Use integrated `RepartitionExec` batching instead of adding a `CoalesceBatchesExec`

[gabotechs]

Once apache/datafusion#18782 is shipped, we should no longer manually add a CoalesceBatchesExec on top of repartitions manually