Consider calling frontend's `_set_code_unit_attributes` when setting units

[cindytsai]

Problem Description

Currently, yt_libyt enforces cgs unit, so every code should convert to this, even in cosmology simulation.
I'm not sure if this is a burden.