>
        <checkSystemStart>Abrir minimizado ao iniciar o sistema (recomendado)</checkSystemStart>
        <checkUpdatesOnStartup>Procurar atualizações quando a aplicação inicia</checkUpdatesOnStartup>
        <checkDockIcon>Mostrar ícone na dock</checkDockIcon>
        <checkFahrenheit>Usar unidade de temperatura Fahrenheit</checkFahrenheit>
        <checkPrecise>Mostrar valores de temperatura mais exatos (quando possível)</checkPrecise>
        <labelSensors>Ler temperaturas de:</labelSensors>
        <checkExternalGPU>eGPUs ligadas por Thunderbolt</checkExternalGPU>
        <checkSATADrives>Drives SATA ligadas</checkSATADrives>
        <checkNVMeDrives>Drives NVMe ligadas</checkNVMeDrives>
        <staticSensor>Sensor:</staticSensor>
        <staticFan>Ventoinha:</staticFan>
        <staticIcon>Ícone:</staticIcon>
        <comboIconOptionShow>A cores</comboIconOptionShow>
        <comboIconOptionShowBW>A preto e branco</comboIconOptionShowBW>
        <comboOptionNone>Nenhum</comboOptionNone>
        <checkTwoLines>Mostrar ventoinha/sensor em duas linhas para poupar espaço</checkTwoLines>
        <staticCelsiusOnlyOnWindows>(apenas Celsius)</staticCelsiusOnlyOnWindows>
        <checkLog>Ativar depuração (necessário reiniciar)</checkLog>
        <browseLog>Procurar</browseLog>
    </PreferencesWindow>
    <AboutDialog>
        <title>Sobre Macs Fan Control</title>
        <staticTechnicalSupport>Suporte técnico no fórum</staticTechnicalSupport>
        <staticOnlineHelp>Ajuda Online</staticOnlineHelp>
        <staticFreeVersion>Versão gratuita</staticFreeVersion>
        <staticProVersion>Versão Pro, %1 computador(es) licenciado(s)</staticProVersion>
        <staticWarning>ESTE PROGRAMA É PARA UTILIZADORES AVANÇADOS QUE SABEM COMO O USAR SEM DANIFICAR O SEU MAC. OS AUTORES NÃO SÃO RESPONSÁVEIS POR PERDAS DE DADOS, DANOS, PERDA DE LUCROS OU OUTRO TIPOS DE PERDAS RELACIONADAS COM O USO OU MAU USO DO PROGRAMA</staticWarning>
    </AboutDialog>
    <RateMeDialog>
        <message>Classificar a aplicação no MacUpdate</message>
        <informativeText>Se está a gostar de usar o %1, gostaria de o classificar? Não demora mais de um minuto. Obrigado pelo seu apoio!</informativeText>
        <buttonRate>Classificar em MacUpdate</buttonRate>
        <buttonNoThanks>Não, obrigado</buttonNoThanks>
        <checkDontShowAgain>Não mostrar esta mensagem novamente</checkDontShowAgain>
    </RateMeDialog>
    <UninstallDialog>
        <title>Desinstalar Macs Fan Control?</title>
        <message>Está prestes a desinstalar completamente a aplicação do seu Mac, incluindo as suas preferências, a ferramenta auxiliar e a licença da versão Pro. Todas as modificações ao controlo predefinido das ventoinhas serão revertidas e a(s) ventoinha(s) será(ão) controladas automaticamente pelo sistema. \n\nPoder-lhe-á ser pedida autorização para a desinstalação da aplicação.</message>
        <authorizeText>Por favor, autorize a aplicação a desinstalar a ferramenta auxiliar.</authorizeText>
        <buttonUninstall>Desinstalar</buttonUninstall>
    </UninstallDialog>
    <messageFanControlLimited>
        <title>Fans disabled by hardware</title>
        <message>Due to low temperatures, this Mac model has automatically disabled the fans. Manual fan control will take effect once the system reactivates them, when it determines that cooling is necessary.</message>
        <checkDiscard>Do not show this message again</checkDiscard>
        <buttonMoreInfo>More info...</buttonMoreInfo>
    </messageFanControlLimited>
    <Common>
        <buttonClose>Fechar</buttonClose>
        <buttonOK>OK</buttonOK>
        <buttonCancel>Cancelar</buttonCancel>
        <buttonContinue>Continuar</buttonContinue>
    </Common>
    <core>
        <UpdateChecker>
            <ReleasedOn>publicado em %1</ReleasedOn>
            <CheckForUpdates>Procurar atualizações...</CheckForUpdates>
