for v0.19: remove `txId` confusion entirely (canonically it's `txid`)

`txId` is a fallback that should be removed. All documentation and tests now use `txid` - as required by Core.

`txId` was accidentally used due to confusion with Insight.