doc: list ec2:CreateVolume permission in our BYOC doc (#9902)

Author: bsod90

docs/pages/product/deployment/cloud/byoc/aws/deployment.mdx

@@ -66,6 +66,7 @@ actual account ID.
                 "ec2:DescribeVpcEndpoints",
                 "ec2:DescribeVpcPeeringConnections",
                 "ec2:DescribeVpcs",
+                "ec2:DescribeVolumes",
                 "ec2:RunInstances",
                 "eks:DescribeCluster",
                 "eks:DescribeNodegroup",
@@ -96,6 +97,7 @@ actual account ID.
                 "ec2:CreateVpcEndpoint",
                 "ec2:CreateVpcEndpointServiceConfiguration",
                 "ec2:CreateVpcPeeringConnection",
+                "ec2:CreateVolume",
                 "eks:CreateCluster",
                 "eks:CreateNodegroup",
                 "iam:CreateOpenIDConnectProvider",