Update Docs

Main README is out of date in some sections.

- logo needs updated
- summary of features needs updated
- some formatting needs updated
- Documentation section should include note about in-app docs
- possibly segment paid / free features

Contributing guidelines also need updated.