Guides: update Getting Started Cloud/Enterprise cards (#3037)

* docs: refresh guides Getting Started cards

* docs: tighten guides overview spacing

* docs: point Enterprise card to self-hosted

* docs: simplify guides overview intro

* docs: simplify guides page and refine CN copy

* docs: refine guides homepage copy

Author: BohuTANG

docs/cn/guides/00-overview/index.md

@@ -11,39 +11,3 @@ import Speaker from '@site/src/components/Speaker'
 [**Databend**](https://github.com/databendlabs/databend) 是一款 100% Rust 打造、专为对象存储设计的新一代云原生数据仓库，为多模态数据提供统一的存储与计算。只需标准 SQL，即可在一个平台上轻松实现 BI 分析(Analytics)、AI 向量检索(Vector Database)、全文检索(Search)以及地理空间分析(Geospatial Analytics)；内置强大的 Stream + Task 能力，自动实现数据实时摄取、清洗与治理，彻底告别复杂 ETL 流程，让数据架构极致简洁，助您快速构建现代化数据平台。
 
 <DocsOverview />
-
-**核心功能概览：**
-
-**快速上手**
-
-- **[快速开始](/guides/self-hosted/quickstart)**: 使用 Docker 快速启动，轻松加载示例数据。
-- **[Databend Cloud](/guides/cloud)**: 启动 Serverless 数仓，轻松管理组织与数据。
-- **[连接 Databend](/guides/connect)**: 使用各类 SQL 客户端及编程语言连接 Databend。
-- **[SQL 参考](/sql)**: 浏览 Databend SQL 命令、函数及语法。
-
-**数据处理**
-
-- **[数据导入](/guides/load-data)**: 从多种数据源将数据导入 Databend。
-- **[数据导出](/guides/unload-data)**: 将数据导出为不同格式，适配下游需求。
-- **[半结构化数据](/sql/sql-functions/semi-structured-functions)**: 使用 VARIANT 类型处理 JSON、数组及嵌套数据。
-
-**多模态分析**
-
-- **[SQL 分析](/guides/query/sql-analytics)**: 基于共享会话表，统一处理分析、搜索、向量和地理空间任务。
-- **[JSON 与搜索](/guides/query/json-search)**: 利用倒排索引和 Elasticsearch 语法高效查询 VARIANT 数据。
-- **[向量数据库](/guides/query/vector-db)**: 存储向量数据（Embeddings）并进行语义相似度计算。
-- **[地理分析](/guides/query/geo-analytics)**: 使用地理空间 SQL 进行地图绘制与实时分析。
-- **[湖仓 ETL](/guides/query/lakehouse-etl)**: 将对象存储文件流式写入托管表，消除数据孤岛。
-
-**性能与扩展**
-
-- **[性能优化](/guides/performance)**: 利用多种策略提升查询性能。
-- **[基准测试](/guides/benchmark)**: 查看 Databend 与其他数仓的性能对比。
-- **[数据湖仓](/sql/sql-reference/table-engines)**: 无缝集成 Hive、Iceberg 和 Delta Lake。
-
-**社区与支持**
-
-- **[加入 Slack](https://link.databend.com/join-slack)**: 与核心团队及社区成员实时交流。
-- **[文档反馈](https://github.com/databendlabs/databend-docs/issues)**: 提交问题或改进建议。
-- **[路线图](https://github.com/databendlabs/databend/issues/14167)**: 跟踪功能规划与开发进度。
-- **[联系我们](mailto:[email protected])**: 获取直接帮助与支持。

docs/en/guides/00-overview/index.md

@@ -12,39 +12,3 @@ Welcome to the Databend (pronounced as /ˈdeɪtəˌbɛnd/)<Speaker /> documentat
 
