Initial commit

Author: duyk471

README.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# Tự học Tiếng Đức thông qua Comprehensible Input & Immersion
+
+Đây là trang hướng dẫn tự học Tiếng Đức thông qua Comprehensible Input & Immersion.

docs/guide.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Chào!
+
+![welcome](img/study.png){:  style="display: block; margin: 0 auto; max-width:50%; height:auto;" }
+
+Đây là trang sẽ hướng dẫn bạn cách tự học Tiếng Đức chuẩn.
+
+[:fontawesome-solid-book-open: Đọc hướng dẫn ](guide.md){: .md-button .md-button--primary }  

docs/img/alphabet.png

@@ -0,0 +1,165 @@
+# Nội dung tiêu thụ
+
+Đây là trang gợi ý cụ thể hơn.
+
+### Comprehensible Input
+
+- [Easy German](https://www.youtube.com/channel/UCbxb2fqe9oNgglAoYqsYOtQ): Video dành cho người mới bắt đầu, có phụ đề và danh sách từ vựng.
+- [Lingster Academy](https://www.youtube.com/channel/UCXQtWe9386khJaGivyO-c-w): Giải thích chậm rãi, dễ hiểu về nhiều chủ đề.
+- [Coffee Break German To Go](https://www.youtube.com/playlist?list=PLwX3o6xqc_JgK2fj6bwwYhvo67YoVw7WU): Nhiều người bản xứ trả lời các câu hỏi phổ biến.
+- [Kathrin Shechtman - Story Listening Method](https://www.youtube.com/channel/UCZ0xTJKh01_OwUJO_pJuH2A/videos): Dành cho người mới bắt đầu, bắt đầu với 'Tag 1'. Đầu vào dễ hiểu thuần túy.
+- [Authentic German Learning](https://www.youtube.com/channel/UCcNBwmeFr0IeLVlP_49glrA/playlists): Dạy tiếng Đức theo phương pháp tự nhiên của Stephan Krashen, hoàn toàn dựa trên đầu vào dễ hiểu.
+- [Natürlich German](https://www.youtube.com/channel/UCsYGAmiWIvOjvT9f1sgQXRw): Sử dụng cử chỉ, bảng trắng và hình ảnh để hỗ trợ hiểu. Bắt đầu với playlist Total Beginner German.
+- [Natürlich Deutsch](https://www.youtube.com/c/naturlichdeutsch): Dạy qua câu chuyện (TPRS), bắt đầu với playlist Absolute Beginner.
+- [Effortless German](https://www.youtube.com/channel/UCJHEVAJyiWjsJ8fBk2cLHJw): Dạy qua đầu vào dễ hiểu.
+- [Comprehensible German](https://www.youtube.com/channel/UChyx8ibmFMTTe3aS_l_eaKA): Kênh mới, dạy qua đầu vào dễ hiểu và TPRS.
+- [Alemán Explicado](https://www.youtube.com/c/Alem%C3%A1nExplicado/videos): YouTuber Tây Ban Nha làm nội dung tiếng Đức, nhiều đầu vào dễ hiểu.
+- [Deutsch lernen durch hören](https://www.youtube.com/channel/UCIofxT-750lLxxdA5xSTafw): Câu chuyện ngắn với văn bản và âm thanh, chủ yếu cho trình độ A1, A2, B1.
+
+### Phim và TV Series
+
+- [Dark](https://www.netflix.com/search?q=dark&jbv=80100172): Series trung cấp về du hành thời gian, từ vựng lặp lại, giọng dễ hiểu.
+- [Bad Banks](https://www.netflix.com): Series về ngành ngân hàng, nội dung hấp dẫn.
+- [Charité](https://www.netflix.com): Series về y khoa, từ vựng dễ/trung cấp.
+- [Dogs of Berlin](https://www.netflix.com): Series về cảnh sát, có tiếng lóng và ngôn ngữ thành thị hiện đại.
+- [Türkisch für Anfänger](https://www.netflix.com/de-en/title/80125201): Hài kịch về gia đình Đức-Thổ, dễ theo dõi.
