Remove provided external binaries

[bold84]

Remove the binaries and use a package manager (i.e. vcpkg or conan) that provides all required libraries.
Adjust the CMake scripts for optional modules.

Depends on #14