Handle chattiness better

https://cli.r-lib.org/articles/semantic-cli.html#cli-messages

Changing the default handler in tests, instead of the condition `if (fledge_chatty())` in all the code, would simplify the codebase.

I only realized this recently while working on a blog post about cli https://github.com/r-hub/blog/pull/167