+- [Ku'damm](https://www.zdf.de/serien/kudamm): Series về Berlin thập niên 50-60, ngôn ngữ trang trọng.
+- [Der Tatortreiniger](https://www.netflix.com/de-en/title/80011356): Series hài về nhân viên dọn dẹp hiện trường tội phạm.
+- [Mord mit Aussicht](https://www.netflix.com/title/80000587): Hài kịch về thám tử ở thị trấn nhỏ.
+- [Freud](https://www.netflix.com/title/80209184): Series về Sigmund Freud, giọng Viennese, phụ đề khá chính xác.
+- [Babylon Berlin](https://www.netflix.com/browse?jbv=80136321): Drama tội phạm và chính trị thập niên 1920, phù hợp cho người học trung-cao cấp.
+- [The Empress](https://www.netflix.com/de-en/title/81222923): Dựa trên cuộc đời Nữ hoàng Elisabeth, ngôn ngữ dễ hiểu, phụ đề khớp ~90%.
+- [Verliebt in Berlin](https://www.sixx.de/tv/verliebt-in-berlin/video/verliebt-in-berlin-alle-folgen-online-ansehen?rw=1115100876&cmpUcId=1bb0809e92dad2c7d387da6c057cae87701fb7f7b5b21f4ea48c1f9a35c4f2ea): Telenovela hơn 600 tập, hội thoại đời thường, không có phụ đề, cần VPN Đức.
+- [DRUCK](https://www.youtube.com/channel/UCr5zglOqHZAEfCcAx_nw1dQ): Remake của SKAM, về thanh thiếu niên, có phụ đề, ngôn ngữ tự nhiên.
+- [Deutscher](https://www.zdf.de/serien/deutscher/tage-wie-diese-104.html): Series giả tưởng về nước Đức hiện đại dưới sự cai trị của đảng cực hữu.
+
+### Podcast
+
+- [Deutsch Warum nicht? (Series 1)](https://www.dw.com/en/learn-german/deutsch-warum-nicht-series-1/s-2549): Podcast với câu chuyện và giải thích bằng tiếng Anh, tốc độ chậm.
+- [Easy German Podcast](https://www.easygerman.org/podcast/episodes): Hai người dẫn chương trình nói về nhiều chủ đề, tốc độ tự nhiên nhưng rõ ràng, có transcript và từ vựng cho thành viên Patreon.
+- [Glückssecco zum Kick-Off](https://buecher-feiern-podcast.podigee.io/1-neue-episode?fbclid=IwAR3UrGotWOlGEm7PQdgflELKfavixW9LYcfq6Al9Mqb0dHKg5l5slYZP7sA): Podcast cho người yêu sách.
+- [NANI?! Der Anime-Talk](https://open.spotify.com/show/2U5qaqG46LFmGDrVCeaGle): Thảo luận về anime và tin tức liên quan.
+- [Das Politikteil](https://www.zeit.de/serie/das-politikteil): Podcast hàng tuần về chính trị và các vấn đề toàn cầu.
+- [Europa nimmt auf...](https://open.spotify.com/show/1p4BtMp0rAh8a1PVV7bmH3): Podcast ngắn về bầu cử EU 2024 và tác động đến giới trẻ.
+- [Hagrid's Hütte](https://open.spotify.com/show/4DbUw808ViL2XKNQYOf7y8): Thảo luận từng chương sách Harry Potter.
+- [5 Minuten Harry Podcast](https://open.spotify.com/show/4us7Lec3iNeAXDoG56Vths): Phân tích chi tiết phim Harry Potter.
+- [Once More With Feeling](https://oncemorepodcast.com/podcast/): Phân tích từng tập Buffy the Vampire Slayer.
+- [Wrintheit](https://wrint.de/category/wrintheit/): Thảo luận nhiều chủ đề ngẫu nhiên.
+- [Alles Gesagt?](https://www.zeit.de/serie/alles-gesagt): Phỏng vấn dài không giới hạn thời gian.
+- [Auf Deutsch Gesagt](https://aufdeutschgesagt.libsyn.com/): Podcast cho người học B1/B2, giải thích từ vựng và thành ngữ.