 
 <DocsOverview />
-
-**Here are some entries you might want to learn about**
-
-**Getting Started**
-
-- **[Quick Start](/guides/self-hosted/quickstart)**: Launch Databend with Docker and load sample data fast.
-- **[Databend Cloud](/guides/cloud)**: Spin up serverless warehouses and manage your organization.
-- **[Connect to Databend](/guides/connect)**: Connect with various SQL clients and programming languages.
-- **[SQL Reference](/sql)**: Browse Databend SQL commands, functions, and syntax.
-
-**Data Processing**
-
-- **[Data Loading](/guides/load-data)**: Import data from various sources into Databend.
-- **[Data Unloading](/guides/unload-data)**: Export data from Databend to different formats.
-- **[Semi-Structured Data](/sql/sql-functions/semi-structured-functions)**: Process JSON, arrays, and nested data with VARIANT type.
-
-**Unified Workloads**
-
-- **[SQL Analytics Guide](/guides/query/sql-analytics)**: Shared session tables for analytics, search, vector, and geo workloads.
-- **[JSON & Search Guide](/guides/query/json-search)**: Query VARIANT payloads with inverted indexes and Elasticsearch-style `QUERY`.
-- **[Vector Database Guide](/guides/query/vector-db)**: Store embeddings and run semantic similarity inside Databend.
-- **[Geo Analytics Guide](/guides/query/geo-analytics)**: Map incidents with geospatial SQL for real-time insights.
-- **[Lakehouse ETL Guide](/guides/query/lakehouse-etl)**: Stream object storage files into managed tables without silos.
-
-**Performance & Scale**
-
-- **[Performance Optimization](/guides/performance)**: Enhance query performance with various strategies.
-- **[Benchmarks](/guides/benchmark)**: Compare Databend performance with other data warehouses.
-- **[Data Lakehouse](/sql/sql-reference/table-engines)**: Seamless integration with Hive, Iceberg, and Delta Lake.
-
-**Community & Support**
-
-- **[Join Slack](https://link.databend.com/join-slack)**: Chat with the Databend community and core engineers.
-- **[Docs Issues](https://github.com/databendlabs/databend-docs/issues)**: Report problems or request new coverage.
-- **[Roadmap](https://github.com/databendlabs/databend/issues/14167)**: Track upcoming features and share feedback.
-- **[Email Us](mailto:[email protected])**: Reach the team directly when you need help.

i18n/en/code.json

@@ -526,7 +526,7 @@
     "description": "Link text for Developer Resources"
   },
   "Connect your application to Databend in just a few minutes.": {
-    "message": "Connect your application to Databend in just a few minutes.",
+    "message": "Connect to Databend in minutes.",
     "description": "Description for Connect to Databend section"
   },
   "Load Data into Databend": {
@@ -538,7 +538,7 @@
     "description": "Link text for Know More"
   },
   "Bulk import data into Databend(Cloud) in multiple formats.": {
-    "message": "Bulk import data into Databend(Cloud) in multiple formats.",
+    "message": "Bulk import into Databend, multiple formats.",
     "description": "Description for Load Data into Databend section"
   },
   "AI & BI & Visualization & Notebooks": {
@@ -550,15 +550,15 @@
     "description": "Link text for All Tools"
   },
   "Databend offers connectors and plugins for integrating with major data import tools, ensuring efficient data synchronization.": {
-    "message": "Databend offers connectors and plugins for integrating with major data import tools, ensuring efficient data synchronization.",
+    "message": "Plug into popular BI tools and notebooks.",
     "description": "Description for AI & BI & Visualization & Notebooks section"
   },
   "Continuous Data Pipelines": {
     "message": "Continuous Data Pipelines",
     "description": "Title for Continuous Data Pipelines section"
   },
   "Data pipelines automate the process of moving and changing data from different sources into Databend.": {
-    "message": "Data pipelines automate the process of moving and changing data from different sources into Databend.",
+    "message": "Automate continuous ingestion into Databend.",
     "description": "Description for Continuous Data Pipelines section"
   },
   "Real-Time CDC Ingestion": {
@@ -833,6 +833,58 @@
     "message": "Open in",
     "description": "Open in"
   },
+  "Choose Cloud (managed) or Enterprise (self-hosted).": {
+    "message": "Choose Cloud (managed) or Enterprise (self-hosted).",
+    "description": "Getting Started hint under title"
+  },
+  "Start Free": {
+    "message": "Start Free",
+    "description": "CTA button text for Databend Cloud"
+  },
+  "Free Credits": {
+    "message": "Free Credits",
+    "description": "Free credits metric label"
+  },
+  "Type II": {
+    "message": "Type II",
+    "description": "Compliance label for SOC 2 Type II"
+  },
+  "Enterprise": {
+    "message": "Enterprise",
+    "description": "Enterprise badge"
+  },
+  "Self-hosted on the open-source core, with enterprise support.": {
+    "message": "Self-hosted on the open-source core, with enterprise support.",
+    "description": "Databend Enterprise card description"
+  },
+  "Deploy": {
+    "message": "Deploy",
+    "description": "Enterprise metric value"
+  },
+  "Your Infra": {
+    "message": "Your Infra",
+    "description": "Enterprise metric label"
+  },
+  "Control": {
+    "message": "Control",
+    "description": "Enterprise metric value"
+  },
+  "Your Data": {
+    "message": "Your Data",
+    "description": "Enterprise metric label"
+  },
+  "Support": {
+    "message": "Support",
+    "description": "Enterprise metric value"
+  },
+  "Enterprise Support": {
+    "message": "Enterprise Support",
+    "description": "Enterprise metric label"
+  },
+  "Install Locally": {
+    "message": "Install Locally",
+    "description": "CTA button text for self-hosted quickstart"
+  },
   "All rights reserved.": {
     "message": "Copyright © {year} The Databend Community. All rights reserved.",
     "description": "All rights reserved."

