bump setup-buildx-action version

Author: Ariel Kass

.github/workflows/test-and-build.yaml

@@ -31,7 +31,7 @@ jobs:
 
     - name: Set up Docker Buildx
       id: buildx
-      uses: docker/setup-buildx-action@v1.6.0
+      uses: docker/setup-buildx-action@v3.9.0
 
     - name: run tests and build docker image
       working-directory: "/home/runner/go/src/github.com/csi-addons/volume-replication-operator"