+- [Geschichten aus der Geschichte](https://www.geschichte.fm/): Hai nhà sử học kể các câu chuyện lịch sử.
+- [Hörsaal](http://dradiowissen.de/hoersaal): Bài giảng về khoa học, lịch sử, xã hội và triết học.
+- [Eine Stunde History](https://www.deutschlandfunknova.de/eine-stunde-history): Phân đoạn lịch sử được sản xuất chất lượng cao.
+- [Unter Pfarrerstöchtern](https://www.zeit.de/serie/unter-pfarrerstoechtern): Hai chị em thảo luận Kinh Thánh từ nhiều góc độ.
+- [Faking Hitler](https://www.stern.de/podcast-faking-hitler-8461596.html): Podcast 10 tập về vụ bê bối nhật ký giả mạo của Hitler.
+
+### Audiobook
+
+- [INFINITUM - Die Ewigkeit der Sterne](https://www.amazon.de/INFINITUM-Die-Ewigkeit-Sterne-Roman-ebook/dp/B086W15YYZ): Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, trình độ trung-cao cấp, giọng rõ ràng, có trên Audible US.
+- [Language Transfer: German](https://www.languagetransfer.org/free-courses-1#german): Khóa học âm thanh giải thích cách hoạt động của tiếng Đức, tập trung vào ngữ pháp chính, nên nghe chủ động.
+
+### Đọc
+
+#### Cho người học
+
+- [CIDEB A1-B1 Books](https://drive.google.com/drive/folders/1cApD_TghQ9ZYpWyahJ7OaAhF9FbgcXPY?usp=sharing): Sách đọc phân cấp, có video trên YouTube.
+- [Dino Lernt Deutsch](http://libgen.rs/search.php?req=learn+german+with+stories&lg_topic=libgen&open=0&view=simple&res=25&phrase=1&column=def): Series truyện ngắn tiếng Đức cho người mới bắt đầu (A1/A2).
+- [Die Weiße Rose](https://www.amazon.com/Die-Wei%C3%9Fe-Rose/dp/3126755151/ref=sr_1_1?crid=R963ZHP13KWZ&dchild=1&keywords=die+weisse+rose&qid=1609176530&sprefix=die+weeis%2Caps%2C272&sr=8-1): Tiểu thuyết ngắn đơn giản về nhóm kháng chiến trong Thế chiến II, phù hợp A2+.
+- [Learn Out Live](https://books.learnoutlive.com/): Sách đọc phân cấp của Andre Klein, có audiobook và danh sách từ vựng.
+
+#### Sách thiếu nhi
+
+- [Der Kleine Prinz](https://www.exuperysprinz.de/text/): Sách thiếu nhi kinh điển, miễn phí trực tuyến.
+- [Studien und Plaudereien, first series](https://www.gutenberg.org/ebooks/22160): Đầu vào dễ hiểu cho người mới bắt đầu.
+- [Kleine Peter in der Katzenstadt](https://www.amazon.com/kleine-Peter-Katzenstadt/dp/3707401898): Câu chuyện về chú mèo Peter, sách thiếu nhi cổ điển.
+
+### Tiểu Thuyết Thiếu Niên
+
+- [Einmal](https://www.amazon.de/Einmal-Morris-Gleitzman/dp/3551358621): Câu chuyện về một cậu bé trong Thế chiến II, ngôn ngữ đơn giản, ~250 trang.
+- [Rico, Oskar und die Tieferschatten](https://www.amazon.de/-/en/Andreas-Steinh%C3%B6fel/dp/3551310297/ref=sr_1_1?crid=OOQN1NOBHB2N&dchild=1&keywords=oskar+und+die+tieferschatten&qid=1616252999&sprefix=oskar%2Caps%2C399&sr=8-1): Tiểu thuyết thiếu nhi ~230 trang, phù hợp cho người học 2A-2B.
+
+### Tiểu thuyết
+
+- [Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone](https://www.amazon.de/Curious-Incident-Dog-Night-time/dp/0099470438): Bản dịch của "The Curious Incident of the Dog in the Night-time", kể theo ngôi thứ nhất, dễ tiếp cận cho người học trung cấp.
