From a13917a6ea7cb6ca9d2d1711456404d247331f66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" Date: Wed, 3 Sep 2025 09:07:21 +0000 Subject: [PATCH 1/2] [INIT] Start translation to Simplified-Chinese --- .translation-init | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/.translation-init b/.translation-init index 3b4d582d91..48c98cd5d8 100644 --- a/.translation-init +++ b/.translation-init @@ -1 +1 @@ -Translation initialization: 2025-08-29T07:40:58.697374 +Translation initialization: 2025-09-03T09:07:20.601831 From 3e15185162931f27cfdc57ca1953394afc784f68 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" Date: Wed, 3 Sep 2025 09:08:52 +0000 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?=F0=9F=8C=90=20Translate=2001-ddl-create=5F?= =?UTF-8?q?task.md=20to=20Simplified-Chinese?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- .../00-ddl/04-task/01-ddl-create_task.md | 143 +++++++++--------- 1 file changed, 74 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/docs/cn/sql-reference/10-sql-commands/00-ddl/04-task/01-ddl-create_task.md b/docs/cn/sql-reference/10-sql-commands/00-ddl/04-task/01-ddl-create_task.md index c166b8be57..e0093d3b1b 100644 --- a/docs/cn/sql-reference/10-sql-commands/00-ddl/04-task/01-ddl-create_task.md +++ b/docs/cn/sql-reference/10-sql-commands/00-ddl/04-task/01-ddl-create_task.md @@ -7,7 +7,7 @@ import FunctionDescription from '@site/src/components/FunctionDescription'; -CREATE TASK 语句用于定义新任务，该任务可按计划或基于 DAG（有向无环图）任务图执行指定 SQL 语句。 +CREATE TASK 语句用于定义一个新任务（Task），该任务可按计划或基于有向无环图（DAG）的任务图执行指定的 SQL 语句。 **注意：** 此功能仅在 Databend Cloud 中开箱即用。 @@ -27,39 +27,41 @@ AS ``` -| 参数 | 描述 | -| -------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| IF NOT EXISTS | 可选。如果指定，仅当同名任务不存在时才创建任务 | -| name | 任务名称（必填） | -| WAREHOUSE | 必需。指定任务使用的虚拟计算集群（Warehouse） | -| SCHEDULE | 必需。定义任务运行计划，可按分钟/秒指定或使用 CRON 表达式及时区 | -| SUSPEND_TASK_AFTER_NUM_FAILURES | 可选。连续失败指定次数后自动挂起任务 | -| AFTER | 列出当前任务启动前必须完成的任务 | -| WHEN boolean_expr | 任务运行必须满足的条件 | -| [ERROR_INTEGRATION](../16-notification/index.md) | 可选。用于任务错误通知的通知集成名称，应用特定[任务错误负载](./10-task-error-integration-payload.md) | -| COMMENT | 可选。任务注释或描述的字符串字面量 | -| session_parameter | 可选。指定任务运行时使用的会话参数（必须位于所有其他参数之后） | -| sql | 任务执行的 SQL 语句（单语句或脚本，必填） | - -### 使用说明 - -- 独立任务或 DAG（有向无环图）根任务必须定义计划，否则只能通过 EXECUTE TASK 手动执行 -- DAG 子任务不可指定计划 -- 创建任务后需执行 ALTER TASK … RESUME 才能按定义参数运行 -- WHEN 条件仅支持 `` 子集： - - 支持在 SQL 表达式中使用 [STREAM_STATUS](../../../20-sql-functions/17-table-functions/stream-status.md) 函数评估流是否含变更数据 - - 支持布尔运算符（AND/OR/NOT 等） - - 支持数值/字符串/布尔类型转换 - - 支持比较运算符（等于/不等于/大于/小于等） +| 参数 | 描述 | +| ------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| IF NOT EXISTS | 可选。