chore(deps): update traefik docker tag to v3.3.3

Author: renovate[bot]

src/development/stack.yml

@@ -100,7 +100,7 @@ services:
       placement:
         constraints:
         - node.role == manager
-    image: traefik:v3.3.2@sha256:e8b170343bb1ab703a956049291ef0d951867bef39839c9b0d70eebda6b2ed29
+    image: traefik:v3.3.3@sha256:f1fdee7fda041872cff24e36a08f45ca53f006ded88f743a8e30e3d87ca52b48
     ports:
     - mode: host
       protocol: tcp