+- [Das Parfum](https://www.amazon.com/gp/product/3257228007/ref=x_gr_w_bb_glide_sout?ie=UTF8&tag=x_gr_w_bb_glide_sout-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=3257228007&SubscriptionId=1MGPYB6YW3HWK55XCGG2): Tiểu thuyết cao cấp, từ vựng lặp lại, cảm giác cổ điển.
+- [Der Rumpf](https://www.amazon.com/gp/product/344242366X/ref=x_gr_w_bb_sout?ie=UTF8&tag=x_gr_w_bb_sout-20&linkCode=as2&camp=1789&creative=9325&creativeASIN=344242366X&SubscriptionId=1MGPYB6YW3HWK55XCGG2): Tiểu thuyết cao cấp, câu chuyện về một kẻ sát nhân.
+- [Das weiße Land der Seele](https://www.amazon.de/-/en/Kharitidi/dp/3548746519/ref=sr_1_1?dchild=1&keywords=das+weisse+land+der+seele&qid=1616251903&sr=8-1): Tiểu thuyết trung cấp, phù hợp cho người học 2B.
+- [Die Blechtrommel](https://www.amazon.de/-/en/G%C3%BCnter-Grass/dp/3958291309/ref=sr_1_2?dchild=1&keywords=die+blechtrommel&qid=1616252329&sr=8-2): Tiểu thuyết văn học cao cấp, ~1000 trang, phù hợp 2C+.
+- [Frank Schätzing - Der Schwarm](https://gofile.io/d/fQmBJl): Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng về đại dương nổi dậy.
+- [Siddhartha](https://www.amazon.de/Siddhartha-indische-Dichtung-Hermann-Hesse/dp/3518366823/): Tiểu thuyết của Hermann Hesse về hành trình tự khám phá.
+- [Schachnovelle](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Royal_Game): Tiểu thuyết của Stefan Zweig về một người chơi cờ vua.
+
+#### Blog và Website
+
+- [Deutsch Musik Blog](https://deutschmusikblog.de/): Blog âm nhạc với bài viết ngắn về ngữ pháp, từ vựng và văn hóa.
+- [Fryboyter](https://fryboyter.de/): Blog về lập trình, Linux và IT, một số bài có bản dịch tiếng Anh.
+
+### Youtube
+#### Tin tức
+
+- [Tagesschau](https://www.youtube.com/user/tagesschau): Kênh tin tức nổi tiếng.
+- [ARTEde](https://www.youtube.com/user/ARTEde/videos): Tài liệu về nhiều chủ đề.
+- [Bayerischer Rundfunk](https://www.youtube.com/c/bayerischerrundfunk/videos): Video thông tin, chủ yếu liên quan đến Bayern.
+- [NDR Doku](https://www.youtube.com/c/NDRDoku/videos): Tài liệu về chủ đề đời sống/nông nghiệp.
+- [NDR Ratgeber](https://www.youtube.com/c/NDRChecker/videos): Video tư vấn cho người tiêu dùng.
+
+#### Talk Show
+
+- [Rocket Beans TV](https://www.youtube.com/c/ROCKETBEANSTV/videos): Nội dung giống podcast về nhiều chủ đề.
+- [Wrintheit](https://wrint.de/category/wrintheit/): Thảo luận các chủ đề ngẫu nhiên.
+- [Alles Gesagt?](https://www.zeit.de/serie/alles-gesagt): Phỏng vấn dài không giới hạn thời gian.
+
+#### Giáo dục
+
+- [Dinge Erklärt - Kurzgesagt](https://www.youtube.com/channel/UCwRH985XgMYXQ6NxXDo8npw): Video hoạt hình ngắn giải thích khoa học.
+- [maiLab](https://www.youtube.com/channel/UCyHDQ5C6z1NDmJ4g6SerW8g): Khoa học giải thích đơn giản.
+- [MrWissen2go](https://www.youtube.com/c/MrWissen2go): Kiến thức chung về chính trị, lịch sử, sự kiện hiện tại.
