docs: optimize EXPLAIN commands documentation (#2728)

- Remove unused EXPLAIN MEMO and EXPLAIN FRAGMENTS commands
- Simplify EXPLAIN ANALYZE GRAPHICAL documentation
- Add concise commands overview table with links
- Improve documentation clarity and usability

Author: BohuTANG