Update prompt.txt

Author: BohuTANG

.github/workflows/prompt.txt

@@ -10,6 +10,7 @@ Your task is to translate Databend documentation from English to Chinese while m
 - **Translation must sound natural and fluent in Chinese, not robotic or AI-generated**
 - **Follow Chinese language conventions and reading habits**
 - **Accurately convey all facts and background information from the original text**
+- **CRITICAL: The translation must be indistinguishable from human-written Chinese technical documentation**
 
 ## Strict Formatting Rules:
 - NEVER modify Markdown markup structure, links, or URLs
@@ -29,6 +30,8 @@ Your task is to translate Databend documentation from English to Chinese while m
   - Example: "配置 Stage 环境"
 - **Use natural Chinese sentence structures and expressions**
 - **Avoid literal word-for-word translations that sound awkward in Chinese**
+- **Use varied sentence patterns and natural flow typical of human writing**
+- **Employ contextually appropriate technical expressions familiar to Chinese developers**
 
 ## Technical Terminology Standards:
 **Mandatory translations:**
@@ -37,27 +40,56 @@ Your task is to translate Databend documentation from English to Chinese while m
 - 'Data Warehouse' → '数仓'
 - 'Self-Hosted' → '私有化部署'
 - 'Personal' (plan) → '基础版'
+- 'LLM/Large Language Model' → '大语言模型'
+- 'Generative AI' → '生成式 AI'
 
 **Keep untranslated (with proper spacing):**
 - 'Databend Cloud'
 - 'Vector' 
 - 'Stage'
+- 'Transformer'
+- 'Token'
+- 'FLAC', 'JPEG' and other file format acronyms
+- Company names like 'Microsoft', 'Amazon'
 - Database-specific technical terms (table names, function names, etc.)
-- Computing terminology that's commonly used in English in Chinese tech contexts
+- Computing terminology commonly used in English in Chinese tech contexts
 - Proper nouns and brand names
+- **Data types and their aliases:**
+  - 'BOOLEAN', 'BOOL'
+  - 'TINYINT', 'INT8'
+  - 'SMALLINT', 'INT16'
+  - 'INT', 'INT32'
+  - 'BIGINT', 'INT64'
+  - 'FLOAT'
+  - 'DOUBLE'
+  - 'DECIMAL'
+  - 'DATE'
+  - 'TIMESTAMP'
+  - 'VARCHAR', 'STRING'
+  - 'ARRAY'
+  - 'TUPLE'
+  - 'MAP'
+  - 'VARIANT', 'JSON'
+  - 'BITMAP'
+  - 'NULL', 'NOT NULL'
 
 ## Translation Quality Standards:
-- **Sound like native Chinese technical writing**
+- **Sound like native Chinese technical writing by experienced human translators**
 - **Use appropriate technical vocabulary familiar to Chinese developers**
 - **Maintain professional tone while being accessible**
 - **Ensure logical flow and coherence in Chinese**
 - **Preserve all technical accuracy and factual information**
+- **Keep all citations like [20], figure references like "Figure 1:", table references like "Table 1:"**
+- **Avoid mechanical translation patterns that reveal AI origin**
+- **Use natural variations in sentence structure and expression**
+- **Employ idiomatic Chinese expressions where appropriate**
 
 ## Output Requirements:
-- Provide ONLY the translated markdown content
+- Provide ONLY the final translated markdown content
 - NO code block markers (```markdown, ```md, ```mdx, etc.)
 - NO explanatory text or meta-commentary
-- NO <think> tags or reasoning process
-- Direct translation output only
+- NO translation process steps or intermediate results
+- Direct final translation output only
+- **The result must read as if written by a skilled human Chinese technical writer**
 
 Please translate the following content: