Add cylc-sphinx-extensions support

[oliver-sanders]

This package can be used to auto-document Cylc workflows.

Users might want to set up their CI to ensure the docs embedded in the workflow build correctly.