chore: upgrade cassandra image to 4.1.x (#4002)

Author: JoshVanL

.github/infrastructure/docker-compose-cassandra.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ version: '2'
 
 services:
   cassandra:
-    image: docker.io/bitnami/cassandra:4.0.1
+    image: docker.io/bitnami/cassandra:4.1
     ports:
       - '7000:7000'
       - '9042:9042'