diff --git a/i18n/NotepadNext_pt_BR.ts b/i18n/NotepadNext_pt_BR.ts index 90ce57c33..32e2b2d5e 100644 --- a/i18n/NotepadNext_pt_BR.ts +++ b/i18n/NotepadNext_pt_BR.ts @@ -6,22 +6,22 @@ Dialog - + Caixa de diálogo Please provide the user name and password for the download location. - + Por favor, indique o nome do usuário, a senha e o local para baixar. &User name: - + Nome do &usuário: &Password: - + &Senha: @@ -73,7 +73,7 @@ Downloading updates - Baixando atualizações + As atualizações estão sendo baixadas @@ -105,12 +105,12 @@ Error - Erro + Ocorreu um erro Cannot find downloaded update! - Não foi possível localizar a atualização baixada! + Não foi possível localizar a atualização que foi baixada. @@ -120,7 +120,7 @@ Download complete! - Transferência concluída! + A transferência foi concluída com sucesso. @@ -130,36 +130,36 @@ Click "OK" to begin installing the update - Clique em “OK” para começar a instalar a atualização + Clique no botão ‘OK’ para iniciar a instalação da atualização In order to install the update, you may need to quit the application. - Para instalar a atualização, poderá ser necessário sair da aplicação. + Para instalar a atualização, talvez seja necessário necessário sair do programa. In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application - Para instalar a atualização, poderá ser necessário sair da aplicação. Esta é uma atualização obrigatória, sair agora fechará a aplicação + Para instalar a atualização, talvez seja necessário sair do programa. Esta é uma atualização obrigatória, se você sair agora fechará o programa In order to install the update, you may need to quit the application. This is a mandatory update, exiting now will close the application. - + Para instalar a atualização, talvez seja necessário sair do programa. Esta é uma atualização obrigatória, se você sair agora fechará o programa. Click the "Open" button to apply the update - Clique no botão “Abrir” para aplicar a atualização + Clique no botão ‘Abrir’ para aplicar a atualização Are you sure you want to cancel the download? - Você tem certeza que deseja cancelar o download? + Você tem certeza de que quer cancelar a transferência? Are you sure you want to cancel the download? This is a mandatory update, exiting now will close the application - Você tem certeza que deseja cancelar o download? Esta é uma atualização obrigatória, sair agora irá fechar a aplicação + Você tem certeza de que quer cancelar a transferência? Esta é uma atualização obrigatória, se você sair agora fechará o programa @@ -187,7 +187,7 @@ Downloading Updates - Baixando Atualizações + As atualizações estão sendo baixadas @@ -235,7 +235,7 @@ Length: %L1 Lines: %L2 - Comprimento: %L1 Linhas: %L2 + Comprimento: %L1 e Quantidade de Linhas: %L2 @@ -250,7 +250,7 @@ Ln: %L1 Col: %L2 - Ln: %L1 Col: %L2 + Linha: %L1 e Coluna: %L2 @@ -281,13 +281,13 @@ OVR This is a short abbreviation to indicate characters will be replaced when typing - + Esta é uma abreviação para indicar que os caracteres serão substituídos ao digitar INS This is a short abbreviation to indicate characters will be inserted when typing - + Esta é uma abreviação para indicar que os caracteres serão inseridos ao digitar @@ -295,12 +295,12 @@ Editor Inspector - Inpetor de editor + Inpetor do editor Position Information - Informação da posição + Informações da posição @@ -330,7 +330,7 @@ Line Length - Tamanho da linha + Comprimento da linha @@ -340,7 +340,7 @@ Line Indentation - Indentação de linha + Indentação da linha @@ -350,7 +350,7 @@ Selection Information - Informação de seleção + Informações da seleção @@ -360,37 +360,37 @@ Is Rectangle - É retângulo + É um retângulo Selection Empty - Seleção vazia + A seleção está vazia Main Selection - Seleção principal + A seleção principal de # of Selections - # de seleções + # seleções Multiple Selections - Seleção múltipla + Seleção de várias Document Information - Informação sobre o documento + Informações do arquivo Length - Tamanho + Comprimento @@ -400,7 +400,7 @@ View Information - Visualizar informação + Visualizar as informações @@ -410,12 +410,12 @@ First Visible Line - Primeira linha visível + Visibilidade da primeira linha X Offset - Desvio X + Desvio do X @@ -425,22 +425,22 @@ Visible From Doc Line - Visível a partir da linha Doc + Visível a partir da linha do documento Doc Line From Visible - Linha Doc a partir de Visível + A linha do documento a partir da visível Fold Level - Nível de dobra + Nível da dobra Is Fold Header - É cabeçalho de dobra + É um cabeçalho da dobra @@ -455,12 +455,12 @@ Contracted Fold Next - Dobra contratada Seguinte + Dobrar a contratada seguinte Caret - Carácter + Caractere @@ -563,17 +563,17 @@ Replace All in &Opened Documents - Substituir tudo em documentos &abertos + Substituir tudo nos arquivos &abertos Find All in All &Opened Documents - Localizar tudo em todos os documentos &abertos + Localizar tudo em todos os arquivos &abertos Find All in Current Document - Localizar tudo no documento atual + Localizar tudo no arquivo atual @@ -593,7 +593,7 @@ Backward direction - Sentido inverso + No sentido inverso @@ -603,12 +603,12 @@ Match &case - Corresponder &minúsculas/maiúsculas + Corresponder as letras &minúsculas/maiúsculas Wra&p Around - Pesquisa circular + Pesquisar e circular @@ -620,24 +620,24 @@ Replaced %Ln matches - Substituído %Ln correspondência - Substituído %Ln correspondências + Foi substituída %Ln correspondência + Foram substituídas %Ln correspondências The end of the document has been reached. Found 1st occurrence from the top. - O fim do documento foi atingido. Localizada a 1ª ocorrência a partir do topo. + O fim do arquivo foi alcançado. Foi localizada a 1ª ocorrência de cima para baixo. No matches found. - Nenhuma correspondência encontrada + Nenhuma correspondência foi encontrada 1 occurrence was replaced - 1 ocorrência foi substituída + Uma ocorrência foi substituída @@ -648,8 +648,8 @@ Found %Ln matches - Localizado %Ln correspondência - Localizado %Ln correspondências + Foi localizada %Ln correspondência + Foram localizadas %Ln correspondências @@ -666,7 +666,7 @@ Hex Viewer - Visualizador Hexadecimal + Visualizador de hexadecimal @@ -674,7 +674,7 @@ Language Inspector - Inspetor de linguagem + Inspetor da linguagem @@ -720,7 +720,7 @@ ID - ID + Identidade @@ -735,7 +735,7 @@ Position %1 Style %2 - Posição %1 Estilo %2 + Posição %1 e Estilo %2 @@ -743,7 +743,7 @@ Lua Console - Console Lua + Console da lua @@ -771,42 +771,42 @@ Insert Macro Step - Inserir etapa da macro + Inserir uma etapa no macro Delete Selected Macro Step - Apagar a etapa da macro selecionada + Apagar a etapa que foi selecionada no macro Move Selected Macro Step Up - Mover a etapa da macro selecionada para cima + Mover para cima a etapa que foi selecionada no macro Move Selected Macro Step Down - Mover a etapa da macro selecionada para baixo + Mover para baixo a etapa que foi selecionada no