chore(deps): update traefik docker tag to v3.3.0

Author: renovate[bot]

src/development/stack.yml

@@ -100,7 +100,7 @@ services:
       placement:
         constraints:
         - node.role == manager
-    image: traefik:v3.2.3@sha256:efb87236c8c92599bcd3a67a7a8a55e0f255665f4719722bf398935aa9b92270
+    image: traefik:v3.3.0@sha256:d4a929a6efd0b740bb3a1a2aff1dee7d52833690dac6a3151c9cecb1db6e25e2
     ports:
     - mode: host
       protocol: tcp