Explain failures when cluster encounters Py4J error (#3318)

## Changes
Added noisy failures when cluster encounters Py4J error instead of
swallowing the error with a warning.

### Linked issues
Resolves #3271 

### Functionality

- [x] handle error correctly

### Tests
- [x] manually tested
- [x] verified on labs environment (screenshot attached)

Author: pritishpai

src/databricks/labs/ucx/hive_metastore/tables.py

@@ -544,13 +544,27 @@ def _all_databases(self) -> list[str]:
                 return list(self._iterator(self._external_catalog.listDatabases()))
             return self._include_database
         except Exception as err:  # pylint: disable=broad-exception-caught
+            if "py4j.security.Py4JSecurityException" in str(err):
+                logger.error(
+                    "Failed to list databases due to Py4JSecurityException. "
+                    "Update or reinstall UCX to resolve this issue.",
+                    exc_info=True,
+                )
+                return []
             logger.error(f"failed-table-crawl: listing databases -> catalog : {err}", exc_info=True)
             return []
 
     def _list_tables(self, database: str) -> list[str]:
         try:
             return list(self._iterator(self._external_catalog.listTables(database)))
         except Exception as err:  # pylint: disable=broad-exception-caught
+            if "py4j.security.Py4JSecurityException" in str(err):
+                logger.error(
+                    "Failed to list databases due to Py4JSecurityException. "
+                    "Update or reinstall UCX to resolve this issue.",
+                    exc_info=True,
+                )
+                return []
             logger.warning(f"failed-table-crawl: listing tables from database -> {database} : {err}", exc_info=True)
             return []