+- [Psych2Go DE](https://www.youtube.com/channel/UCYVo_TV0SWvXUX1neojmLpg): Kênh tâm lý học.
+- [Die Maus](https://www.youtube.com/@diemaus): Tài liệu ngắn và câu chuyện hoạt hình.
+
+#### Hài Kịch
+
+- [Gemischtes Hack](https://open.spotify.com/show/7BTOsF2boKmlYr76BelijW?si=zXyVtclFQluVG4ushbpIbg): Podcast hài độc quyền trên Spotify.
+- [Varion](https://www.youtube.com/c/Varion/videos): Skit hài ngắn.
+- [Julien Bam](https://www.youtube.com/user/julianbamm): Video hài chất lượng cao.
+- [Browser Ballet](https://www.youtube.com/c/BrowserBallett): Skit hài về chủ đề chính trị.
+- [Tommys lehrreiche Lehrfilme](https://www.youtube.com/c/TommyslieblicheLehrfilme): Video hài với humor đen.
+
+#### Nấu Ăn
+- [Philipp](https://www.youtube.com/user/PhilippSteuer/): Công thức chay dễ làm.
+
+#### Cờ Vua
+- [GM Huschenbeth](https://www.youtube.com/c/nichus2012/videos): Livestream của một đại kiện tướng cờ vua.
+
+#### Vlog
+- [Jodie Calussi](https://www.youtube.com/user/jodiecalussi): Vlog về phỏng vấn, cover âm nhạc và nhiều chủ đề khác.
+
+#### Video essay
+
+- [Ultralativ](https://www.youtube.com/channel/UCb-cM927p9tWkqmpOrBabOQ): Tiểu luận về văn hóa internet.
+- [Doktor Whatson](https://www.youtube.com/c/DoktorWhatson): Tiểu luận về nhiều chủ đề.
+- [Breaking Lab](https://www.youtube.com/c/BreakingLab): Tiểu luận và tin tức về khoa học, công nghệ.
+- [Tapakapa](https://www.youtube.com/c/TapakapaErkl%C3%A4rt): Video ngắn kiểu CGP Grey, giọng Áo.
+
+#### Lịch Sử
+- [Terra X](https://www.youtube.com/channel/UCA3mpqm67CpJ13YfA8qAnow): Tài liệu ngắn về lịch sử.
+
+#### Công Nghệ
+
+- [IknowReview](https://www.youtube.com/user/iknowreview)
+- [Niklas Steenfatt](https://www.youtube.com/channel/UCzsfkUFa1_4F4cZeSLv5dFQ)
+- [Felixba](https://www.youtube.com/channel/UC173FCaSv6VvqDxuoinDr3g)
+- [OwnGalaxy](https://www.youtube.com/owngalaxy)
+- [AlexiBexi](https://www.youtube.com/c/AlexiBexi)
+- [Technikfaultier](https://www.youtube.com/c/Technikfaultier)
+
+#### Triết Học
+
+- [David Johann Lensing](https://www.youtube.com/channel/UC1nDT0A_iCeiyjTkGRzPMKg)
+
+### Khác
+
+- [Funk](https://www.funk.net/channel/): Mạng lưới nội dung của ARD và ZDF, đa dạng chủ đề.
+- [MinuteVideos Deutsch](https://www.youtube.com/channel/UCQpDDL1ZTdioz-gG1El29IA): Câu chuyện ngắn kể ngôi thứ nhất, phong cách hoạt hình.
+- [Simplicissimus](https://www.youtube.com/channel/UCKGMHVipEvuZudhHD05FOYA): Video về nhiều chủ đề.
+- [Techtastisch](https://www.youtube.com/c/Techtastisch): Thí nghiệm khoa học.

docs/img/logo.png

@@ -0,0 +1,43 @@
+## Học Tiếng Đức
+
+### Bảng chữ cái
+
+- [The German Project: German sounds and symbols](https://www.thegermanproject.com/german-lessons/german-pronunciation): Hướng dẫn chi tiết về cách phát âm và các ký hiệu âm thanh trong tiếng Đức.
