chore(deps): update mcr.microsoft.com/devcontainers/java docker tag to v3

chore(deps): update mcr.microsoft.com/devcontainers/java docker tag to v3 #290