Simplify learning code

[krlmlr]

Ensure dm_meta(simple = TRUE) works in all situations. Then:

• Try dm_meta(simple = FALSE), works for select databases and allows learning keys
• If this fails, try dm_meta(simple = TRUE), this should work for all databases (we need to do some work to support generic databases)

From #1934 (comment).