+- [German Alphabet and Grammar](https://www.expatrio.com/living-germany/learn-german/german-alphabet-and-grammar): Giới thiệu về bảng chữ cái và các quy tắc ngữ pháp cơ bản.
+- [Deutsch A1](https://www.youtube.com/watch?v=g6eYSAkP_XI): Hướng dẫn phát âm các từ cơ bản.
+- [LanguageSheep](https://www.youtube.com/watch?v=BOCoGEyx9V8&list=PL8345BD873EEE18F4): Giải quyết các khó khăn thường gặp khi phát âm tiếng Đức.
+- [Fluent Forever German Pronunciation Videos]
+- [The German Consonants and the IPA](https://youtu.be/mzrLZi6fipA): Giới thiệu về phụ âm.
+- [The German Vowels and the IPA](https://www.youtube.com/watch?v=kEHfUKJ_yms): Giới thiệu về nguyên âm.
+- [The German Spelling System](https://www.youtube.com/watch?v=Pg2NMEONKxk): Hệ thống chính tả tiếng Đức.
+- [Introduction to German: Introduction to German Writing](https://www.youtube.com/watch?v=0LBSIrIGarc): Giới thiệu về cách viết tiếng Đức.
+
+### Từ Vựng
+
+- [A Frequency List of German: 5000 Words](https://ankiweb.net/shared/info/912352287): Bộ thẻ Anki dựa trên "A Frequency Dictionary of German" của Erwin Tschirner và Jupp Möhring, chất lượng cao nhưng không có âm thanh.
+- [Deutsch: 4000 German Words by Frequency](https://ankiweb.net/shared/info/653061995): Bộ thẻ Anki khác dựa trên cùng cuốn sách, có âm thanh nhưng chứa nhiều lỗi dịch thuật và không được sắp xếp tốt.
+- [German Learning Deck](https://ankiweb.net/shared/info/399999380): Gồm ~2500 danh từ, ~1150 động từ, ~850 tính từ/trạng từ/khác và ~1200 cụm từ/câu. Sắp xếp theo tần suất, có liên kết đến từ điển trực tuyến, không có âm thanh. Phù hợp để bổ trợ học qua immersion.
+
+### Ngữ pháp
+
+- [Ngữ Pháp Tiếng Đức - Dat Tran Deutsch](https://dattrandeutsch.com/ngu-phap/) - Kho 
+- [learngerman.dw.com](https://learngerman.dw.com/en/grammar): Tài nguyên ngữ pháp từ DW.
+- [mein-deutschbuch.de](https://mein-deutschbuch.de/grammatik.html): Hướng dẫn ngữ pháp chi tiết.
+
+### Từ Điển
+
+#### Song ngữ
+- [Từ điển Đức - Việt của Decamy](https://decamy.com/translate.htm)
+
+#### Đơn ngữ
+- [Dwds.de](http://dwds.de/): Từ điển tiếng Đức với định nghĩa chi tiết.
+- [wortbedeutung.info](https://www.wortbedeutung.info/): Định nghĩa đơn giản.
+- [De.thefreedictionary.com](https://de.thefreedictionary.com/): Định nghĩa đơn giản, dễ sử dụng.
+
+## Nội dung Tiếng Đức
+
+### Dịch vụ streaming
+- [ZDF](https://www.zdf.de/kinder): Nội dung dành cho trẻ em và nội dung thông thường, cần VPN để truy cập.
+- [ARD Mediathek](https://www.ardmediathek.de/): Nhiều series, phim và tài liệu, có phụ đề, một số nội dung cần VPN.
+- [s.to](https://s.to/): Hàng trăm chương trình lồng tiếng hoặc phụ đề tiếng Đức, bao gồm anime, hoạt hình phương Tây, phim hành động, hài, tài liệu, v.v.
+- [Play SRF](https://www.srf.ch/play/tv): Dịch vụ phát trực tuyến của SRF (Thụy Sĩ), có tin tức, tài liệu, phim và series. Thường có phụ đề, nhưng cần VPN để truy cập ngoài Thụy Sĩ.