fix: pricing

Author: Chasen-Zhang

docs/en/guides/00-overview/00-editions/02-dc/01-platforms.md

@@ -17,7 +17,6 @@ When you sign up for a Databend Cloud account, you will need to select a cloud p
 <!-- #endendef -->
 
 <!-- #ifcndef -->
-
 Databend Cloud 是一个云原生解决方案，目前支持以下区域的 [Amazon S3](https://aws.amazon.com/s3/)：
 
 ![alt text](/img/cloud/dc-platform.png)
@@ -27,5 +26,4 @@ Databend Cloud 计划扩展对更多云平台和区域的支持。如果您的
 :::
 
 您在开通 Databend Cloud 账号时需要选定一个云厂商及地域。开通成功后，选定的云厂商及地域暂不支持修改。
-
 <!-- #endcndef -->

docs/en/guides/00-overview/00-editions/02-dc/02-editions.md

@@ -13,9 +13,7 @@ For a quick overview of these editions, see [https://www.databend.com/databend-c
 <!-- #endendef -->
 
 <!-- #ifcndef -->
-
 如需快速了解这些版本，请访问 [https://www.databend.cn/databend-cloud](https://www.databend.com/databend-cloud)。有关定价信息，请参阅 [定价与计费](/guides/overview/editions/dc/pricing)。有关各版本详细功能列表，请参阅 [功能列表](#feature-lists)。
-
 <!-- #endcndef -->
 
 ## Feature Lists

docs/en/guides/00-overview/00-editions/02-dc/03-pricing.md

@@ -56,52 +56,52 @@ When billing users, Databend Cloud applies coupons first. If multiple coupons ar
 
 <!-- #ifcndef -->
 
-您在 Databend Cloud 上的费用由以下部分组成：计算集群、存储和云服务费用。本页面包含每个组件的定价信息以及计费方式。
+您在 Databend Cloud 上的费用由以下几个部分组成：计算集群、存储和云服务费。本页面包含各部分的价格信息以及账单的说明。
 
 ## Databend Cloud 定价
 
-本节提供计算集群、存储和云服务的定价信息。
+本节提供有关 Databend Cloud 计算集群、存储和云服务的价格信息。
 
-### 计算集群定价
+### 计算集群价格
 
-您的计算集群在运行时（具体来说，处于 Running 状态时）会产生费用。费用取决于计算集群的大小和运行时间。**计费按秒计算**。例如，如果您有一个计算集群运行了三秒钟，您将为此精确时长付费。
+您的计算集群在运行时（具体来说，处于运行状态时）会产生费用。费用取决于计算集群的大小和运行时间。**计算集群按秒计算**。例如，如果您有一个计算集群运行了三秒钟，您将只为此段时间付费。
 
-计算集群的大小指的是它能够处理的最大并发查询数，价格根据不同大小和您使用的 Databend Cloud 版本而有所不同。
+计算集群的大小指的是它能够处理的并发查询的最大数量，价格根据不同的大小和所使用的 Databend Cloud 版本而有所不同。
 
-| 大小   | 最大并发数 | 每小时费用（基础版） | 每小时费用（商业版） |
-| ------ | ---------- | -------------------- | -------------------- |
-| XSmall | 2          | $1.00                | $1.50                |
-| Small  | 4          | $2.00                | $3.00                |
-| Medium | 8          | $4.00                | $6.00                |
-| Large  | 16         | $8.00                | $12.00               |
-| XLarge | 32         | $16.00               | $24.00               |
+| 大小   | 最大并发 | 每小时费用 (标准版) | 每小时费用 (商业版) |
+| ------ | -------- | ------------------- | ------------------- |
+| XSmall | 2        | ￥ 3.00             | ￥ 4.50             |
+| Small  | 4        | ￥ 6.00             | ￥ 9.00             |
+| Medium | 8        | ￥ 12.00            | ￥ 18.00            |
+| Large  | 16       | ￥ 24.00            | ￥ 36.00            |
+| XLarge | 32       | ￥ 48.00            | ￥ 72.00            |
 
-暂停的计算集群不会消耗任何资源。默认情况下，Databend Cloud 会在计算集群闲置五分钟后自动暂停，以节省资源和成本。您可以根据自己的偏好调整或禁用此自动暂停功能。
+暂停的计算集群不会消耗任何资源。默认情况下，Databend Cloud 会在五分钟不活动后自动暂停计算集群以节省资源和成本。您可以根据自己的偏好调整或禁用此自动暂停功能。
 