i18n/zh/code.json

@@ -534,15 +534,15 @@
     "description": "Databend Cloud 部分的描述"
   },
   "Connect to Databend": {
-    "message": "客户端连接",
+    "message": "客户端接入",
     "description": "连接到 Databend 部分的标题"
   },
   "Developer Resources": {
     "message": "开发者",
     "description": "开发者资源的链接文字"
   },
   "Connect your application to Databend in just a few minutes.": {
-    "message": "仅需几分钟，即可将您的应用连接至 Databend。",
+    "message": "几分钟即可接入 Databend。",
     "description": "连接到 Databend 部分的描述"
   },
   "Load Data into Databend": {
@@ -554,7 +554,7 @@
     "description": "了解更多的链接文字"
   },
   "Bulk import data into Databend(Cloud) in multiple formats.": {
-    "message": "支持多种格式，批量将数据导入 Databend 及 Databend Cloud。",
+    "message": "多格式批量导入 Databend。",
     "description": "加载数据到 Databend 部分的描述"
   },
   "AI & BI & Visualization & Notebooks": {
@@ -566,15 +566,15 @@
     "description": "所有工具的链接文字"
   },
   "Databend offers connectors and plugins for integrating with major data import tools, ensuring efficient data synchronization.": {
-    "message": "提供主流工具的连接器与插件，确保与现有生态的无缝集成与高效同步。",
+    "message": "主流 BI/Notebook 即插即用。",
     "description": "AI & BI & 可视化 & 笔记本 部分的描述"
   },
   "Continuous Data Pipelines": {
     "message": "持续数据管道",
     "description": "连续数据管道部分的标题"
   },
   "Data pipelines automate the process of moving and changing data from different sources into Databend.": {
-    "message": "自动化数据管道，轻松实现多源数据的采集、转换与写入。",
+    "message": "自动化管道持续导入 Databend。",
     "description": "连续数据管道部分的描述"
   },
   "Real-Time CDC Ingestion": {
@@ -757,6 +757,10 @@
     "message": "选择适合您的部署方式",
     "description": "Getting Started description"
   },
+  "Choose Cloud (managed) or Enterprise (self-hosted).": {
+    "message": "选择 Databend Cloud 或 Databend Enterprise（本地部署）。",
+    "description": "Getting Started hint under title"
+  },
   "Recommended": {
     "message": "推荐",
     "description": "Recommended badge"
@@ -765,10 +769,22 @@
     "message": "全托管 Serverless 数仓，无需运维。",
     "description": "Databend Cloud short description"
   },
+  "Start Free": {
+    "message": "免费开始",
+    "description": "CTA button text for Databend Cloud"
+  },
   "Cold Start": {
-    "message": "冷启动",
+    "message": "毫秒级启动",
     "description": "Cold Start metric label"
   },
+  "Free Credits": {
+    "message": "代金券",
+    "description": "Free credits metric label"
+  },
+  "Type II": {
+    "message": "Type II",
+    "description": "Compliance label for SOC 2 Type II"
+  },
   "Cost Savings": {
     "message": "成本节省",
     "description": "Cost Savings metric label"
@@ -777,6 +793,50 @@
     "message": "开源",
     "description": "Open Source badge"
   },
+  "Databend Cloud": {
+    "message": "Databend Cloud",
+    "description": "Title for Databend Cloud product"
+  },
+  "Databend Enterprise": {
+    "message": "Databend 企业版",
+    "description": "Title for Databend Enterprise product"
+  },
+  "Enterprise": {
+    "message": "企业版",
+    "description": "Enterprise badge"
+  },
+  "Self-hosted on the open-source core, with enterprise support.": {
+    "message": "基于开源内核本地部署，提供企业功能与支持。",
+    "description": "Databend Enterprise card description"
+  },
+  "Deploy": {
+    "message": "部署",
+    "description": "Enterprise metric value"
+  },
+  "Your Infra": {
+    "message": "自有基础设施",
+    "description": "Enterprise metric label"
+  },
+  "Control": {
+    "message": "掌控",
+    "description": "Enterprise metric value"
+  },
+  "Your Data": {
+    "message": "自有数据",
+    "description": "Enterprise metric label"
+  },
+  "Support": {
+    "message": "服务",
+    "description": "Enterprise metric value"
+  },
+  "Enterprise Support": {
+    "message": "企业级支持",
+    "description": "Enterprise metric label"
+  },
+  "Install Locally": {
+    "message": "本地部署",
+    "description": "CTA button text for self-hosted quickstart"
+  },
   "Deploy on your infrastructure. Full control over data and environment.": {
     "message": "部署在您的环境，数据和配置完全掌控。",
     "description": "Self-Hosted short description"