dlck: warn when running not as root or a daos_server group member

dlck: warn when running not as root or a daos_server group member #15867