            <NewVersionAvailable>Uma versão nova de %1 está disponível!</NewVersionAvailable>
            <NewVersionAvailableText>%1 %2 está disponível - você tem a %3. Gostaria de a descarregar agora?</NewVersionAvailableText>
            <UpdateAlertTitle>Atualização de software</UpdateAlertTitle>
            <UpdateAlertReleaseNotes>Notas da versão:</UpdateAlertReleaseNotes>
            <UpdateAlertRemindLater>Lembrar depois</UpdateAlertRemindLater>
            <UpdateAlertSkip>Saltar esta versão</UpdateAlertSkip>
            <UpdateAlertInstall>Instalar atualização</UpdateAlertInstall>
            <UpdateAlertAutomaticUpdates>Procurar atualizações automaticamente</UpdateAlertAutomaticUpdates>
            <MessageNoUpdateAvailable>Encontra-se atualizado!</MessageNoUpdateAvailable>
            <MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 é atualmente a última versão disponível.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
            <MessageErrorConnect>Ocorreu um erro enquanto descarregava a atualização. Por favor, tente mais tarde.</MessageErrorConnect>
            <MessageErrorParse>Ocorreu um erro ao carregar a lista de versões.</MessageErrorParse>
            <UpdateProgressTitle>A atualizar %1</UpdateProgressTitle>
            <UpdateProgressCancel>Cancelar</UpdateProgressCancel>
            <UpdateProgressInstallAndRelaunch>Instalar e Reabrir</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
            <UpdateProgressStatusDownloading>A descarregar a atualização...</UpdateProgressStatusDownloading>
            <UpdateProgressExtract>A extrair a atualização...</UpdateProgressExtract>
            <UpdateProgressStatusReady>Pronto a instalar</UpdateProgressStatusReady>
            <UpdateProgressSize>%1 de %2</UpdateProgressSize>
            <UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
            <UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
            <UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
            <UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
        </UpdateChecker>
        <LetsMoveMac>
            <kStrMoveApplicationCouldNotMove>Não foi possível mover para a pasta Aplicações</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitle>Mover para a pasta Aplicações</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
            <kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>Mover para a pasta Aplicações na sua pasta Pessoal?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
            <kStrMoveApplicationQuestionMessage>Gostaria de mover a aplicação (%1) para a pasta Aplicações?</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
            <kStrMoveApplicationButtonMove>Mover para a pasta Aplicações</kStrMoveApplicationButtonMove>
            <kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>Não mover</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>Atenção que isto irá necessitar da palavra-passe de administrador.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
            <kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>Isto irá manter a sua pasta Descargas organizada.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
        </LetsMoveMac>
        <QLineEditEx>
            <actionUndo>Anular</actionUndo>
            <actionRedo>Refazer</actionRedo>
            <actionCut>Cortar</actionCut>
            <actionCopy>Copiar</actionCopy>
            <actionPaste>Colar</actionPaste>
            <actionDelete>Apagar</actionDelete>
            <actionSelectAll>Selecionar Tudo</actionSelectAll>
        </QLineEditEx>
        <QMessageBoxEx>
            <buttonOK>OK</buttonOK>
            <buttonCancel>Cancelar</buttonCancel>
            <buttonClose>Fechar</buttonClose>
            <buttonYes>Sim</buttonYes>
            <buttonNo>Não</buttonNo>
        </QMessageBoxEx>
    </core>
</LanguageStrings>