若指定，仅当同名任务不存在时才创建任务。 | +| name | 任务名称，必填。 | +| WAREHOUSE | 必填。指定任务使用的虚拟计算集群（Virtual Warehouse）。 | +| SCHEDULE | 必填。定义任务运行计划，可按分钟指定，或使用 CRON 表达式与时区。 | +| SUSPEND_TASK_AFTER_NUM_FAILURES | 可选。连续失败多少次后自动挂起任务。 | +| AFTER | 列出必须完成后才启动此任务的任务。 | +| WHEN boolean_expr | 任务运行前必须为真的条件。 | +| [ERROR_INTEGRATION](../16-notification/index.md) | 可选。用于任务错误通知的通知集成（Notification Integration）名称，并应用特定的[任务错误负载](./10-task-error-integration-payload.md)。 | +| COMMENT | 可选。作为任务注释或描述的字符串字面量。 | +| session_parameter | 可选。指定任务运行时的会话参数。注意，会话参数必须放在 CREATE TASK 语句中所有其他任务参数之后。 | +| sql | 任务将执行的 SQL 语句，可为单条语句或脚本，必填。 | + +### 使用须知 + +- 必须为独立任务或任务 DAG 中的根任务定义计划；否则，任务仅在手动执行 `EXECUTE TASK` 时运行。 +- 不能为 DAG 中的子任务指定计划。 +- 创建任务后，必须执行 `ALTER TASK … RESUME`，任务才会按定义中的参数运行。 +- WHEN 条件仅支持 `` 的子集。 + 任务 WHEN 子句支持以下内容： + + - SQL 表达式中支持 [STREAM_STATUS](../../../20-sql-functions/17-table-functions/stream-status.md) 函数求值。该函数指示指定 Stream 是否包含变更跟踪数据。可在当前运行开始前评估指定 Stream 是否包含变更数据；若结果为 FALSE，则任务不运行。 + - 布尔运算符，如 AND、OR、NOT 等。 + - 数值、字符串与布尔类型之间的类型转换。 + - 比较运算符，如等于、不等于、大于、小于等。 :::note - 警告：任务中使用 STREAM_STATUS 时，引用流必须包含数据库名（如 `STREAM_STATUS('mydb.stream_name')`） + 警告：在任务中使用 STREAM_STATUS 时，引用 Stream 必须包含数据库名（例如 `STREAM_STATUS('mydb.stream_name')`）。 ::: -- 多个任务消费同一表流时会获取不同增量数据。当任务通过 DML 消费流数据时，流偏移量会推进，后续任务无法再消费相同数据。建议单任务消费单流，可为同表创建多流供不同任务使用 -- 任务执行不重试，每次串行执行。脚本 SQL 按顺序逐一执行，无并行处理，确保任务执行顺序和依赖关系 -- 基于间隔的任务严格遵循固定间隔：若当前任务超时，下一任务立即执行；若提前完成，则等待下一间隔触发。例如 1 秒间隔任务：执行 1.5 秒则下一任务立即启动；执行 0.5 秒则等待至下一秒触发 -- 会话参数可在创建时指定，也可通过 ALTER TASK 修改： +- 多个任务从同一 Table Stream 消费变更数据时，会获取不同的增量。当某任务通过 DML 语句消费 Stream 中的变更数据后，Stream 会推进 Offset，变更数据将不再对后续任务可用。当前建议仅让一个任务消费同一 Stream 的变更数据；可为同一表创建多个 Stream，由不同任务分别消费。 +- 任务每次执行不会重试；执行均为串行。脚本中的 SQL 逐一执行，无并行，确保任务执行顺序与依赖关系。 +- 基于间隔的任务严格遵循固定间隔点。若当前任务执行时间超过间隔单位，则下一任务立即执行；否则，下一任务等待至下一间隔单位触发。例如，若任务定义 1 秒间隔，而某次执行耗时 1.5 秒，则下一任务立即执行；若耗时 0.5 秒，则下一任务等待至下一 1 秒间隔开始。 +- 创建任务时可指定会话参数，也可后续通过 `ALTER TASK` 修改，例如： ```sql ALTER TASK simple_task SET enable_query_result_cache = 1, @@ -68,38 +70,39 @@ AS ### Cron 表达式重要说明 -- `SCHEDULE` 的 cron 表达式必须包含 **6 个字段**： - 1. **秒** (0-59) - 2. **分钟** (0-59) - 3. **小时** (0-23) - 4. **日** (1-31) - 5. **月** (1-12 或 JAN-DEC) - 6. **星期** (0-6，0=周日 或 SUN-SAT) +- `SCHEDULE` 参数中的 cron 表达式必须**恰好包含 6 个字段**。 +- 各字段含义如下： + 1. **秒**（0–59） + 2. **分钟**（0–59） + 3. **小时**（0–23） + 4. **日**（1–31） + 5. **月**（1–12 或 JAN–DEC） + 6. **星期**（0–6，0 表示星期日，或 SUN–SAT） #### Cron 表达式示例： -- **太平洋时间每天 9:00:00：** +- **太平洋时间每天上午 9:00:00：** - `USING CRON '0 0 9 * * *' 'America/Los_Angeles'` - **每分钟：** - `USING CRON '0 * * * * *' 'UTC'` - - 每分钟开始时执行 + - 在每分钟开始时运行任务。 - **每小时第 15 分钟：** - `USING CRON '0 15 * * * *' 'UTC'` - - 每小时过 15 分钟时执行 + - 在每小时的第 15 分钟运行任务。 -- **每周一 12:00:00：** +- **每周一中午 12:00:00：** - `USING CRON '0 0 12 * * 1' 'UTC'` - - 每周一中午执行 + - 在每周一中午运行任务。 -- **每月首日午夜：** +- **每月第一天午夜：** - `USING CRON '0 0 0 1 * *' 'UTC'` - - 每月第一天午夜执行 + - 在每月第一天的午夜运行任务。 -- **工作日 8:30:00：** +- **每个工作日上午 8:30:00：** - `USING CRON '0 30 8 * * 1-5' 'UTC'` - - 周一至周五 8:30 执行 + - 在周一至周五上午 8:30 运行任务。 ## 使用示例 @@ -110,11 +113,11 @@ CREATE TASK my_daily_task WAREHOUSE = 'compute_wh' SCHEDULE = USING CRON '0 0 9 * * *' 'America/Los_Angeles' COMMENT = 'Daily summary task' - AS +AS INSERT INTO summary_table SELECT * FROM source_table; ``` -此示例创建任务 `my_daily_task`，使用 **compute_wh** 计算集群（Warehouse）将 source_table 数据插入 summary_table。通过 **CRON 表达式**设定**每天太平洋时间 9:00** 执行。 +本例创建名为 `my_daily_task` 的任务（Task）。它使用 **compute_wh** 计算集群（Warehouse）运行 SQL，将数据从 source_table 插入 summary_table，并按 **CRON 表达式** 于**太平洋时间每天上午 9 点**执行。 ### 自动挂起 @@ -124,10 +127,10 @@ CREATE TASK IF NOT EXISTS mytask SCHEDULE = 2 MINUTE SUSPEND_TASK_AFTER_NUM_FAILURES = 3 AS -INSERT INTO compaction_test.test VALUES((1)); + INSERT INTO compaction_test.test VALUES((1)); ``` -此示例创建任务 `mytask`（不存在时），分配至 **system** 计算集群（Warehouse），**每 2 分钟**运行。若**连续失败 3 次**则**自动挂起**，向 compaction_test.test 表插入数据。 +本例创建名为 `mytask` 的任务（Task）（若不存在）。该任务分配至 **system** 计算集群（Warehouse），计划**每 2 分钟**运行一次，若**连续失败 3 次**将**自动挂起**，并对 compaction_test.test 表执行 INSERT。 ### 秒级调度 @@ -136,12 +139,12 @@ CREATE TASK IF NOT EXISTS daily_sales_summary WAREHOUSE = 'analytics' SCHEDULE = 30 SECOND AS -SELECT sales_date, SUM(amount) AS daily_total -FROM sales_data -GROUP BY sales_date; + SELECT sales_date, SUM(amount) AS daily_total + FROM sales_data + GROUP BY sales_date; ``` -此示例创建**秒级调度**任务 `daily_sales_summary`，**每 30 秒**运行。使用 **analytics** 计算集群（Warehouse）聚合 sales_data 表数据生成每日销售摘要。 +本例创建名为 `daily_sales_summary` 的任务（Task），具备**秒级调度**，计划**每 30 秒**运行一次。它使用 **analytics** 计算集群（Warehouse），聚合 sales_data 表数据计算每日销售汇总。 ### 任务依赖 @@ -149,25 +152,27 @@ GROUP BY sales_date; CREATE TASK IF NOT EXISTS process_orders WAREHOUSE = 'etl' AFTER task1, task2 -ASINSERT INTO data_warehouse.orders -SELECT * FROM staging.orders; +AS + INSERT INTO data_warehouse.orders SELECT * FROM staging.orders; ``` -此示例创建任务 `process_orders`，在 **task1** 和 **task2** **成功完成后**运行。通过 **etl** 计算集群（Warehouse）将暂存区数据迁移至数据仓库，建立 **DAG（有向无环图）依赖关系**。 +本例创建名为 `process_orders` 的任务（Task），定义为在 **task1** 与 **task2** **成功完成后**运行，用于在任务 **DAG** 中建立**依赖关系**。它使用 **etl** 计算集群（Warehouse），将数据从 Staging Area 传输至 Data Warehouse。 + +> 提示：使用 AFTER 参数时无需设置 SCHEDULE 参数。 ### 条件执行 ```sql CREATE TASK IF NOT EXISTS hourly_data_cleanup WAREHOUSE = 'maintenance' - SCHEDULE = '0 0 * * * *' + SCHEDULE = USING CRON '0 0 9 * * *' 'America/Los_Angeles' WHEN STREAM_STATUS('db1.change_stream') = TRUE AS -DELETE FROM archived_data -WHERE archived_date < DATEADD(HOUR, -24, CURRENT_TIMESTAMP()); + DELETE FROM archived_data + WHERE archived_date < DATEADD(HOUR, -24, CURRENT_TIMESTAMP()); ``` -此示例创建任务 `hourly_data_cleanup`，使用 **maintenance** 计算集群（Warehouse）**每小时**清理 archived_data 表中 24 小时前数据。仅当 **STREAM_STATUS** 检测到 `db1.change_stream` 含变更数据时执行。 +本例创建名为 `hourly_data_cleanup` 的任务（Task）。它使用 **maintenance** 计算集群（Warehouse），计划**每小时**运行，删除 archived_data 表中 24 小时前的数据，并仅在 **STREAM_STATUS** 函数确认 `db1.change_stream` 包含变更数据时运行。 ### 错误集成 @@ -177,15 +182,15 @@ CREATE TASK IF NOT EXISTS mytask SCHEDULE = 30 SECOND ERROR_INTEGRATION = 'myerror' AS -BEGIN + BEGIN BEGIN; INSERT INTO mytable(ts) VALUES(CURRENT_TIMESTAMP); DELETE FROM mytable WHERE ts < DATEADD(MINUTE, -5, CURRENT_TIMESTAMP()); COMMIT; -END; + END; ``` -此示例创建任务 `mytask`，使用 **mywh** 计算集群（Warehouse）**每 30 秒**执行含 INSERT/DELETE 的 **BEGIN 块**。失败时触发 **myerror** **错误集成**。 +本例创建名为 `mytask` 的任务（Task）。它使用 **mywh** 计算集群（Warehouse），计划**每 30 秒**运行一次，执行包含 INSERT 与 DELETE 语句的 **BEGIN 块**，并在两条语句执行后提交事务。任务失败时将触发名为 **myerror** 的**错误集成（Error Integration）**。 ### 会话参数 @@ -197,10 +202,10 @@ CREATE TASK IF NOT EXISTS cache_enabled_task enable_query_result_cache = 1, query_result_cache_min_execute_secs = 5 AS -SELECT SUM(amount) AS total_sales -FROM sales_data -WHERE transaction_date >= DATEADD(DAY, -7, CURRENT_DATE()) -GROUP BY product_category; + SELECT SUM(amount) AS total_sales + FROM sales_data + WHERE transaction_date >= DATEADD(DAY, -7, CURRENT_DATE()) + GROUP BY product_category; ``` -此示例创建任务 `cache_enabled_task`，使用 **analytics** 计算集群（Warehouse）**每 5 分钟**生成销售汇总。通过**会话参数** **`enable_query_result_cache = 1`** 和 **`query_result_cache_min_execute_secs = 5`** 为执行超 5 秒的查询启用结果缓存，**提升重复执行性能**。 \ No newline at end of file +本例创建名为 `cache_enabled_task` 的任务（Task），并启用查询结果缓存的**会话参数（Session Parameter）**。任务计划**每 5 分钟**运行，使用 **analytics** 计算集群（Warehouse）。会话参数（Session Parameter） **`enable_query_result_cache = 1`** 与 **`query_result_cache_min_execute_secs = 5`** 置于**所有其他任务参数之后**，为执行时间 ≥5 秒的查询启用结果缓存。若底层数据未变，可提升相同任务后续执行的性能。 \ No newline at end of file