chore(test): Update test weights from CI runs (2026-09-13) (#19756)

Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Author: github-actions[bot]