💬Generate LLM translations

Author: github-actions[bot]

docs/cn/guides/20-cloud/10-using-databend-cloud/01-warehouses.md

@@ -26,18 +26,18 @@ import  { Button } from 'antd'
 | Small                 | 4                | 非常适合运行常规报告和中等负载。适用于中等大小的数据集（约 200GB）。                                     |
 | Medium                | 8                | 适合处理更复杂查询和高并发的团队。适用于较大的数据集（约 1TB）。                                 |
 | Large                 | 16               | 非常适合运行许多并发查询的组织。适用于大型数据集（约 5TB）。                                             |
-| XLarge                | 32               | 为具有高并发的企业级工作负载而构建。适用于非常大的数据集（超过 10TB）。                                        |
+| XLarge                | 32               | 为企业级高并发工作负载而构建。适用于非常大的数据集（超过 10TB）。                                        |
 | 多集群扩展            | 最多无限         | 根据工作负载需求自动扩展和缩减，提供最经济高效的方式来根据需求提高并发性。 |
 
-为了选择合适的计算集群大小，Databend 建议从较小的尺寸开始。较小的计算集群执行 SQL 任务可能比中等或大型计算集群花费更长时间。如果您发现查询执行时间过长（例如，几分钟），请考虑升级到中等或大型计算集群以获得更快的查询结果。
+为了选择合适的计算集群大小，Databend 建议从较小的尺寸开始。较小的计算集群可能比中等或大型计算集群执行 SQL 任务的时间更长。如果您发现查询执行时间过长（例如，几分钟），请考虑升级到中等或大型计算集群以获得更快的查询结果。
 
 ## 管理计算集群 {#managing}
 
 一个组织可以根据需要拥有任意数量的计算集群。**计算集群**页面显示您组织中的所有计算集群，并允许您管理它们。请注意，只有 `account_admin` 可以创建或删除计算集群。
 
 ### 暂停/恢复计算集群
 
-暂停的计算集群不会消耗任何信用。您可以通过点击计算集群上的 <SuspendSVG/> 或 <PlaySVG/> 按钮手动暂停或恢复计算集群。然而，在以下情况下，计算集群可以自动暂停或恢复：
+暂停的计算集群不会消耗任何积分。您可以通过点击计算集群上的 <SuspendSVG/> 或 <PlaySVG/> 按钮手动暂停或恢复计算集群。但是，计算集群可以在以下情况下自动暂停或恢复：
 
 - 如果计算集群没有活动，根据其自动暂停设置，计算集群可以自动暂停。
 - 当您选择一个暂停的计算集群来执行 SQL 任务时，计算集群将自动恢复。
@@ -65,21 +65,41 @@ import  { Button } from 'antd'
   - 优化文件大小和文件数量以提高性能。  
 
 - **优化成本和性能**  
-  - 避免运行简单的查询，如 `SELECT 1`，以最小化信用使用。  
+  - 避免运行简单的查询，如 `SELECT 1`，以最小化积分使用。  
   - 使用批量加载（`COPY`）而不是单个 `INSERT` 语句。  
   - 监控长时间运行的查询并优化它们以提高性能。  
 
 - **自动暂停**  
-  - 启用自动暂停以在计算集群空闲时节省信用。  
+  - 启用自动暂停以在计算集群空闲时节省积分。  
 
 - **频繁查询时禁用自动暂停**  
-  - 保持计算集群活跃以进行频繁或重复的查询，以保持缓存并避免延迟。  
+  - 保持计算集群活跃以处理频繁或重复的查询，以保持缓存并避免延迟。  
 
