Add templating feature to the overlay function

Building on https://github.com/dandi/pydantic2linkml/pull/16, add a templating feature to the overlay function to fully satisfy https://github.com/dandi/dandisets-linkml-status/issues/10.