UIS: allow running on a different host to the Hub

At present the UIS can not locate the Hub endpoints when the Hub is sitting behind a different URL to the UIS.

See https://github.com/cylc/cylc-uiserver/pull/213

**Pull requests welcome!**