Skip to content

Commit 434b9c1

Browse files
💬Generate LLM translations (#1832)
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
1 parent b37312e commit 434b9c1

File tree

4 files changed

+165
-136
lines changed

4 files changed

+165
-136
lines changed

docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/01-non-production/00-deploying-local.md

Lines changed: 14 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,13 +2,16 @@
22
title: 在 Docker 上部署
33
---
44

5-
本指南将引导你使用 [Docker](https://www.docker.com/)[MinIO](https://min.io/) 部署 Databend,以便在本地机器上进行完全容器化的设置。
5+
import LanguageFileParse from '@site/src/components/LanguageDocs/file-parse'
6+
import VideoCN from '@site/docs/fragment/01-deploying-local-cnvideo.md'
7+
8+
本指南将引导你使用 [Docker](https://www.docker.com/)[MinIO](https://min.io/) 部署 Databend,以便在你的本地机器上进行完全容器化的设置。
69

710
:::note non-production use only
811
本指南中介绍的 MinIO 部署仅适用于开发和演示。由于单机环境中的资源有限,因此不建议将其用于生产环境或性能测试。
912
:::
1013

11-
### 开始之前
14+
### 准备工作
1215

1316
在开始之前,请确保你已具备以下先决条件:
1417

@@ -22,7 +25,7 @@ title: 在 Docker 上部署
2225
:::note
2326

2427
- 我们在这里将控制台地址更改为 `9001`,以避免端口冲突。
25-
- 该命令还设置了 root 用户凭据 (`ROOTUSER`/`CHANGEME123`),你需要在后续步骤中提供这些凭据进行身份验证。如果你此时更改 root 用户凭据,请确保在整个过程中保持一致。
28+
- 该命令还设置了 root 用户凭据`ROOTUSER`/`CHANGEME123`,你需要在后续步骤中提供这些凭据进行身份验证。如果你在此处更改 root 用户凭据,请确保在整个过程中保持一致。
2629
:::
2730

2831
```shell
@@ -61,7 +64,7 @@ INFO:
6164
Update: Run `mc admin update ALIAS`
6265
```
6366

64-
3. 在本地机器上打开 Web 浏览器,然后使用日志中显示的 WebUI 地址 (`http://127.0.0.1:9001`) 访问 MinIO 控制台。
67+
3. 在本地机器上打开 Web 浏览器,然后使用上面日志中显示的 WebUI 地址 (`http://127.0.0.1:9001`) 访问 MinIO 控制台。
6568

6669
![Alt text](/img/deploy/docker-minio.png)
6770

@@ -75,8 +78,8 @@ INFO:
7578

7679
:::note
7780

78-
- 启动 Databend Docker 容器时,可以使用环境变量 `QUERY_DEFAULT_USER``QUERY_DEFAULT_PASSWORD` 指定用户名和密码。如果未提供这些变量,将创建一个没有密码的默认 root 用户。
79-
- 以下命令还会创建一个 SQL 用户 (`databend`/`databend`),你将需要使用该用户连接到 Databend。如果你此时更改 SQL 用户,请确保在整个过程中保持一致。
81+
- 启动 Databend Docker 容器时,可以使用环境变量 `QUERY_DEFAULT_USER``QUERY_DEFAULT_PASSWORD` 指定用户名和密码。如果未提供这些变量,则将创建一个没有密码的默认 root 用户。
82+
- 以下命令还会创建一个 SQL 用户 (`databend`/`databend`),你将需要使用该用户连接到 Databend。如果你在此处更改 SQL 用户,请确保在整个过程中保持一致。
8083
:::
8184

