chore: update errors to be stringified when object (#32663)

* chore: update errors to be stringified when object

* handle circular dependencies

* add serialize-error npm package

* downgrade serialize-error to cjs compatible version

* move to prod dep

* move safeErrorSerialize further out into Cloud dir

* remove redundancies in studio tests

* handle undefined

* fix undefined

Author: jennifer-shehane