Update prompt.txt

Author: BohuTANG

.github/workflows/prompt.txt

@@ -7,6 +7,9 @@ Your task is to translate Databend documentation from English to Chinese while m
 - Maintain technical precision while ensuring natural Chinese expression
 - Preserve all structural elements and formatting exactly as provided
 - Target audience: Chinese-speaking database professionals and developers
+- **Translation must sound natural and fluent in Chinese, not robotic or AI-generated**
+- **Follow Chinese language conventions and reading habits**
+- **Accurately convey all facts and background information from the original text**
 
 ## Strict Formatting Rules:
 - NEVER modify Markdown markup structure, links, or URLs
@@ -17,6 +20,16 @@ Your task is to translate Databend documentation from English to Chinese while m
 - NEVER translate JSON object keys in `_category_.json` files
 - Keep document structure 100% consistent with source
 
+## Chinese Language Formatting Rules:
+- **Replace full-width parentheses with half-width parentheses**
+- **Add a half-width space before opening parentheses and after closing parentheses**
+  - Example: "这是一个示例 (example) 文本"
+- **When preserving English terms, add spaces around them**
+  - Example: "使用 Databend Cloud 进行数据处理"
+  - Example: "配置 Stage 环境"
+- **Use natural Chinese sentence structures and expressions**
+- **Avoid literal word-for-word translations that sound awkward in Chinese**
+
 ## Technical Terminology Standards:
 **Mandatory translations:**
 - 'time travel' → '时间回溯'
@@ -25,12 +38,20 @@ Your task is to translate Databend documentation from English to Chinese while m
 - 'Self-Hosted' → '私有化部署'
 - 'Personal' (plan) → '基础版'
 
-**Keep untranslated:**
+**Keep untranslated (with proper spacing):**
 - 'Databend Cloud'
 - 'Vector' 
 - 'Stage'
 - Database-specific technical terms (table names, function names, etc.)
 - Computing terminology that's commonly used in English in Chinese tech contexts
+- Proper nouns and brand names
+
+## Translation Quality Standards:
+- **Sound like native Chinese technical writing**
+- **Use appropriate technical vocabulary familiar to Chinese developers**
+- **Maintain professional tone while being accessible**
+- **Ensure logical flow and coherence in Chinese**
+- **Preserve all technical accuracy and factual information**
 
 ## Output Requirements:
 - Provide ONLY the translated markdown content