8285
```shell
@@ -234,4 +237,8 @@ SELECT NOW()
234237
│ 2025-04-10 03:14:06.778815 │
235238
└────────────────────────────┘
236239
1 row read in 0.003 sec. Processed 1 row, 1 B (333.33 rows/s, 333 B/s)
237-
```
240+
```
241+
242+
<LanguageFileParse
243+
cn={<VideoCN />}
244+
/>

docs/cn/guides/10-deploy/01-deploy/01-non-production/01-deploying-databend.md

Lines changed: 26 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,14 +8,16 @@ import StepsWrap from '@site/src/components/StepsWrap';
88
import StepContent from '@site/src/components/Steps/step-content';
99
import Version from '@site/src/components/Version';
1010
import LanguageDocs from '@site/src/components/LanguageDocs';
11+
import LanguageFileParse from '@site/src/components/LanguageDocs/file-parse'
12+
import VideoCN from '@site/docs/fragment/01-deploying-databend-cnvideo.md'
1113

12-
<FunctionDescription description="Introduced or updated: v1.2.168"/>
14+
<FunctionDescription description="引入或更新:v1.2.168"/>
1315

1416
本主题介绍如何使用对象存储部署 Databend。有关支持的对象存储解决方案的列表,请参见 [了解部署模式](../00-understanding-deployment-modes.md)
1517

1618
### 开始之前
1719

18-
在部署 Databend 之前,请确保已成功设置对象存储并下载最新版本的 Databend。
20+
在部署 Databend 之前,请确保您已成功设置对象存储并下载了最新版本的 Databend。
1921

2022
<StepsWrap>
2123
<StepContent number="1">
@@ -42,14 +44,14 @@ import TabItem from '@theme/TabItem';
4244
<TabItem value="Google GCS" label="Google GCS">
4345

4446
1. 按照 Google 文档中的主题 [创建新存储桶](https://cloud.google.com/storage/docs/creating-buckets#create_a_new_bucket) 创建一个名为 `my_bucket` 的存储桶。
45-
2. 按照 Google 文档中的主题 [创建服务帐号密钥](https://cloud.google.com/iam/docs/keys-create-delete#creating) 创建并下载服务帐号密钥文件
46-
3. 使用 Base64 编码将服务帐号密钥文件的内容转换为 Base64 编码的字符串。例如,
47+
2. 按照 Google 文档中的主题 [创建服务账号密钥](https://cloud.google.com/iam/docs/keys-create-delete#creating) 创建并下载服务账号密钥文件
48+
3. 使用 Base64 编码将服务账号密钥文件的内容转换为 Base64 编码的字符串。例如,
4749

4850
```bash
4951
base64 -i <path-to-your-key-file> -o ~/Desktop/base64-encoded-key.txt
5052
```
5153

52-
上面的命令将生成一个名为 `base64-encoded-key.txt` 的文件,其中包含您随后将在 `databend-query.toml` 配置文件中用于配置连接的凭据
54+
上面的命令将生成一个名为 `base64-encoded-key.txt` 的文件,其中包含您随后将在 `databend-query.toml` 配置文件中配置连接时使用的凭据
5355

5456
</TabItem>
5557

@@ -138,7 +140,7 @@ base64 -i <path-to-your-key-file> -o ~/Desktop/base64-encoded-key.txt
138140
2. 获取用于连接到您创建的存储桶或容器的端点 URL。
139141
3. 获取您账户的访问密钥 ID 和秘密访问密钥。
140142

141-
有关如何管理云对象存储的存储桶和访问密钥的信息,请参阅解决方案提供商的用户手册。以下是一些可能有用的链接:
143+
有关如何管理 MinIO 的存储桶和访问密钥的信息,请参阅解决方案提供商的用户手册。以下是一些可能有用的链接:
142144

143145
- [https://min.io/docs/minio/container/index.html](https://min.io/docs/minio/container/index.html)
144146
- [https://min.io/docs/minio/container/administration/console/managing-objects.html](https://min.io/docs/minio/container/administration/console/managing-objects.html)
@@ -153,7 +155,7 @@ base64 -i <path-to-your-key-file> -o ~/Desktop/base64-encoded-key.txt
153155
3. 获取用于连接到您创建的存储桶或容器的端点 URL。
154156
4. 获取您账户的访问密钥 ID 和秘密访问密钥。
155157

156-
有关如何管理云对象存储的存储桶和访问密钥的信息,请参阅解决方案提供商的用户手册。以下是一些可能有用的链接:
158+
有关如何管理 CubeFS 的存储桶和访问密钥的信息,请参阅解决方案提供商的用户手册。以下是一些可能有用的链接:
157159

158160
- [https://cubefs.io/docs/master/quick-start/node.html](https://cubefs.io/docs/master/quick-start/node.html)
159161
- [https://cubefs.io/docs/master/user-guide/objectnode.html](https://cubefs.io/docs/master/user-guide/objectnode.html)
@@ -169,8 +171,8 @@ base64 -i <path-to-your-key-file> -o ~/Desktop/base64-encoded-key.txt
169171
### 下载 Databend
170172

171173
1.`/usr/local` 目录中创建一个名为 `databend` 的文件夹。
172-
2.[GitHub Release](https://github.com/databendlabs/databend/releases) 页面下载适用于您平台的最新 Databend 版本(Linux `aarch64``x86_64`)。
173-
3. 将下载的软件包解压到 `/usr/local/databend`
174+
2.[GitHub Release](https://github.com/databendlabs/databend/releases) 页面下载适用于您的平台(Linux `aarch64``x86_64`的最新 Databend 版本
175+
3. 将下载的软件包解压到 `/usr/local/databend`
174176

175177
</StepContent>
176178

@@ -185,7 +187,7 @@ base64 -i <path-to-your-key-file> -o ~/Desktop/base64-encoded-key.txt
185187

186188
### 启动 Meta 节点
187189

188-
1. 打开一个终端窗口,然后导航到文件夹 `/usr/local/databend/bin`
190+
1. 打开一个终端窗口,导航到文件夹 `/usr/local/databend/bin`
189191
2. 运行以下命令以启动 Meta 节点:
190192

191193
```shell
@@ -287,8 +289,7 @@ account_key = "<your-account-key>"
287289
<!-- #ifcndef -->
288290
<TabItem value="Tencent COS" label="Tencent COS">
289291

290-
指定 `endpoint_url` 参数时,请确保从存储桶的端点中排除 `<BucketName-APPID>` 部分。例如,如果您的存储桶端点是 `https://databend-xxxxxxxxxx.cos.ap-beijing.myqcloud.com`,请使用 `https://cos.ap-beijing.myqcloud.com`。有关各个区域中的腾讯 COS 端点,请参阅 https://www.tencentcloud.com/document/product/436/6224。
291-
292+
当指定 `endpoint_url` 参数时,请确保从存储桶的 endpoint 中排除 `<BucketName-APPID>` 部分。例如,如果您的存储桶 endpoint 是 `https://databend-xxxxxxxxxx.cos.ap-beijing.myqcloud.com`,请使用 `https://cos.ap-beijing.myqcloud.com`。有关各个区域中腾讯 COS endpoint 的信息,请参阅 https://www.tencentcloud.com/document/product/436/6224。
292293

293294
```toml title='databend-query.toml'
294295
[storage]
@@ -301,7 +302,7 @@ type = "cos"
301302
// highlight-next-line
302303
bucket = "my_bucket"
303304

304-
# 以下是区域为北京 (ap-beijing) 的示例
305+
# 以下示例中,区域为北京 (ap-beijing)。
305306
// highlight-next-line
306307
endpoint_url = "https://cos.ap-beijing.myqcloud.com"
307308

@@ -315,7 +316,7 @@ secret_key = "<your-secret-key>"
315316

316317
</TabItem>
317318

318-
<TabItem value="Alibaba OSS" label="阿里云 OSS">
319+
<TabItem value="Alibaba OSS" label="Alibaba Cloud OSS">
319320

320321
```toml title='databend-query.toml'
321322
[storage]
@@ -349,12 +350,12 @@ Databend 企业版支持 OSS 中的服务端加密。此功能使您能够通过
349350

350351
| Parameter | Description | Available Values |
351352
| ----------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------- |
352-
| server_side_encryption | 指定 OSS 数据的服务端加密方法。"AES256" 使用 OSS 管理的 AES256 密钥进行加密,而 "KMS" 利用 server_side_encryption_key_id 中定义的密钥。 | "AES256" 或 "KMS" |
353+
| server_side_encryption | 指定 OSS 数据的服务端加密方法。"AES256" 使用 OSS 管理的 AES256 密钥进行加密,而 "KMS" 使用在 server_side_encryption_key_id 中定义的密钥。 | "AES256" 或 "KMS" |
353354
| server_side_encryption_key_id | 当 server_side_encryption 设置为 "KMS" 时,此参数用于指定 OSS 的服务端加密密钥 ID。它仅在使用 KMS 加密模式时适用。 | 字符串,KMS 加密密钥的唯一标识符。 |
354355

355356
</TabItem>
356357

357-
<TabItem value="QingCloud QingStor" label="青云 QingStor">
358+
<TabItem value="QingCloud QingStor" label="QingCloud QingStor">
358359

359360
```toml title='databend-query.toml'
360361
[storage]
@@ -381,7 +382,7 @@ secret_access_key = "<your-access-key>"
381382

382383
</TabItem>
383384

384-
<TabItem value="Huawei OBS" label="华为 OBS">
385+
<TabItem value="Huawei OBS" label="Huawei OBS">
385386

386387
```toml title='databend-query.toml'
387388
[storage]
@@ -463,10 +464,10 @@ secret_access_key = "<your-access-key>"
463464

464465
</Tabs>
465466

466-
3. 使用 [query.users] 部分配置管理员用户。有关更多信息,请参见 [配置管理员用户](../../04-references/01-admin-users.md)。要继续使用默认的 root 用户和 "no_password" 身份验证类型,请确保删除文件 `databend-query.toml` 中以下行之前的 '#' 字符:
467+
3. 使用 [query.users] 部分配置管理员用户。有关更多信息,请参阅 [配置管理员用户](../../04-references/01-admin-users.md)。要继续使用默认的 root 用户和 "no_password" 身份验证类型,请确保删除文件 `databend-query.toml` 中以下行之前的 '#' 字符:
467468

468469
:::caution
469-
在本教程中使用 "no_password" 身份验证 root 用户只是一个示例,由于潜在的安全风险,不建议在生产环境中使用。
470+
在本教程中使用 "no_password" 身份验证作为 root 用户只是一个示例,由于潜在的安全风险,不建议在生产环境中使用。
470471
:::
471472

472473
```toml title='databend-query.toml'
@@ -556,5 +557,9 @@ root@localhost:8000/default>
556557

557558
部署 Databend 后,您可能需要了解以下主题:
558559

559-
- [加载和卸载数据](/guides/load-data):管理 Databend 中的数据导入/导出。
560-
- [可视化](/guides/visualize):将 Databend 与可视化工具集成以获取见解。
560+
- [加载 & 卸载数据](/guides/load-data):管理 Databend 中的数据导入/导出。
561+
- [可视化](/guides/visualize):将 Databend 与可视化工具集成以获取见解。
562+
563+
<LanguageFileParse
564+
cn={<VideoCN />}
565+
/>

0 commit comments

Comments
 (0)