macro Copy Selected Macro - Copiar a macro selecionada + Copiar o macro que foi selecionado Delete Selected Macro - Apagar a macro selecionada + Apagar o macro que foi selecionado Delete Macro - Apagar macro + Apagar o macro Are you sure you want to delete <b>%1</b>? - Você tem certeza de que pretende apagar <b>%1</b>? + Você tem certeza de que quer apagar o <b>%1</b>? @@ -819,7 +819,7 @@ Run a Macro Multiple Times - Executar uma macro várias vezes + Executar um macro várias vezes @@ -857,7 +857,7 @@ Save Macro - Salvar macro + Salvar o macro @@ -898,7 +898,7 @@ Notepad Next[*] - Notepad Next[*] + Notepad Next [*] @@ -944,12 +944,12 @@ EOL Conversion - Conversão de Fim De Linha + Conversão do fim da linha Convert Case - Converter maiúsculas/minúsculas + Converter as letras maiúsculas/minúsculas @@ -959,7 +959,7 @@ Comment/Uncomment - Comentar/Remover comentário + Comentar/Remover o comentário @@ -974,37 +974,37 @@ Search - Procurar + Pesquisar Bookmarks - Marcadores + Favoritos &View - &Ver + &Visualizar &Zoom - &Zoom + &Ampliar ou Reduzir Show Symbol - Mostrar símbolo + Exibir o símbolo Fold Level - Nível de dobra + Nível da dobra Unfold Level - Nível de desdobra + Nível da desdobra @@ -1139,22 +1139,22 @@ Del - Del + Del ou Delete Copy Full Path - Copiar caminho completo + Copiar o caminho completo Copy File Name - Copiar nome do arquivo + Copiar o nome do arquivo Copy File Directory - Copiar pasta de arquivos + Copiar a pasta de arquivos @@ -1184,12 +1184,12 @@ Save a Copy As... - Salvarr uma cópia como... + Salvar uma cópia como... Sav&e All - Sal&var tudo + Sal&var todos os arquivos @@ -1209,12 +1209,12 @@ Increase Indent - Aumentar o recuo + Aumentar o recuo da linha Decrease Indent - Diminuir o recuo + Diminuir o recuo da linha @@ -1249,7 +1249,7 @@ Convert text to upper case - Converter texto em maiúsculas + Converter o texto em letras maiúsculas @@ -1259,12 +1259,12 @@ Convert text to lower case - Converter texto para minúsculo + Converter o texto em letras minúsculas Duplicate Current Line - Duplicar linha atual + Duplicar a linha atual @@ -1274,12 +1274,12 @@ Split Lines - Dividir linhas + Dividir as linhas Join Lines - Juntar linhas + Juntar as linhas @@ -1309,7 +1309,7 @@ Clos&e All - Fechar &tudo + Fechar &todos os arquivos @@ -1324,22 +1324,22 @@ Close All Except Active Document - Fechar tudo exceto o documento ativo + Fechar todos os arquivos, exceto o atual Close All to the Left - Fechar tudo à esquerda + Fechar todos os arquivos à esquerda Close All to the Right - Fechar tudo à direita + Fechar todos os arquivos à direita Zoom &In - A&umentar + Ampl&iar @@ -1349,7 +1349,7 @@ Zoom &Out - &Reduzir + Red&uzir @@ -1359,7 +1359,7 @@ Reset Zoom - Resetar zoom + Redefinir a visualização @@ -1379,27 +1379,27 @@ Show Whitespace - Mostrar espaços em branco + Exibir os espaços em branco Show End of Line - Mostrar fim de linha + Exibir o fim da linha Show All Characters - Mostrar todos os caracteres + Exibir todos os caracteres Show Indent Guide - Mostrar guia de indentação + Exibir a guia de indentação Show Wrap Symbol - Mostrar o símbolo de quebra de linha + Exibir o símbolo da quebra de linha @@ -1409,7 +1409,7 @@ Restore Recently Closed File - Restaurar arquivo fechado recentemente + Restaurar o arquivo que foi fechado recentemente @@ -1439,12 +1439,12 @@ Find in Files... - localizar em arquivos... + Localizar nos arquivos... Find &Next - Localizar &próximo + Localizar o &próximo @@ -1454,7 +1454,7 @@ Find &Previous - Localiza &anterior + Localizar o &anterior @@ -1469,7 +1469,7 @@ Full Screen - Ecrã inteiro + Tela inteira @@ -1480,7 +1480,7 @@ Start Recording - Iniciar gravação + Iniciar a gravação @@ -1495,12 +1495,12 @@ Save Current Recorded Macro... - Salvar a macro gravada atual... + Salvar o macro atual que foi gravado... Run a Macro Multiple Times... - Executar uma macro várias vezes... + Executar um macro várias vezes... @@ -1510,7 +1510,7 @@ Quick Find - Pesquisa rápida + Localizar rapidamente @@ -1530,12 +1530,12 @@ Move to Trash... - Mover para a Lixeira... + Mover para a lixeira... Move to Trash - Mover para a Lixeira + Mover para a lixeira @@ -1565,12 +1565,12 @@ Open Folder as Workspace... - Abrir pasta como área de trabalho... + Abrir uma pasta como área de trabalho... Toggle Single Line Comment - Inserir/Remover comentário de linha única + Adicionar ou remover o comentário da linha única @@ -1580,7 +1580,7 @@ Single Line Comment - Comentário de linha única + Comentário da linha única @@ -1590,7 +1590,7 @@ Single Line Uncomment - Remover comentário da linha atual + Remover o comentário da linha única @@ -1600,12 +1600,12 @@ Edit Macros... - Editar macros... + Editar os macros... This is not currently implemented - Atualmente não está implementado + Esta funcionalidade ainda não está implementada @@ -1635,52 +1635,52 @@ Base 64 Encode - Codificar para Base 64 + Codificar para a base 64 URL Encode - Codificar para URL + Codificar para o URL Base 64 Decode - Decodificar Base 64 + Decodificar a partir da base 64 URL Decode - Decodificar URL + Decodificar a partir do URL Copy URL - Copiar URL + Copiar o URL Remove Empty Lines - Remover linhas vazias + Remover as linhas vazias Show in Explorer - Mostrar no Explorer + Exibir no explorador Open %1 Here - + Abrir %1 aqui Open Command Prompt Here - Abrir o terminal aqui + Abrir o emulador de terminal aqui Toggle Bookmark - Alternar marcador + Ativar ou desativar os favoritos @@ -1690,7 +1690,7 @@ Next Bookmark - Próximo marcador + Próximo favorito @@ -1700,7 +1700,7 @@ Previous Bookmark - Marcador anterior + Favorito anterior @@ -1710,12 +1710,12 @@ Clear Bookmarks - Limpar marcadores + Limpar os favoritos Invert Bookmarks - Inverter marcadores + Inverter os favoritos @@ -1740,7 +1740,7 @@ Fold Level 1 - Nível de dobra 1 + Nível da dobra 1 @@ -1750,7 +1750,7 @@ Fold Level 2 - Nível de dobra 2 + Nível da dobra 2 @@ -1760,7 +1760,7 @@ Fold Level 3 - Nível de dobra 3 + Nível da dobra 3 @@ -1770,7 +1770,7 @@ Fold Level 4 - Nível de dobra 4 + Nível da dobra 4 @@ -1781,7 +1781,7 @@ Unfold Level 1 - Nível de desdobra 1 + Nível da desdobra 1 @@ -1791,7 +1791,7 @@ Unfold Level 2 - Nível de desdobra 2 + Nível da desdobra 2 @@ -1801,7 +1801,7 @@ Unfold Level 3 - Nível de desdobra 3 + Nível da desdobra 3 @@ -1811,7 +1811,7 @@ Unfold Level 4 - Nível de desdobra 4 + Nível da desdobra 4 @@ -1842,7 +1842,7 @@ Fold Level 5 - Nível de dobra 5 + Nível da dobra 5 @@ -1852,7 +1852,7 @@ Fold Level 6 - Nível de dobra 6 + Nível da dobra 6 @@ -1862,7 +1862,7 @@ Fold Level 7 - Nível de dobra 7 + Nível da dobra 7 @@ -1872,7 +1872,7 @@ Fold Level 8 - Nível de dobra 8 + Nível da dobra 8 @@ -1882,7 +1882,7 @@ Fold Level 9 - Nível de dobra 9 + Nível da dobra 9 @@ -1892,7 +1892,7 @@ Unfold Level 5 - Nível de desdobra 5 + Nível da desdobra 5 @@ -1902,7 +1902,7 @@ Unfold Level 6 - Nível de desdobra 6 + Nível da desdobra 6 @@ -1912,7 +1912,7 @@ Unfold Level 