diff --git a/.translation-init b/.translation-init
index afe264afb9..b5c1625b7b 100644
--- a/.translation-init
+++ b/.translation-init
@@ -1,2 +1 @@
-Translation initialization: 2025-10-15T11:24:33.265486
-
+Translation initialization: 2025-10-17T11:13:57.833983
diff --git a/docs/cn/sql-reference/00-sql-reference/32-system-history-tables/index.md b/docs/cn/sql-reference/00-sql-reference/32-system-history-tables/index.md
index 7195efbaf6..a8bb36819c 100644
--- a/docs/cn/sql-reference/00-sql-reference/32-system-history-tables/index.md
+++ b/docs/cn/sql-reference/00-sql-reference/32-system-history-tables/index.md
@@ -9,32 +9,32 @@ import DetailsWrap from '@site/src/components/DetailsWrap';
 
 # 系统历史表
 
-Databend 的系统历史表通过自动追踪数据库活动，为合规审计、安全监控和性能分析提供**数据治理 (Data Governance)** 能力。
+Databend 的系统历史表通过自动跟踪数据库活动，提供**数据治理（Data Governance）**能力，以满足合规性、安全监控和性能分析的需求。
 
 ## 可用表
 
 | 表 | 用途 | 主要用例 |
 | ------------------------------------- | ---------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
-| [query_history](query-history.md) | 完整的 SQL 执行审计追踪 | 性能分析、合规追踪、使用监控 |
-| [access_history](access-history.md) | 数据访问与修改日志 | 数据血缘、合规报告、变更管理 |
-| [login_history](login-history.md) | 用户认证追踪 | 安全审计、失败登录监控、访问模式分析 |
-| [profile_history](profile-history.md) | 详细查询执行画像 | 性能优化、资源规划、瓶颈识别 |
-| [log_history](log-history.md) | 原始系统日志与事件 | 系统故障排查、错误分析、运维监控 |
+| [query_history](query-history.md) | 完整的 SQL 执行审计跟踪 | 性能分析、合规性跟踪、使用情况监控 |
+| [access_history](access-history.md) | 数据访问和修改日志 | 数据血缘、合规性报告、变更管理 |
+| [login_history](login-history.md) | 用户身份验证跟踪 | 安全审计、失败登录监控、访问模式分析 |
+| [profile_history](profile-history.md) | 详细的查询执行配置文件 | 性能优化、资源规划、瓶颈识别 |
+| [log_history](log-history.md) | 原始系统日志和事件 | 系统故障排查、错误分析、运营监控 |
 
 ## 权限
 
 **访问限制：**
 
-- 仅允许 `SELECT` 和 `DROP` 操作  
-- 禁止所有用户执行 `ALTER` 操作  
-- 所有权不可转移  
+- 只允许 `SELECT` 和 `DROP` 操作
+- 禁止所有用户执行 `ALTER` 操作
+- 所有权不可转移
 
 **所需权限：**
-查询系统历史表需具备以下任一权限：
+要查询系统历史表，用户需要以下权限之一：
 
-- `GRANT SELECT ON *.*`（全局访问）  
-- `GRANT SELECT ON system_history.*`（数据库级访问）  
-- `GRANT SELECT ON system_history.table_name`（表级访问）  
+- `GRANT SELECT ON *.*`（全局访问）
+- `GRANT SELECT ON system_history.*`（数据库访问）
+- `GRANT SELECT ON system_history.table_name`（表级访问）
 
 **示例：**
 
@@ -50,24 +50,24 @@ GRANT ROLE audit_team TO USER compliance_officer;
 
 ### Databend Cloud
 
-✅ **自动启用** — 所有系统历史表开箱即用，无需额外配置。
+✅ **自动启用** - 所有系统历史表已就绪，无需任何配置。
 
-### 自建 Databend
+### 自托管 Databend
 
 <DetailsWrap>
-<details>
-<summary>📝 **需手动配置** — 点击展开配置详情</summary>
+<details open>
+<summary>📝 **需手动配置** - 点击展开配置详情</summary>
 
 #### 最小配置
 
-启用系统历史表须在 `databend-query.toml` 中配置全部 5 张表：
+要启用系统历史表，必须在 `databend-query.toml` 中配置全部 5 张表：
 
 ```toml
 [log.history]
 on = true
 
-# 必须配置全部 5 张表才能启用历史日志
-# retention 为可选项（默认 168 小时 = 7 天）
+# 必须配置全部 5 张表才能启用历史记录
+# retention 为可选项（默认：168 小时 = 7 天）
 [[log.history.tables]]
 table_name = "query_history"
 retention = 168  # 可选：7 天（默认）
@@ -91,7 +91,7 @@ retention = 168  # 可选：7 天（默认）
 
 #### 自定义存储（可选）
 
-默认情况下，历史表使用主数据库存储。如需独立 S3 存储：
+默认情况下，历史表使用主数据库存储。如需使用独立的 S3 存储：
 
 ```toml
 [log.history]
@@ -122,9 +122,9 @@ table_name = "login_history"
 table_name = "access_history"
 ```
 
-> ⚠️ **注意：** 修改存储配置后，现有历史表将被删除并重新创建。
+> ⚠️ **注意：** 更改存储配置时，现有历史表将被删除并重新创建。
 
 </details>
 </DetailsWrap>
 
-完整配置选项请参考 [查询配置：[log.history] 部分](/guides/deploy/references/node-config/query-config#loghistory-section)。
\ No newline at end of file
+有关完整配置选项，请参阅 [查询配置：[log.history] 部分](/guides/deploy/references/node-config/query-config#loghistory-section)。
\ No newline at end of file