 ### 存储定价
 
-您在 Databend Cloud 中的数据物理存储在 Amazon S3 上。Databend Cloud 的存储成本基于 Amazon S3 的定价。目前，和商业版的定价均为每月每 TB $23.00。
+您在 Databend Cloud 中的数据实际上存放在对象存储中。Databend Cloud 的存储成本基于对象存储的定价。目前，标准版和商业版的定价均为每月每 TB 160.00 元。
 
 | 版本   | 每 TB 每月价格 |
 | ------ | -------------- |
-|        | $23.00         |
-| 商业版 | $23.00         |
+| 标准版 | ￥ 160.00      |
+| 商业版 | ￥ 160.00      |
 
 ### 云服务定价
 
-云服务费用目前包括 API 请求费用。每次您使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理程序](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送一个 REST API 请求。在基础版中，每 10,000 次 API 请求收费 $1，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 $2。
+云服务费目前包括 API 请求的费用。每次您使用 Databend Cloud 运行 SQL 查询时，都会通过 [Databend HTTP 处理器](/developer/apis/http) 向 `databend-query` 发送一个 REST API 请求。在标准版中，每 10,000 次 API 请求收费 3 元，而在商业版中，每 10,000 次 API 请求收费 4.5 元。
 
 | 版本   | 每 10,000 次 API 请求费用 |
 | ------ | ------------------------- |
-| 基础版 | $1.00                     |
-| 商业版 | $2.00                     |
+| 标准版 | ￥ 3.00                   |
+| 商业版 | ￥ 4.50                   |
 
 ## Databend Cloud 计费
 
-计费周期设定为每个日历月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建之日算起。
+计费周期设定为每个自然月，从每月的第一天到最后一天。对于您的第一个月，计费周期将从您的组织创建的那一天开始。需要注意的是，**在官网直接注册和腾讯云市场的用户需要在官网充值后消费；阿里云市场的用户直接通过阿里云市场付费。**
 
-要查看您的计费详情，请前往 **管理**，然后点击 **计费**。在那里，您可以查看您的账单并关联信用卡进行支付。
+要查看您的账单，请前往 **管理**，然后点击 **费用中心**。
 
-在向用户计费时，Databend Cloud 首先应用优惠券。如果有多个优惠券可用，系统会优先从最早到期的优惠券中扣除。请确保在优惠券到期前使用。
+在进行扣费时，Databend Cloud 首先使用优惠券。如果有多个优惠券可用，系统会优先从到期日期最早的优惠券中扣除。请确保在优惠券到期前使用。
 
 <!-- #endcndef -->

docs/en/guides/10-deploy/04-references/02-node-config/02-query-config.md

@@ -192,7 +192,6 @@ The following is a list of the parameters available within the [storage.oss] sec
 | root                 | Specifies a directory within the bucket from which Databend will operate. Example: if a bucket's root directory has a folder called `myroot`, then `root = "myroot/"`. |
 
 <!-- #ifcndef -->
-
 ### [storage.obs] Section
 
 以下是 [storage.obs] 部分中可用的参数列表：
@@ -203,7 +202,6 @@ The following is a list of the parameters available within the [storage.oss] sec
 | endpoint_url      | 华为云 OBS 的 URL 端点。                      |
 | access_key_id     | 用于与华为云 OBS 进行身份验证的访问密钥 ID。  |
 | secret_access_key | 用于与华为云 OBS 进行身份验证的访问密钥秘密。 |
-
 <!-- #endcndef -->
 
 ### [storage.cos] Section

docs/en/guides/20-cloud/00-new-account.md

@@ -55,7 +55,6 @@ Please note that this step is visible only to users who sign up for their organi
 <!-- #endendef -->
 
 <!-- #ifcndef -->
-
 要开通 Databend Cloud 服务，您需要先获取 Databend Cloud，然后创建一个 Databend Cloud 账号。
 
 ## 获取 Databend Cloud
@@ -146,5 +145,4 @@ Please note that this step is visible only to users who sign up for their organi
 3. 选择云提供商和地区。请注意，此步骤仅对注册其组织的用户可见。完成设置后，点击“创建”。
 
 ![Alt text](@site/static/img/documents_cn/getting-started/02.png)
-
 <!-- #endcndef -->

docs/en/guides/20-cloud/20-manage/02-ai-features.md

@@ -5,11 +5,9 @@ title: AI-Powered Features
 import SearchSVG from '@site/static/img/icon/search.svg'
 
 <!-- #ifcndef -->
-
 :::tip
 Chinese features are somewhat limited or not fully open.
 :::
-
 <!-- #endcndef -->
 
 With the inclusion of AI-powered features, Databend Cloud allows you to engage in natural language conversations to receive help, assistance, and solutions. These AI-powered features are enabled by default, but you can disable them if desired by navigating to **Manage** > **Settings**.