7 - Nível de desdobra 7 + Nível da desdobra 7 @@ -1922,7 +1922,7 @@ Unfold Level 8 - Nível de desdobra 8 + Nível da desdobra 8 @@ -1932,7 +1932,7 @@ Unfold Level 9 - Nível de desdobra 9 + Nível da desdobra 9 @@ -1943,32 +1943,32 @@ Toggle Overtype - Inserir/remover o overtype + Alternar entre os tipos Ins - + Ins Debug Info... - + Informações da depuração... Cut Bookmarked Lines - + Cortar as linhas dos favoritos Copy Bookmarked Lines - + Copiar as linhas dos favoritos Delete Bookmarked Lines - + Apagar as linhas dos favoritos @@ -1983,12 +1983,12 @@ Stop Recording - Parar gravação + Parar a gravação Debug Info - + Informações da depuração @@ -1998,39 +1998,39 @@ Create File - Criar arquivo + Criar um arquivo <b>%1</b> does not exist. Do you want to create it? - <b>%1</b> não existe. Pretende criá-lo? + O <b>%1</b> não existe. Você quer criá-lo agora? Save file <b>%1</b>? - Salvar arquivo <b>%1</b>? + Salvar o arquivo <b>%1</b>? Save File - Salvar arquivo + Salvar o arquivo Open Folder as Workspace - Abrir pasta como área de trabalho + Abrir a pasta como área de trabalho Reload File - Recarregar arquivo + Recarregar o arquivo Are you sure you want to reload <b>%1</b>? Any unsaved changes will be lost. - Tem certeza de que pretende recarregar o <b>%1</b>? Todas as alterações não salvas serão perdidas. + Você tem certeza de que quer recarregar o <b>%1</b>? Todas as alterações que não foram salvas serão perdidas. @@ -2051,22 +2051,22 @@ Delete File - Apagar arquivo + Apagar o arquivo Are you sure you want to move <b>%1</b> to the trash? - Tem a certeza de que pretende mover <b>%1</b> para a lixeira? + Você tem a certeza de que quer mover o <b>%1</b> para a lixeira? Error Deleting File - Erro ao Apagar arquivo + Ocorreu um erro ao apagar o arquivo Something went wrong deleting <b>%1</b>? - Algo deu errado ao apagar <b>%1</b>? + Ocorreu um problema ao tentar apagar o <b>%1</b>. @@ -2076,22 +2076,22 @@ Error Saving File - Erro ao salvar arquivo + Ocorreu um erro ao tentar salvar o arquivo An error occurred when saving <b>%1</b><br><br>Error: %2 - Ocorreu um erro ao salvar <b>%1</b><br><br>Erro: %2 + Ocorreu um erro ao tentar salvar o <b>%1</b><br><br>. Ocorreu o erro: %2 Zoom: %1% - Zoom: %1% + Ampliar ou reduzir: %1% No updates are available at this time. - Não há atualizações disponíveis no momento + Não existem atualizações disponíveis neste exato momento @@ -2104,17 +2104,17 @@ Show menu bar - Mostrar barra de menus + Exibir a barra de menus Show toolbar - Mostrar barra de ferramentas + Exibir a barra de ferramentas Show status bar - Mostrar barra de estado + Exibir a barra de estado @@ -2124,22 +2124,22 @@ Unsaved changes - Alterações não salvas + As alterações não foram salvas Temporary files - arquivos temporários + Arquivos temporários Recenter find/replace dialog when opened - Centralizar a janela de pesquisar/substituir quando ela for aberta + Centralizar a janela de pesquisar/substituir quando for aberta Combine search results - Combinar resultados de pesquisa + Combinar os resultados da pesquisa @@ -2149,22 +2149,22 @@ Exit on last tab closed - Sair no último separador fechado + Sair quando a última aba for fechada Default Font - Fonte padrão + Tipo de letra padrão Font - Fonte + Tipo de letra Font Size - Tamanho da fonte + Tamanho do tipo de letra @@ -2174,7 +2174,7 @@ Default Line Endings - + Finais de linha padrão @@ -2194,32 +2194,32 @@ This feature is experimental and it should not be