 - **使用自动扩展（仅限商业和专属计划）**  
   - 多集群扩展根据工作负载需求自动调整资源。  
 
 - **监控和调整使用情况**  
-  - 定期审查计算集群使用情况，并根据需要调整大小以平衡成本和性能。
+  - 定期审查计算集群使用情况并根据需要调整大小以平衡成本和性能。
+
+## 计算集群访问控制
+
+Databend Cloud 允许您通过为计算集群分配特定角色来管理计算集群访问，以便只有具有该角色的用户才能访问计算集群。
+
+:::note
+计算集群访问控制默认*未*启用。要启用它，请转到**支持** > **创建新工单**并提交请求。
+:::
+
+要为计算集群分配角色，请在计算集群创建或修改过程中在**高级选项**中选择所需角色：
+
+![alt text](../../../../../static/img/documents/warehouses/warehouse-role.png)
+
+- 可以选择两个[内置角色](../../56-security/access-control/02-roles.md#built-in-roles)，您还可以使用 [CREATE ROLE](/sql/sql-commands/ddl/user/user-create-role) 命令创建其他角色。有关 Databend 角色的更多信息，请参阅[角色](../../56-security/access-control/02-roles.md)。
+- 未分配角色的计算集群默认使用 `public` 角色，允许所有用户访问。
+- 您可以使用 [GRANT](/sql/sql-commands/ddl/user/grant) 命令将角色授予用户（Databend Cloud 登录邮箱或 SQL 用户），或者在邀请用户加入您的组织时分配角色。更多信息，请参阅[邀请新成员](00-organization.md#inviting-new-members)。此示例将角色 `manager` 授予邮箱为 `[email protected]` 的用户，允许访问分配给 `manager` 角色的任何计算集群：
+
+  ```sql title='示例：'
+  GRANT ROLE manager to '[email protected]';
+  ```
 
 ## 多集群计算集群
 
@@ -91,9 +111,9 @@ import  { Button } from 'antd'
 
 ### 工作原理
 
-默认情况下，一个计算集群由一组计算资源组成，可以根据其大小处理最大数量的并发查询。当为计算集群启用多集群时，它允许根据**最大集群**设置动态添加多个集群，以处理超过单个集群容量的工作负载。
+默认情况下，一个计算集群由一组计算资源组成，可以处理最大数量的并发查询，具体取决于其大小。当为计算集群启用多集群时，它允许动态添加多个集群（由**最大集群**设置定义）来处理超过单个集群容量的工作负载。
 
-当并发查询数量超过计算集群的容量时，会添加一个额外的集群来处理额外的负载。如果需求继续增长，会逐个添加更多集群。随着查询需求减少，在**自动暂停**持续时间后没有活动的集群会自动关闭。
+当并发查询数量超过计算集群的容量时，会添加一个额外的集群来处理额外的负载。如果需求继续增长，会逐个添加更多集群。随着查询需求减少，长时间没有活动的集群会自动关闭。
 
 ![alt text](../../../../../static/img/cloud/multi-cluster-how-it-works.png)
 
@@ -107,7 +127,7 @@ import  { Button } from 'antd'
 
 多集群计算集群根据在特定时间间隔内使用的活跃集群数量计费。
 
-例如，对于每小时定价为 $1 的 XSmall 计算集群，如果一个集群在 13:00 到 14:00 期间活跃使用，两个集群在 14:00 到 15:00 期间活跃使用，则从 13:00 到 15:00 的总成本为 $3（(1 集群 × 1 小时 × $1) + (2 集群 × 1 小时 × $1)）。
+例如，对于每小时定价为 $1 的 XSmall 计算集群，如果一个集群在 13:00 到 14:00 期间活跃使用，两个集群在 14:00 到 15:00 期间活跃使用，则从 13:00 到 15:00 的总成本为 $3 ((1 集群 × 1 小时 × $1) + (2 集群 × 1 小时 × $1))。
 
 ## 连接到计算集群 {#connecting}
 
@@ -117,4 +137,4 @@ import  { Button } from 'antd'
 
 1. 点击**概览**页面上的**连接**。
 2. 选择您希望连接的数据库和计算集群。连接信息将根据您的选择更新。
-3. 连接详细信息包括一个名为 `cloudapp` 的 SQL 用户，其密码是随机生成的。Databend Cloud 不存储此密码。请务必复制并安全保存。如果您忘记了密码，请点击**重置**以生成一个新密码。
+3. 连接详细信息包括一个名为 `cloudapp` 的 SQL 用户，其密码是随机生成的。Databend Cloud 不存储此密码。请务必复制并安全保存。如果您忘记了密码，请点击**重置**以生成新密码。