Exclude RedirectingFileSystem with null OverlayFileDir in VFSUsage

This is to avoid assertion failures like the following when
RedirectingFileSystem's are created and used outside
createVFSFromOverlayFiles.

```
Assertion failed: VFSUsage.size() == getHeaderSearchOpts().VFSOverlayFiles.size() && "A different number of RedirectingFileSystem's were present than " "-ivfsoverlay options passed to Clang!", file S:\SourceCache\llvm-project\clang\lib\Lex\HeaderSearch.cpp, line 162
```

Cherrypick commit llvm#128267

Author: hjyamauchi

clang/lib/Lex/HeaderSearch.cpp

@@ -150,11 +150,17 @@ std::vector<bool> HeaderSearch::collectVFSUsageAndClear() const {
 
   llvm::vfs::FileSystem &RootFS = FileMgr.getVirtualFileSystem();
   // TODO: This only works if the `RedirectingFileSystem`s were all created by
-  //       `createVFSFromOverlayFiles`.
+  //       `createVFSFromOverlayFiles`. But at least exclude the ones with null
+  //       OverlayFileDir.
   RootFS.visit([&](llvm::vfs::FileSystem &FS) {
     if (auto *RFS = dyn_cast<llvm::vfs::RedirectingFileSystem>(&FS)) {
-      VFSUsage.push_back(RFS->hasBeenUsed());
-      RFS->clearHasBeenUsed();
+      // Skip a `RedirectingFileSystem` with null OverlayFileDir which indicates
+      // that they aren't created by createVFSFromOverlayFiles from the overlays
+      // in HeaderSearchOption::VFSOverlayFiles.
+      if (!RFS->getOverlayFileDir().empty()) {
+        VFSUsage.push_back(RFS->hasBeenUsed());
+        RFS->clearHasBeenUsed();
+      }
     }
   });
   assert(VFSUsage.size() == getHeaderSearchOpts().VFSOverlayFiles.size() &&