considered safe for critically important work. It may lead to possible data loss. Use at your own risk. - Esta funcionalidade é experimental e não deve ser considerada segura para trabalhos de importância crítica. Pode levar a uma possível perda de dados. Utilize-a por sua conta e risco. + Esta funcionalidade é experimental e não deve ser considerada segura para os trabalhos de grande importância. Pode ocorrer a perda dos dados. Utilize-a por sua conta e risco. System Default - + Padrão do sistema operacional Windows (CR LF) - Windows (CR LF) + Windows (CR LF) Linux (LF) - + GNU/Linux (LF) Macintosh (CR) - Macintosh (CR) + Macintosh (CR) <System Default> - <System Default> + <Padrão do sistema operacional> @@ -2227,12 +2227,12 @@ List All Tabs - Mostrar todas as abas + Exibir todas as abas Detach Group - Retirar grupo + Retirar o grupo @@ -2242,7 +2242,7 @@ Close Tab - Fechar aba + Fechar a aba @@ -2255,7 +2255,7 @@ Match case - Corresponder minúsculas/maiúsculas + Corresponder as letras minúsculas/maiúsculas @@ -2265,7 +2265,7 @@ Match whole word - Corresponder palavra inteira + Corresponder a palavra inteira @@ -2275,7 +2275,7 @@ Use regular expression - Usar expressão regular + Utilizar uma expressão regular @@ -2308,7 +2308,7 @@ Copy Results to Clipboard - Copiar resultados para a Área de Transferência + Copiar os resultados para a área de transferência @@ -2323,7 +2323,7 @@ Delete Entry - Apagar entrada + Apagar a entrada @@ -2336,36 +2336,36 @@ Would you like to download the update now? - Quer baixar a atualização agora? + Você quer baixar a atualização agora? Would you like to download the update now? This is a mandatory update, exiting now will close the application - Gostaria de baixar a atualização agora? Esta é uma atualização obrigatória, sair agora fechará a aplicação + Você quer baixar a atualização agora? Esta é uma atualização obrigatória, se você sair agora fechará o programa Would you like to download the update now?<br />This is a mandatory update, exiting now will close the application. - + Você quer baixar a atualização agora?<br />Esta é uma atualização obrigatória, se você sair agora fechará o programa <strong>Change log:</strong><br/>%1 - + <strong>Registro das alterações: </strong><br/>%1 Version %1 of %2 has been released! - A versão %1 de %2 foi lançada! + A versão %1 de %2 foi lançada. No updates are available for the moment - Nenhuma atualização está disponível no momento + Não existem atualizações disponíveis neste exato momento Congratulations! You are running the latest version of %1 - Parabéns! Você está executando a versão mais recente do %1 + Você está executando a versão mais recente do %1 @@ -2403,7 +2403,7 @@ Unpin (Dock) - Desafixar (Doca) + Desafixar a Doca @@ -2421,24 +2421,24 @@ Detach Group - Retirar grupo + Retirar o grupo Unpin (Dock) - Desafixar (Doca) + Desafixar a doca Pin Group - Fixar grupo + Fixar o grupo Pin Group To... - Fixar grupo na... + Fixar o grupo na... @@ -2477,22 +2477,22 @@ Close Group - Fechar grupo + Fechar o grupo Close Other Groups - Fechar outros grupos + Fechar os outros grupos Pin Active Tab (Press Ctrl to Pin Group) - Fixar aba atual (Aperte Ctrl para fixar grupo) + Fixar a aba atual (Pressione a tecla ‘Ctrl’ para fixar o grupo) Close Active Tab - Fechar aba atual + Fechar a aba atual @@ -2500,7 +2500,7 @@ Show View - Mostrar visualização + Modo de visualização @@ -2548,7 +2548,7 @@ Close Others - Fechar outros + Fechar os outros