chore: Update Dependencies (#303)

* chore: Update Dependencies

Finally, we can upgrade to Pandas 3.0 now that the issue in YFinance is fixed.

Fixed an issue with the `init_db.py` script

* Updating transitive dependencies

Author: ctasada