Fix fake_gcloud list() iteration

[isoos]

• Follow-up to Verify severe and shout log messages in tests. #8425.
• Turns out the fake gcloud implementation of the Bucket.list() was failing because of concurrent modification under a iterator.