Stop button is not disabled when user lacks the `stop` permission

If the user lacks the `stop` permission, the stop command in the menu is disabled, but the stop button in the toolbar is not. It should be disabled and perhaps a tooltip saying "You do not have permission".

Likewise for the play button