Fix install command + minor edits (#250)

Fix install command to enable observations_dataframe method
Update Colab link
Various stylistic edits (heading levels, capitalization, etc.)

Author: kmoscoe